Ini adalah Bahagian II artikel yang diadaptasi daripada syarahan oleh Noam Chomsky pada 28 Februari, yang ditaja oleh Yayasan Keamanan Zaman Nuklear di Santa Barbara, Calif.
Artikel sebelum ini meneroka bagaimana keselamatan adalah keutamaan yang tinggi untuk perancang kerajaan: keselamatan, iaitu, untuk kuasa negeri dan kawasan pilihan raya utamanya, kuasa persendirian tertumpu - semuanya memerlukan dasar rasmi mesti dilindungi daripada penelitian awam.
Dalam istilah ini, tindakan kerajaan berlaku sebagai agak rasional, termasuk rasional bunuh diri secara kolektif. Malah pemusnahan segera oleh senjata nuklear tidak pernah berada di kedudukan tinggi di kalangan pihak berkuasa negeri.
Untuk memetik contoh dari Perang Dingin lewat: Pada November 1983, Pertubuhan Perjanjian Atlantik Utara yang diketuai AS melancarkan latihan ketenteraan yang direka untuk menyiasat pertahanan udara Rusia, meniru serangan udara dan tentera laut dan juga amaran nuklear.
Tindakan ini dilakukan pada saat yang sangat tegang. Peluru berpandu strategik Pershing II sedang dikerahkan di Eropah. Presiden Reagan, baru dari ucapan "Empayar Jahat", telah mengumumkan Inisiatif Pertahanan Strategik, yang digelar "Star Wars," yang difahamkan oleh Rusia sebagai senjata serangan pertama dengan berkesan - tafsiran standard pertahanan peluru berpandu di semua pihak.
Sememangnya tindakan ini menyebabkan kebimbangan besar di Rusia, yang, tidak seperti AS, agak terdedah dan telah berulang kali diceroboh.
Arkib yang baru dikeluarkan mendedahkan bahawa bahaya itu lebih teruk daripada yang diandaikan oleh ahli sejarah sebelum ini. Latihan NATO "hampir menjadi permulaan kepada serangan nuklear pencegahan (Rusia)," menurut akaun tahun lepas oleh Dmitry Adamsky dalam Journal of Strategic Studies.
Ini juga bukan satu-satunya panggilan rapat. Pada September 1983, sistem amaran awal Rusia mencatatkan serangan peluru berpandu masuk dari Amerika Syarikat dan menghantar amaran peringkat tertinggi. Protokol tentera Soviet adalah untuk bertindak balas dengan serangan nuklearnya sendiri.
Pegawai Soviet yang bertugas, Stanislav Petrov, intuisi penggera palsu, memutuskan untuk tidak melaporkan amaran itu kepada atasannya. Terima kasih kepada kelalaian tugasnya, kami masih hidup untuk bercakap tentang kejadian itu.
Keselamatan penduduk tidak lagi menjadi keutamaan yang tinggi bagi perancang Reagan berbanding pendahulu mereka. Kelalaian sedemikian berterusan sehingga kini, malah mengetepikan banyak kemalangan yang hampir membawa bencana, yang diulas dalam buku baharu yang menyeramkan, "Perintah dan Kawalan: Senjata Nuklear, Kemalangan Damsyik, dan Ilusi Keselamatan," oleh Eric Schlosser.
Sukar untuk menentang kesimpulan komander terakhir Perintah Udara Strategik, Jen. Lee Butler, bahawa umat manusia setakat ini telah bertahan dari zaman nuklear "dengan beberapa kombinasi kemahiran, nasib dan campur tangan ilahi, dan saya mengesyaki yang kedua dalam perkadaran yang paling besar."
Penerimaan secara tetap dan mudah kerajaan terhadap ancaman untuk terus hidup hampir terlalu luar biasa untuk ditangkap dengan kata-kata.
Pada tahun 1995, sebaik selepas Kesatuan Soviet runtuh, Perintah Strategik AS, atau Stratcom, yang bertanggungjawab ke atas senjata nuklear, menerbitkan satu kajian, "Essentials of Post-Cold War Deterrence."
Kesimpulan utama ialah AS mesti mengekalkan hak serangan pertama nuklear, walaupun terhadap negara bukan nuklear. Tambahan pula, senjata nuklear mesti sentiasa ada, kerana ia "membayangi sebarang krisis atau konflik."
Oleh itu, senjata nuklear sentiasa digunakan, sama seperti anda menggunakan pistol jika anda membidiknya tetapi tidak melepaskan tembakan apabila merompak kedai - satu perkara yang Daniel Ellsberg, yang membocorkan Pentagon Papers, telah berulang kali menekankan.
Stratcom seterusnya menasihati bahawa "perancang tidak seharusnya terlalu rasional dalam menentukan ... nilai musuh," yang kesemuanya mesti disasarkan. “[Saya] tidak menyakitkan untuk menggambarkan diri kita terlalu rasional dan berkepala dingin. . Bahawa AS mungkin menjadi tidak rasional dan berdendam jika kepentingan pentingnya diserang harus menjadi sebahagian daripada personaliti kebangsaan yang kami tunjukan kepada semua musuh.
Ia adalah "berfaedah [untuk ... postur strategik kami] bahawa sesetengah elemen mungkin kelihatan berpotensi 'di luar kawalan'" - dan dengan itu menimbulkan ancaman serangan nuklear yang berterusan.
Tidak banyak dalam dokumen ini berkaitan dengan kewajipan di bawah Perjanjian Non-Proliferasi untuk melakukan usaha "niat baik" untuk menghapuskan bencana senjata nuklear dari bumi. Apa yang bergema, sebaliknya, adalah adaptasi daripada bait 1898 Hilaire Belloc yang terkenal tentang pistol Maxim:
Apa pun yang berlaku kita ada,
Bom Atom dan mereka tidak.
Rancangan untuk masa depan hampir tidak menjanjikan. Pada bulan Disember, Pejabat Belanjawan Kongres melaporkan bahawa senjata nuklear AS akan menelan kos $355 bilion dalam dekad yang akan datang. Pada bulan Januari Pusat Kajian Nonproliferasi James Martin menganggarkan bahawa AS akan membelanjakan $1 trilion untuk senjata nuklear dalam tempoh 30 tahun akan datang.
Dan sudah tentu Amerika Syarikat tidak bersendirian dalam perlumbaan senjata. Seperti yang diperhatikan oleh Butler, adalah satu keajaiban hampir bahawa kita telah terlepas dari kemusnahan setakat ini. Semakin lama kita menggoda nasib, semakin kecil kemungkinan kita boleh mengharapkan campur tangan ilahi untuk mengekalkan keajaiban itu.
Dalam kes senjata nuklear, sekurang-kurangnya kita tahu secara prinsip bagaimana untuk mengatasi ancaman kiamat: Hapuskan mereka.
Tetapi satu lagi bahaya mengerikan membayangi sebarang renungan masa depan - bencana alam sekitar. Tidak jelas bahawa terdapat peluang untuk melarikan diri, walaupun semakin lama kita berlengah, semakin teruk ancaman itu – dan bukan pada masa hadapan yang jauh. Oleh itu, komitmen kerajaan terhadap keselamatan penduduk mereka jelas ditunjukkan melalui cara mereka menangani isu ini.
Hari ini Amerika Syarikat sedang berkokok kira-kira "100 tahun kemerdekaan tenaga" apabila negara itu menjadi "Arab Saudi abad akan datang" - kemungkinan besar abad terakhir tamadun manusia jika dasar semasa berterusan.
Seseorang mungkin mengambil ucapan Presiden Obama dua tahun lalu di bandar minyak Cushing, Okla., untuk menjadi lonceng kematian yang fasih bagi spesies itu.
Dia mengisytiharkan dengan bangga, dengan tepukan gemuruh, bahawa “Sekarang, di bawah pentadbiran saya, Amerika mengeluarkan lebih banyak minyak hari ini berbanding bila-bila masa dalam lapan tahun yang lalu. Itu penting untuk diketahui. Sepanjang tiga tahun yang lalu, saya telah mengarahkan pentadbiran saya untuk membuka berjuta-juta ekar untuk penerokaan gas dan minyak di 23 negeri yang berbeza. Kami membuka lebih daripada 75 peratus daripada potensi sumber minyak kami di luar pesisir. Kami telah menggandakan bilangan pelantar operasi kepada rekod tertinggi. Kami telah menambah saluran paip minyak dan gas baharu yang mencukupi untuk mengelilingi Bumi dan kemudian beberapa lagi.”
Tepukan itu juga mendedahkan sesuatu tentang komitmen kerajaan terhadap keselamatan. Keuntungan industri pasti akan terjamin kerana "mengeluarkan lebih banyak minyak dan gas di sini di rumah" akan terus menjadi "bahagian kritikal" strategi tenaga, seperti yang dijanjikan presiden.
Sektor korporat sedang menjalankan kempen propaganda besar untuk meyakinkan orang ramai bahawa perubahan iklim, jika berlaku sama sekali, tidak berpunca daripada aktiviti manusia. Usaha-usaha ini bertujuan untuk mengatasi rasionaliti orang awam yang berlebihan, yang terus bimbang tentang ancaman yang dianggap oleh saintis sebagai hampir pasti dan tidak menyenangkan.
Secara terang-terangan, dalam kalkulus moral kapitalisme hari ini, bonus yang lebih besar esok mengatasi nasib anak cucu.
Apakah prospek untuk terus hidup? Mereka tidak cerah. Tetapi pencapaian mereka yang telah berjuang selama berabad-abad untuk kebebasan dan keadilan yang lebih besar meninggalkan legasi yang boleh diambil dan dibawa ke hadapan - dan mesti, dan tidak lama lagi, jika harapan untuk kelangsungan hidup yang layak dapat dikekalkan. Dan tiada apa yang boleh memberitahu kita dengan lebih fasih makhluk jenis apa kita.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate