PEMIMPIN kerajaan baharu Greece menghadapi tarikh akhir hari ini untuk menghasilkan program bagi melaksanakan langkah penjimatan yang keras yang dijanjikan untuk ditamatkan oleh parti sayap kiri radikal SYRIZA.
Itulah hasil suram daripada perjanjian yang dibuat minggu lalu antara kerajaan dan menteri kewangan Eurogroup untuk lanjutan empat bulan penyelamat antarabangsa sistem kewangan Greece–ditambah dengan syarat-syarat yang mengiringi yang telah menghasilkan pemotongan perbelanjaan negara selama bertahun-tahun; pemberhentian beramai-ramai dan undang-undang buruh "pembaharuan"; penswastaan borong; dan kenaikan cukai regresif dan yuran dan tambang untuk perkhidmatan kerajaan.
Sebulan yang lalu, SYRIZA memenangi pilihan raya parlimen dengan margin yang luas atas kekuatan komitmennya untuk membalikkan langkah-langkah ini. Pemimpinnya yang membentuk kerajaan baharu di Greece pergi ke rundingan kritikal dengan elit politik dan kewangan Eropah dengan menegaskan bahawa mereka tidak akan melanjutkan penyelamatan, dan bahawa mereka mahu membatalkan dasar fiskal dan politik yang telah menjerumuskan ekonomi dan masyarakat Greece ke dalam krisis. krisis yang mendalam.
Tetapi perjanjian yang dicadangkan Perdana Menteri Alexis Tsipras dan Menteri Kewangan Yanis Varoufakis dan menteri-menteri Eurogroup akhirnya diluluskan minggu lalu–selepas mengekstrak lebih banyak konsesi–tidak seperti itu. Ia lebih dekat dengan kedudukan tanpa kompromi elit Eropah, yang dipimpin oleh kerajaan garis keras Jerman, bahawa tidak boleh ada penyelewengan sama sekali daripada agenda penjimatan yang dipersetujui dan dilaksanakan oleh kerajaan Yunani terdahulu.
- - - - - - - - - - - - - - - -
DALAM KEBANYAKKAN isu, peras ugut Eurogroup–disampaikan dengan penghinaan tipikal ambil-atau-tinggalkan-untuk penderitaan dan tentangan rakyat Greece–berlaku.
Kerajaan Greece dibenarkan untuk menghasilkan program langkah untuk memenuhi sasaran yang ditetapkan di bawah apa yang dipanggil Memorandum–nama yang biasa digunakan untuk istilah yang diterima oleh kerajaan Greece lima tahun lalu sebagai balasan untuk penyelamatan kewangan yang dianjurkan oleh “ Troika” Kesatuan Eropah, Bank Pusat Eropah dan Tabung Kewangan Antarabangsa.
Tetapi Troika–walaupun nama yang dihina itu tidak lagi digunakan–akan mempunyai kuasa veto ke atas cadangan tersebut. Varoufakis mempunyai tarikh akhir pada 23 Februari untuk mengemukakan rancangan kerajaan. Terdapat spekulasi media bahawa menteri Eurogroup akan menekan kelebihan mereka dan menuntut lebih banyak lagi, menyediakan satu lagi pertarungan.
Komitmen selanjutnya oleh kerajaan SYRIZA "untuk mengelak daripada sebarang penarikan semula langkah dan perubahan unilateral kepada dasar dan pembaharuan struktur yang akan memberi kesan negatif kepada sasaran fiskal, pemulihan ekonomi atau kestabilan kewangan" juga tertakluk kepada "dinilai oleh institusi."
Oleh itu, banyak langkah segera yang SYRIZA telah berikrar untuk melaksanakan kuasa sekali, tanpa mengira rundingan dengan Troika–mengembalikan gaji minimum sebelumnya sebanyak 751 euro sebulan, menghentikan dan membalikkan penswastaan perusahaan dan agensi negara, menyediakan elektrik dan subsidi makanan percuma untuk 300,000 isi rumah miskin–boleh ditutup oleh “institusi, ” jika kerajaan cuba melaksanakannya.
Perjanjian dengan Eurogroup secara jelas mengekalkan pengawasan rapi oleh "penasihat asing" yang akan berada di tangan di Athens–“dengan kata lain, kader penswastaan hadir di setiap peringkat negara Yunani, mengenakan nasihat kepada ahli politik yang dipilih dan melaporkan kembali kepada zon euro atas sebarang ketidak-kerjasama dengan dasar penjimatan yang dipergiatkan," seperti yang dikatakan oleh blogger sosialis David Renton.
Sebagai perbandingan, apa yang disifatkan sebagai konsesi oleh menteri Eurogroup adalah kurang penting–dan dalam beberapa kes, hanya pengiktirafan realiti. Sebagai contoh, kerajaan Greece tidak lagi terikat dengan keperluan, yang dirundingkan pada tahun 2012, untuk menjalankan lebihan bajet utama sebanyak 4.5 peratus untuk tahun ini–sasaran yang sangat tidak masuk akal sehinggakan kerajaan pro-penjimatan sebelum ini mahu ia dibatalkan.
Ini sememangnya akan memberi kerajaan beberapa sumber kewangan untuk membiayai langkah-langkah asas untuk menghadapi 25 peratus pengangguran, kemiskinan terdesak, pemotongan bekalan elektrik untuk ratusan ribu rumah, dan gejala krisis yang lain. Varoufakis juga akan mencadangkan langkah untuk meningkatkan hasil kerajaan dengan membendung rasuah dan mengubah sistem cukai untuk membuat syarikat dan orang kaya membayar lebih.
Tetapi walaupun pemeras ugut EU tidak memveto perkara ini, hakikatnya tetap bahawa perjanjian dengan Eurogroup meninggalkan Greece sepenuhnya di bawah peraturan Memorandum yang dibenci–iaitu apa yang dijanjikan SYRIZA untuk diubah.
Seperti yang dikemukakan oleh Antonis Davanellos, seorang sosialis revolusioner Yunani dan tokoh terkenal dalam Platform Kiri dalam SYRIZA, artikel yang diterbitkan di laman web A l'encontre minggu lalu, kerana garis besar perjanjian Tsipras dengan Eurogroup semakin jelas:
[T]di satu pihak, terdapat satu jenis kompromi yang boleh dianggap jujur jika ia membolehkan SYRIZA menyusun program anti-penjimatan. Sebaliknya, terdapat kompromi yang sama dengan bunuh diri politik-jika, sebagai contoh, Memorandum itu dinamakan semula sebagai "program", dan Troika dinamakan semula untuk beberapa mekanisme pemantauan lain.
- - - - - - - - - - - - - - - -
THE ODDS sentiasa menentang Varoufakis dan Tsipras yang menggerakkan menteri Eurogroup daripada sikap mereka yang tidak berkompromi. Tekanan terhadap kerajaan meningkat minggu lalu apabila pergerakan perlahan di bank-bank Greece mula bergerak lebih pantas–menjelang akhir minggu, pengeluaran oleh pendeposit telah mencecah lebih daripada 1 bilion euro sehari.
Tsipras dan Varoufakis membina strategi mereka berdasarkan harapan untuk mengeksploitasi perpecahan dalam kalangan kerajaan EU–terutamanya rasa tidak puas hati dengan desakan pemimpin Jerman mengenai dasar berjimat cermat sepanjang masa–tetapi perpecahan ini ternyata menjadi ilusi atau dibesar-besarkan.
Alternatif untuk mematuhi pemerasan Eurogroup adalah menerima lalai Yunani dan kemungkinan keluar daripada mata wang euro, kembali kepada drachma. Kebanyakan orang di Greece lebih suka kekal dengan euro, dan bukan atas sebab sentimental. Kesan ekonomi "Grexit" ke atas orang biasa akan memusnahkan, yang membawa kepada penurunan nilai mata wang serta-merta yang akan menjadikan gaji pekerja–bagi mereka yang mempunyai pekerjaan dan sebenarnya menerima gaji–bernilai kurang, apatah lagi menafikan kerajaan sumber yang diperlukan untuk program paling asas.
Tetapi persoalannya ialah sama ada kekal dengan euro mempunyai kos yang lebih besar. Minggu-minggu terakhir rundingan dengan Eurogroup menjelaskan bahawa Greece hanya akan diterima di zon euro jika ia mengikut telunjuk jurubank dan bos Eropah dan tunduk kepada kezaliman birokrat mereka dengan kuasa veto ke atas setiap aspek dasar kerajaan.
Suara-suara di sebelah kiri di dalam SYRIZA dan di luarnya berhujah bahawa walaupun "Grexit" akan membawa akibat yang teruk, pertempuran sengit dengan EU ini tidak dapat dielakkan - dan SYRIZA perlu menyediakan dirinya, penyokongnya dan masyarakat Yunani untuk berpecah dengan zon euro jika baru kerajaan tidak dibenarkan melaksanakan komitmen pusatnya untuk membatalkan Memorandum dan membatalkan program penjimatan.
Sebagai SocialistWorker.org meringkaskan kesimpulan editorial , diterbitkan semasa kempen pilihan raya bermula, di laman web Rangkaian Merah, salah satu tonggak Platform Kiri:
Tsipras dan yang lain mesti berhenti mengatakan bahawa kerajaan kiri tidak akan mengambil tindakan unilateral mengenai hutang atau soalan lain. Jika dan apabila Troika enggan menerima cadangan SYRIZA, sebahagian atau keseluruhannya, kerajaan baharu mesti bersedia untuk mengambil langkah balas yang lebih kuat, seperti mengambil alih kawalan ke atas bank-bank Greece–dan bukan hanya “dengan menambah wakil negara ke lembaga pengarah. , tetapi kawalan sebenar dengan mengambil alih sebagai harta negara.”
Sebaliknya, semasa kempen dan dalam rundingan Eurogroup selepas itu, Tsipras dan Varoufakis berpegang pada pendirian mereka bahawa pemerintah EU boleh dipujuk untuk melonggarkan cengkaman mereka. Hingga menimbulkan kebingungan bahkan pengulas arus perdana, mereka tidak pun menggunakan ancaman “Grexit”–dan akibat negatifnya terhadap EU–sebagai taktik perundingan.
- - - - - - - - - - - - - - - -
TIADA sesiapa yang boleh mempertikaikan dengan serius kes yang dibuat oleh Varoufakis dan Tsipras untuk EU bertanggungjawab terhadap krisis bencana yang ditimbulkannya ke atas Greece dan mengakui kesan buruk daripada langkah penjimatan yang mengubah kemelesetan menjadi kemurungan sepenuhnya.
Sejak EU "menyelamatkan" sistem kewangan Greece dengan bailoutnya, pengangguran melonjak sehingga lebih 25 peratus daripada penduduk, gaji benar turun sebanyak 30 peratus, dan pengeluaran ekonomi keseluruhan negara telah dipotong sebanyak 25 peratus. "Dan seperti yang ditunjukkan oleh Kempen Hutang Jubli baru-baru ini, lebih separuh daripada dana bailout pergi bukan untuk memastikan sekolah dan hospital dibuka, tetapi untuk membayar balik spekulator sektor swasta, dalam banyak kes bank Jerman dan Perancis," dilaporkan Penjaga editor ekonomi Heather Stewart.
Varoufakis juga betul dalam menunjukkan kepura-puraan Bank Pusat Eropah secara praktikal meninggalkan dasar penjimatan untuk zon euro secara keseluruhan dengan keputusannya untuk memulakan program pelonggaran kuantitatif 60 bilion euro sebulan, sambil menuntut Greece terus mengambil pil pahit neoliberalisme.
Tetapi untuk menghuraikan pepatah lama, sukar untuk membuat ahli politik memahami sesuatu apabila kedudukan politik mereka dan keuntungan bank dan syarikat negara mereka bergantung kepada mereka mempercayai sesuatu yang lain.
Itu benar di seluruh EU. Kerajaan Jerman Canselor Angela Merkel dan Menteri Kewangan Wolfgang Schäuble pastinya mengetuai kempen menentang Greece, tetapi tidak ada sokongan untuk Varoufakis dan Tsipras di kalangan mana-mana menteri kewangan, termasuk negara seperti Sepanyol dan Portugal yang mempunyai Memorandum yang sama dikenakan ke atas mereka kerana krisis hutang.
Negara-negara ini mungkin menjadi mangsa penjimatan, juga, tetapi kerajaan yang menjalankannya hari ini telah menerima tuntutan Troika, sama seperti kerajaan Yunani sebelum ini—begitulah. ia akan menjadi satu penghinaan politik jika Greece berjaya memenangi konsesi. Selain itu, para pemimpin SYRIZA sememangnya tidak merahsiakan sokongan mereka terhadap alternatif kiri radikal seperti Podemos, yang boleh mengalahkan kerajaan semasa di Sepanyol dalam pilihan raya akhir tahun ini.
Oleh itu, permusuhan tanpa henti dan sebulat suara Eurogroup–digabungkan dengan ancaman krisis perbankan menjadi kehancuran langsung pada awal minggu ini–meninggalkan Tsipras dan Varoufakis dengan sangat sedikit kad untuk dimainkan, selagi mereka enggan menimbulkan momok “ Grexit.”
Apa yang menjadikan penerimaan mereka terhadap perjanjian busuk, bagaimanapun, adalah percubaan Tsipras untuk memutarkan perjanjian dengan Eurogroup sebagai kemenangan. "Semalam, kami mengambil langkah tegas, meninggalkan penjimatan, penyelamatan dan troika di belakang," Tsipras berkata dalam ucapan yang disiarkan secara nasional pada hujung minggu ini.
Sukar untuk mempercayai bahawa Tsipras benar-benar menganggap mana-mana daripada ketiga-tiga mereka telah "ditinggalkan". Dia tahu betul bahawa Wolfgang Schäuble yang menjijikkan Jerman memberikan gambaran yang lebih tepat apabila dia tersengih kepada media: “Orang Yunani pastinya akan menghadapi kesukaran untuk menjelaskan perjanjian itu kepada pengundi mereka.”
- - - - - - - - - - - - - - - -
YUNANI kiri, di dalam SYRIZA dan di luarnya, tidak berada di bawah ilusi seperti itu.
Salah satu kritikan paling kuat terhadap penyerahan kuasa kerajaan datang daripada Manolis Glezos, 92 tahun, wira negara kerana memanjat Acropolis dan merobek bendera Nazi semasa Perang Dunia Kedua, dan kini ahli Parlimen Eropah yang mewakili SYRIZA.
Dalam satu kenyataan yang disiarkan pada Ahad, Glezos membunyikan tema yang sama dengan Antonis Davanellos sebelum ini tentang tidak mempercayai bahawa Troika dan Memorandum telah "ditinggalkan" kerana ia dinamakan semula. Dia menulis:
Bagi pihak saya, saya memohon maaf kepada orang Yunani kerana telah membantu dalam ilusi ini. Sebelum tersalah hala tuju, sebelum terlambat, mari bertindak balas. Di atas segalanya, ahli, rakan dan penyokong SYRIZA perlu berbincang dan membuat keputusan, dalam mesyuarat tergempar di semua peringkat organisasi, jika mereka menerima keadaan ini.
Sesetengah orang mengatakan bahawa dalam mana-mana perjanjian, anda mesti membuat beberapa konsesi. Pada dasarnya, antara yang zalim dan yang ditindas, tidak boleh ada kompromi, kerana tidak boleh ada kompromi antara hamba dan penakluk. Kebebasan adalah satu-satunya penyelesaian. Tetapi walaupun kita menerima idea yang tidak masuk akal ini, konsesi yang telah dibuat oleh kerajaan pro-Memorandum sebelum ini adalah di luar had yang sepatutnya kita terima.
Di mana cabaran dari kiri seperti ini boleh membawa-dan cara mengaturnya-sudah tentu akan menjadi subjek perbincangan di sebelah kiri pada hari-hari yang akan datang.
Di dalam SYRIZA masih ada yang kuat, hasil perjuangan bertahun-tahun. Ia mempunyai banyak perselisihan pendapat, termasuk tentang sama ada dan bagaimana untuk mengambil bahagian dalam kerajaan pimpinan SYRIZA, tetapi juga penentuan bahawa parti itu mesti berdiri 100 peratus menentang Memorandum.
Di luar itu adalah gerakan kiri dan pekerja yang lebih luas yang telah menggerakkan beberapa pertempuran kelas terbesar sedekad yang lalu–lebih daripada 30 mogok umum, pergerakan dataran untuk menduduki plaza awam, kempen "Tidak Akan Membayar" dan bentuk lain tentang rintangan sosial. Saiz dan skop perjuangan tersebut telah surut sejak 2012, seperti yang diakui oleh kiri Yunani, tetapi terdapat pergaduhan yang berterusan, dan contoh penentangan yang tinggi terhadap Memorandum boleh memberi inspirasi kepada konfrontasi masa depan.
Pada hari pertama berkuasa, kerajaan baharu membatalkan pemberhentian pekerja pembersih di Kementerian Kewangan, yang berjuang selama berbulan-bulan untuk mendapatkan pekerjaan mereka, dan berjanji untuk membuka semula stesen radio dan televisyen ERT yang diduduki oleh pekerja selepas ia ditutup oleh kerajaan terdahulu. Jika kerajaan pimpinan SYRIZA atau penyelia EU–atau kedua-duanya–cuba mengambil semula ini, ia boleh menjadi titik kilat untuk perjuangan dari bawah untuk menghidupkan semula.
Selain itu, terdapat dimensi antarabangsa–institusi politik dan kewangan Eropah telah terdedah sekali lagi kerana keutamaan pro-bank mereka yang kejam dan penghinaan terhadap demokrasi. Terdapat solidariti yang kuat dengan SYRIZA kerana akhirnya berhadapan dengan agenda penjimatan di Eropah, tetapi sentimen itu perlu disusun menjadi alternatif sebenar.
Penentangan sedemikian, di dalam Greece dan di tempat lain di Eropah, tidak akan muncul semula secara automatik dalam beberapa hari atau minggu akan datang. Tetapi kita tahu bahawa ada lagi yang akan datang selepas ujian pertama kerajaan SYRIZA ini.
Bantuan terjemahan daripada Sotiris Martalis dan Todd Chretien
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate
1 komen
Berikutan keingkaran Argentina, ekonomi mereka meningkat secara mendadak!