Tiga puluh tahun yang lalu, strategi menentang pemberontakan "bumi hangus" di wilayah Quiche Guatemala menyebabkan 1,771 Maya Ixil mati, berpuluh-puluh ribu kehilangan tempat tinggal, dan merosakkan struktur sosial masyarakat. Kempen penindasan negara yang kejam ini telah dilakukan oleh Jeneral Jose Efrain Rios Montt semasa babak paling gelap dalam konflik 36 tahun, di mana 200,000 rakyat Guatemala mati, sebahagian besar daripada mereka adalah orang asli Maya, dan 50,000 lagi hilang. Hari ini, walaupun budaya bebas daripada hukuman yang berleluasa di Guatemala dan selubung kesunyian masih menyelubungi tahun-tahun itu, Rios Montt dan Jose Mauricio Rodriguez Sanchez, ketua pegawai perisikannya, sedang didakwa di Guatemala kerana pembunuhan beramai-ramai dan jenayah kemanusiaan yang lain, hari yang ramai tidak pernah fikir akan datang.
Pemilihan yang berani Peguam Negara Claudia Paz y Paz pada tahun 2010 membawa kepada era baru dalam perjuangan Guatemala menentang impunitas. Lama dituduh melakukan kekejaman, Rios Montt menikmati imuniti daripada pendakwaan sebagai ahli Kongres selama 20 tahun, tetapi didakwa sejurus selepas pemergiannya daripada jawatan pada 2012. Pendakwaannya menetapkan duluan bersejarah bagi penduduk Guatemala dan komuniti global, mewakili kali pertama seorang ketua negara dibicarakan di mahkamah negara atas jenayah pembunuhan beramai-ramai.
Di hadapan bilik mahkamah yang luas itu, tiga hakim duduk rapat bersama-sama, sekali-sekala berkerumun dalam persidangan, di sepanjang bangku kayu besar yang membentang sepanjang ruang mahkamah. Di dinding di atas tergantung jata Guatemala: senapang bersilang untuk menandakan pertahanan wilayah, pedang lambang kehormatan, dan tarikh kemerdekaan Guatemala daripada Sepanyol terukir pada skrol yang diletakkan quetzal, semuanya berlatar belakangkan daun salam dahan melambangkan kemenangan. Simbol-simbol tinggi ini bagaimanapun diserapkan dengan makna yang lebih samar-samar kepada sebahagian besar rakyat Guatemala.
Sokongan untuk Rios Montt
Salah satu tempoh paling ganas dalam konflik dalaman berlaku selepas rampasan kuasa tanpa pertumpahan darah yang melantik Jeneral Rios Montt sebagai ketua tentera pada 23 Mac 1982. Sepanjang tempoh 17 bulan beliau, Rios Montt meningkat dan mensistematiskan pemerintahan keganasan yang dimulakan oleh pendahulunya. Lucas garcia. Pada masa Rios Montt digulingkan dalam rampasan kuasa tentera yang berikutnya, jejak darah yang mengerikan menunjukkan strategi menentang pemberontakan yang kejam membunuh lelaki, wanita, kanak-kanak, yang lemah, dan orang tua, disertai dengan kemusnahan yang dikira dari kain mereka. masyarakat nenek moyang.
Tidak dapat dengan mudah menumpaskan pemberontakan bersenjata kecil dan gerakan popular yang meluas di kalangan ramai rakyat terpinggir Guatemala yang nampaknya semakin memuncak seiring dengan penindasan, Rios Montt membangunkan strategi baru untuk menumpaskan gerila: "Jika anda tidak dapat menangkap ikan, anda mesti mengeringkan laut". Berdasarkan andaian yang dimanipulasi bahawa penduduk asli yang bersimpati memberikan sokongan logistik dan ideologi kepada pemberontak, Rios Montt berhasrat untuk memusnahkan komuniti tersebut. Strategi ini telah dibangunkan dan dilaksanakan dengan sokongan AS secara tersirat dan terang-terangan: latihan dalam taktik memerangi pemberontakan di yang Sekolah di Amerika, dan bantuan dan bantuan perisikan serta ketenteraan. Ronald Reagan terus memberikan sokongan kepada tentera Guatemala walaupun selepas laporan meluas tentang kekejaman, mendakwa bahawa "Presiden Ríos Montt ialah seorang lelaki yang mempunyai integriti peribadi yang hebat, dan komited... saya tahu dia mahu meningkatkan kualiti hidup untuk semua rakyat Guatemala dan mempromosikan keadilan sosial".
Walau bagaimanapun, dokumen yang dinyahklasifikasikan pada akhir 90-an mendorong Presiden AS ketika itu Bill Clinton untuk memohon maaf. Menyedari berat dan kuasa pembuktian kedua-dua dokumen yang didedahkan yang mengandungi bukti kategori keterlibatan AS dalam kekejaman dan Suruhanjaya Penjelasan Sejarah PBB laporan sembilan jilid, Clinton menyatakan, "Adalah penting untuk saya menyatakan dengan jelas bahawa sokongan untuk pasukan tentera atau unit perisikan yang terlibat dalam penindasan ganas dan meluas seperti yang dinyatakan dalam laporan itu adalah salah." Beberapa pengkritik mengecam permohonan maaf itu sebagai kosong dan mengelirukan kerana gagal untuk mengakui bahawa sokongan Amerika terhadap penindasan tentera Guatemala adalah usaha yang disengajakan untuk memajukan kepentingan politik dan ekonominya sendiri, walaupun penderitaan yang tidak terkata dan tidak terkira yang ditimbulkannya.
Selepas konflik berakhir, Suruhanjaya Penjelasan Sejarah menyimpulkan bahawa tentera bertanggungjawab ke atas 93 peratus kematian, dan di empat kawasan, Negeri Guatemala melakukan pembunuhan beramai-ramai terhadap penduduk pribumi Maya. Pemulihan Ingatan Sejarah melaporkan [SP] Gereja Katolik mengulangi penemuan tersebut. Jabatan Quiche adalah rumah kepada Maya Ixil, yang dianggap oleh tentera sebagai berani dan degil, dan luar biasa tahan terhadap perampasan dari tanah nenek moyang mereka. Tentera membuat kesimpulan bahawa pemberontak telah berjaya dalam indoktrinasi lengkap Ixil, menikmati sokongan 100 peratus penduduk di kawasan itu, walaupun realitinya jauh lebih rumit dan bernuansa. Tidak dapat dengan mudah menindas tentangan, tentera terpaku pada pemusnahan "musuh dalaman" melalui zon pembunuhan, strategi yang didokumentasikan oleh saksi dan diingati dalam rancangan ketenteraan terperinci, termasuk Operasi Sofia.
'Bumi hangus'
Pada hari-hari awal perbicaraan pembunuhan beramai-ramai, mereka yang terselamat dari dasar "bumi hangus" Rios Montt memberi keterangan secara terperinci mengenai penderaan yang mereka alami dan kengerian yang mereka saksikan. Penyokong memenuhi mahkamah untuk memberi kesaksian kepada keterangan rakan mereka, hanya beberapa meter dari lelaki yang dituduh memusnahkan komuniti mereka. Pakar memberi keterangan tentang kerja forensik mereka yang teliti yang mendokumentasikan punca kematian dan membantu keluarga yang berduka mendapatkan semula dan mengebumikan semula orang yang mereka sayangi. Selepas berminggu-minggu memberikan kesaksian yang menyayat hati, fasa perbicaraan seterusnya tertumpu pada menunjukkan rancangan ketenteraan tentera Guatemala yang direka dengan teliti untuk "menghapuskan unsur-unsur subversif" dari Ixil. Untuk mencapai matlamat itu, tentera membunuh lelaki, wanita, kanak-kanak, bayi, orang tua dan uzur, dan dengan sengaja memecahkan fabrik komuniti mereka dengan membakar tanaman, menyembelih haiwan, memusnahkan artifak budaya dan memutuskan hubungan rohani yang suci dengan tanah nenek moyang mereka.
Masa lalu berkait rapat dengan masa kini, apabila Hugo Ramiro Leonardo Reyes, bekas mekanik tentera, memberi keterangan melalui video dari lokasi yang tidak didedahkan, takut akan tindakan balas. saksi menimbulkan helaan nafas yang kedengaran daripada penonton dengan mengaitkan presiden Otto Perez Molina dalam jenayah yang dilakukan di Quiche pada tahun 1982, ketika beliau berkhidmat sebagai komander lapangan. Ini bergema dengan tuduhan lain daripada kumpulan hak asasi manusia bahawa Perez Molina terlibat dalam jenayah perang di rantau itu. Dakwaan ini dibuktikan oleh a video daripada Mejar Tito, yang nom de guerre Perez Molina, berdiri di atas mayat gerila yang menurut saksi telah diseksa sebelum dihukum mati di Nebaj pada 1982. Perez Molina mengesahkan kepada Prensa Libre pada tahun 2000 bahawa Mejar Tito adalah nama samarannya, walaupun dia kemudiannya menafikan kaitan itu.
AS menyokong kekejaman dikontekstualisasikan oleh pelbagai saksi seperti yang berlaku dalam keadaan panik selepas itu Revolusi Cuba dan Perang Dingin, apabila AS amat bimbang tentang geopolitik hemisfera. Rampasan kuasa yang ditaja AS pada tahun 1954 menggulingkan Jacobo Arbenz yang dipilih secara demokratik, yang usaha pembaharuan agrarianya yang baru mencetuskan kebimbangan AS bahawa pembaharuan tanah Guatemala akan menjejaskan hegemoni ketenteraan dan politik AS serta kepentingan komersial swasta di rantau ini. Ramai penganalisis mengecam tindakan AS "rekod buruk kerjasama ketenteraan" yang membawa kepada penindasan negara yang mematikan terhadap rakyatnya sendiri di seluruh Amerika Tengah semasa era itu, a caj yang berterusan sehingga hari ini.
Pihak pembelaan berusaha untuk mengecualikan Rios Montt atas beberapa alasan yang substantif, dan terlibat dalam strategi terancang untuk mendelegitimasi perbicaraan. Menafikan bahawa pembunuhan beramai-ramai berlaku, saksi pembelaan mengaitkan banyak kekejaman itu kepada pemberontak itu sendiri, manakala kematian lain disifatkan sebagai kerosakan cagaran yang tidak disengajakan dalam konflik dalaman yang Rios Montt tidak bertanggungjawab. Lebih-lebih lagi, pihak pembelaan berhujah bahawa kumpulan disasarkan atas sebab ideologi, dan penindasan yang bermotifkan politik bukanlah pembunuhan beramai-ramai. Pihak pembelaan seterusnya mendakwa Rios Montt tidak bersenam tanggungjawab perintah terhadap mereka yang berada di lapangan di Quiche dan di tempat lain, dan bahawa dia tidak menyedari dan tidak dapat mengawal anggota tentera penyangak yang melakukan pembunuhan beramai-ramai. Kata-kata Rios Montt sendiri, yang diingati dalam temu bual oleh Pamela Yates pada tahun 1982, kembali menghantuinya: manakala Rios Montt yang kurang cergas duduk secara pasif di meja pertahanan, versi yang lebih muda, tersenyum dan animasi dimainkan pada skrin di atas kepalanya, dengan yakin mengisytiharkan sebagai jawapan kepada soalan kawalannya bahawa "jika saya tidak dapat mengawal Tentera, maka apa yang saya lakukan di sini?"
Perbicaraan yang berlarutan
Menguatkan suara mangsa adalah penting dan bermakna, dan kesaksian mereka telah menghidupkan semula dialog nasional yang terbantut dari segi sejarah tentang sisi gelap masa lalu Guatemala baru-baru ini. Tetapi unsur-unsur progresif masyarakat Guatemala tidak yakin tentang potensi transformatif sesuatu keyakinan. Mereka yang terselamat, peguam, hakim, saksi dan pembela hak asasi manusia terus menerima ancaman. Satu sabitan jelas tidak akan menjadi penghujung jalan perundangan yang berliku-liku di mana kisah kotor ini telah dilalui. Malah sebelum perbicaraan bermula, peguam bela telah terlibat dalam taktik melebar dan telah meletakkan asas dengan teliti untuk pelbagai cara rayuan, menyuarakan bantahan mereka pada setiap peringkat prosiding dan terlibat dalam apa yang disifatkan oleh pengkritik sebagai kempen yang disengajakan untuk menjejaskan legitimasi. perbicaraan. Proses rayuan dengan mudah boleh bertahan lebih lama daripada kehidupan semula jadi Rios Montt yang semakin tua, dan pastinya akan bertahan melepasi tempoh Paz y Paz sebagai Peguam Negara.
Walaupun kecaman antarabangsa terhadap pembunuhan beramai-ramai dan publisiti baru-baru ini yang ditimbulkan oleh perbicaraan itu, ramai rakyat Guatemala sama ada tidak menyedari atau menafikan bahawa pembunuhan beramai-ramai berlaku, termasuk Presiden Perez Molina dan anggota elit perniagaan. Sebilangan yang berharap agar perhatian umum dalam perbicaraan akan memajukan kebenaran, ingatan dan keadilan disedari oleh tenor wacana regresif yang dihasilkannya. Semasa kami duduk di bilik mahkamah, pengasas Yayasan Menentang Keganasan telah dikelilingi oleh jurugambar akhbar, bergambar dengan salinan Dokumen halaman 20 dia bayar untuk diedarkan di akhbar nasional hari itu. Penuh dengan gambar-gambar, dokumen yang mengerikan itu memaparkan naratif masa lalu yang sangat berbeza, menuduh pemberontak dan penyokong mereka melakukan kekejaman dan membakar penduduk yang sudah berpecah belah. Akhbar keesokan harinya memaparkan iklan halaman penuh, mengecam perbicaraan dan menuduh mangsa yang terselamat dan penyokong mereka mempolarisasi negara dan menggosok luka lama yang mentah, satu naratif yang dikhuatiri ramai akan mencetuskan tindakan balas ganas. Perhitungan tidak akan datang dengan mudah ke Guatemala.
Sesetengah orang percaya bahawa tanpa mengira keputusan perbicaraan, ahli komuniti Ixil yang musnah akhirnya telah disediakan forum awam untuk menceritakan kebenaran perit mereka dan menghormati ingatan kematian mereka. Semasa saya duduk bersama sekumpulan mangsa yang terselamat di sekeliling meja panjang yang dibalut dengan kain artisan tradisional, kepercayaan saya terhadap kepentingan perdamaian semakin mendalam. Kumpulan itu berterima kasih kepada kami kerana menemani mereka dalam perjuangan mereka, memberitahu kami bahawa mereka mendapat kekuatan daripada perpaduan kami, dan berkongsi kisah kesedihan yang mendalam dan kehilangan yang tidak terkira. Kami menyerap keperitan dan kengerian mereka, dan direndahkan dan diilhamkan oleh ketabahan, maruah, iman dan keazaman mereka yang kukuh untuk mencungkil kebenaran, memelihara ingatan dan mencari keadilan, untuk menghormati orang mati dan untuk memastikan bahawa sejarah tidak akan berulang. Ketika air mata menitis di pipi saya, seorang lelaki lembut tutur di seberang meja menahan pandangan saya, dan dengan isyarat anggukan lembut dan senyuman yang pedih, menyampaikan penghargaannya bahawa kami telah datang untuk menjadi saksi dan mengesahkan kemanusiaan kita bersama.
Kepercayaan teguh mangsa yang terselamat terhadap keadilan muktamad akan diuji hanya beberapa jam kemudian, apabila proses kehakiman berubah yang mengejutkan pemerhati yang keras. Hakim awal yang mendengar pertuduhan itu baru sahaja membatalkan prosiding, keputusan bersedia untuk menanggung kos mangsa yang terselamat dan peguam mereka lebih banyak masa dan tekanan yang sudah kehabisan sumber kewangan dan emosi. Apabila Hakim Jazmin Barrios menyatakan bahawa prosiding akan diteruskan, mendorong peguam bela untuk melakukan penyingkiran teater, yang melanggar tanggungjawab profesional dan etika mereka.
Pada sesi yang dinanti-nantikan di mahkamah pada keesokan harinya, Hakim Barrios yang tidak berbelah bahagi dan tegas menggegarkan ruang mahkamah yang penuh sesak ketika dia membaca hujah undang-undangnya yang fasih dan disokong tanpa cela, mengisytiharkan komitmennya untuk menegakkan kedaulatan undang-undang, dan berikrar bahawa perbicaraan akan diteruskan. Memandangkan pergerakan undang-undang dan politik, Hakim Barrios menggantung prosiding sementara menunggu keputusan muktamad daripada Mahkamah Perlembagaan. Pemerhati mahkamah meletus dengan tepukan gembira, dan berkumpul di luar untuk berarak ke Mahkamah Perlembagaan, di tengah-tengah irama gendang dan sepanduk solidariti yang mengisytiharkan bahawa "Kita semua adalah Ixils". Dalam proses yang ditandai dengan penyelewengan dan kemunduran, sukar untuk meramalkan perkara yang akan datang seterusnya. Tetapi satu perkara yang jelas: keadilan mungkin ditangguhkan sekali lagi, tetapi mereka yang terselamat yang berdaya tahan, peguam yang tegas dan penyokong mereka akan terus melancarkan perjuangan ini.
Tiada ubat penawar, tetapi katartik
Walaupun penting secara simbolik, tiada siapa yang percaya bahawa keyakinan utama Rios Montt akan menjadi ubat penawar. Guatemala menghadapi cabaran yang kelihatan tidak dapat diatasi, dan keputusan bersalah tidak akan menyekatnya keganasan yang melanda negara, mahupun membongkar ketidaksamaan struktur negara yang berakar umbi, impunitas legenda, perkauman endemik, kemiskinan yang meluas dan teruk, institusi rasuah, perjuangan hak tanah yang berterusan, femis, pembunuhan yang disasarkan kepada pemimpin masyarakat, atau kekacauan yang dikaitkan dengan pengedaran dadah and kumpulan-kumpulan. Tetapi kebenaran, ingatan kolektif dan penyembuhan adalah penting untuk mangsa yang terselamat daripada kekejaman dan untuk negara secara keseluruhan, kerana masyarakat yang tidak mengira masa lalu yang ganas akan terus menderita akibat warisannya yang kekal.
Sungguh mengagumkan bahawa mereka yang terselamat yang kehilangan segala-galanya tetapi kemanusiaan mereka entah bagaimana memiliki rahmat, keberanian dan kepercayaan yang tidak tergoyahkan bahawa walaupun segala-galanya, keadilan akan ditegakkan. Bagi sebuah negara yang mempunyai sistem kehakiman yang terkenal korup, Hakim Barrios adalah pelita yang menginspirasikan integriti, kesaksamaan, kebebasan dan profesionalisme. Minggu-minggu berikutnya akan menjadi berbahaya bagi pembela hak asasi manusia, mangsa yang terselamat dan penyokong mereka, kerana ancaman untuk melancarkan tindakan balas ganas semakin meningkat. Dalam masa yang memilukan ini, iringan dan solidariti masyarakat antarabangsa boleh membuat perbezaan yang boleh diukur dan bermakna untuk moral dan keselamatan jiwa-jiwa yang berani dan tidak dapat ditekan ini.
Arka sejarah adalah panjang di Guatemala, tetapi mungkin mereka yang terselamat akan dibenarkan dalam kepercayaan mereka yang tidak berbelah bahagi bahawa pertuduhan terhadap Rios Montt akan membengkokkan masa depan ke arah keadilan.
Lauren Carasik ialah Pengarah Klinik Hak Asasi Manusia Antarabangsa di Western New England University School of Law.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate