“Mirwais, anak Hayatullah Haideri. Dia berusia 1½ tahun dan baru mula belajar berjalan, memegang tiang khemah keluarga dengan goyah sebelum terjatuh ke punggung cukur beku lantai berlumpur.
“Abdul Hadi, anak Abdul Ghani. Dia belum berumur setahun dan sudah cuba untuk berdiri, walaupun ayahnya berkata bahawa pada beberapa hari terakhir dia kelihatan lebih goyah daripada biasa.
“Naghma dan Nazia, anak kembar Musa Jan. Mereka baru berusia 3 bulan dan baru mula berguling.
“Ismail, anak Juma Gul. 'Dia tidak pernah hangat sepanjang hidupnya,' kata Encik Gul. 'Bukan sekali.'
"Ia adalah kehidupan yang singkat, 30 hari panjang."
Terdapat banyak mangsa seperti itu, yang New York Times laporan, pada Januari 2012 yang maut, Januari paling sejuk di Afghanistan dalam 20 tahun. Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu menyatakan bahawa, di kem sekitar Kabul, seramai 35,000 pelarian dari pertempuran hanya mempunyai khemah dan pondok lumpur untuk melindungi mereka daripada kesejukan. Di kem tersebut sahaja, 26 kanak-kanak Afghanistan mati beku pada musim sejuk lalu, dengan kematian di seluruh negara dalam tiga digit.
Di antara beban kemiskinan dan peperangan yang berterusan di Afghanistan, sudah tentu suhu kini menurun semula.
Dua minggu lalu, saya bersama Sukarelawan Keamanan Afghanistan di Kabul, mendengar tukang jahit Afghanistan mencurahkan fikiran mereka tentang musim sejuk yang akan datang dan apa yang mereka dan keluarga mereka perlukan untuk menghadapinya. Selimut untuk menutup pintu; pakaian hangat; selimut besar dan berat dipanggil selimut.
"Setiap wanita di Afghanistan tahu cara membuat barang-barang ini," seorang wanita, Faribah, meyakinkan saya. "Tetapi ia mahal."
Ia adalah pertemuan kolektif tukang jahit yang sedang diusahakan oleh Sukarelawan Keamanan Afghanistan di Kabul, membantu wanita yang bergelut mencari rezeki di luar kawalan orang tengah yang eksploitatif. Saya dan Dr. Hakim dari Sukarelawan mencadangkan supaya tukang jahit boleh mengetepikan pasaran dan sebaliknya menjemput penderma dari luar negara untuk membantu meletakkan selimut hangat yang amat diperlukan, selimut, ke dalam kediaman keluarga yang miskin. Bersama-sama kami menganggarkan bahawa kos $20 untuk membuat setiap selimut dan juga memberi pendapatan sederhana kepada tukang jahit, $2 setiap selimut, $4 sehari sebagai balasan untuk kerja mereka.
Proses itu juga akan memberikan semangat yang lebih besar kepada Sukarelawan dalam kerja mereka untuk memupuk gerakan damai Afghanistan antara etnik, yang diiktiraf di peringkat antarabangsa, sambil membenarkan wanita yang sangat diperlukan, jika sedikit, tahap kemerdekaan dan maruah.
Tanggapan wanita itu bersemangat dan praktikal. Sepanjang beberapa hari berikutnya, bunyi yang berterusan mengiringi bunyi mesin jahit kendalian tangan: "Projek Duvet" sedang terbentuk.
Sehari sebelum saya meninggalkan Kabul, para wanita bertemu untuk memuktamadkan rancangan. Mereka bersetuju bahawa Sukarelawan Keamanan Afghan muda akan membantu membuat, menyimpan dan mengedarkan selimut sebagai hadiah kepada orang yang memerlukan. "Kami akan menerima kurang daripada apa yang pasaran akan bayar kepada kami," kata Faribah, suaranya meninggi dengan jaminan. "Jika ia untuk membantu rakyat, ini adalah sesuatu yang kita semua mahu lakukan!"
Daripada pengalaman perpindahan yang lalu, beberapa wanita memahami kesengsaraan dan kesusahan yang dihadapi oleh keluarga yang tinggal di lot terbiar dan membina kediaman sementara daripada lumpur, tiang, papan lapis, kepingan plastik dan kadbod. Khemah dan pondok ini menawarkan sedikit perlindungan daripada cuaca musim sejuk yang pahit. Laporan Amnesty International 2012, “Melarikan Diri Perang, Mencari Kesengsaraan,” menggambarkan nasib keluarga yang kehilangan tempat tinggal yang telah meninggalkan rumah atau kampung mereka kerana konflik. “Mereka yang kehilangan tempat tinggal mesti berhadapan dengan cabaran getir untuk mencari rumah baharu dan menyara diri dan keluarga mereka pada masa yang sama ketika mereka bergelut untuk menangani trauma yang disebabkan oleh peristiwa yang menyebabkan mereka melarikan diri.” Mereka menghadapi "kesengsaraan yang tidak henti-henti," laporan itu menyatakan, tinggal di kawasan yang rapat dan tidak bersih, tidur tanpa katil di bawah kain plastik yang koyak, dan mempunyai akses yang terhad kepada air.
Dengan dianggarkan 400 orang Afghanistan kehilangan tempat tinggal setiap hari oleh perang yang dimulakan oleh AS, keinginan untuk selimut hangat dan pakaian hangat pastinya akan lebih besar daripada bekalan.
Faribah cuba membantu kami memahami halangan yang dia dan tukang jahit wanita lain hadapi dalam menyara keluarga mereka. Seperti kebanyakan wanita yang duduk dalam bulatan di atas lantai, Faribah belum dibenarkan keluar dari rumahnya sebelum dia mula datang ke bengkel tukang jahit.
"Kathy, saya tahu bahawa di negara anda ia sangat berbeza," kata Faribah. “Orang ramai mempunyai kebebasan bergerak dan tidak sukar untuk bergerak di jalanan. Kita mempunyai perasaan dan sentimen dan kita semua mahu bebas, mempunyai maruah, sama ada lelaki atau perempuan, tetapi masyarakat kita tidak membenarkan kita bebas bukan sahaja kerana tradisi sosial tetapi juga kerana peperangan. Kabul telah menjadi tempat yang menakutkan. Sudah menjadi lumrah keluarga kita tidak percaya bahawa kita boleh keluar. Terdapat orang asing di bandar itu, termasuk orang asing dari negara jiran. Kita tidak boleh mempercayai sesiapa, malah rakyat kita sendiri, yang miskin dan kita memerlukan wang dan akan melakukan apa sahaja untuk mendapatkan wang, – dan wanita terutamanya telah dikurung di rumah mereka, sebahagiannya untuk melindungi mereka daripada bahaya di luar. Itu menyukarkan kami kerana kami mahu menyara keluarga kami.”
Ini adalah tanda terdesak bahawa keluarga telah membenarkan wanita berkumpul setiap pagi di rumah Sukarelawan Keamanan Afghanistan untuk mencuba mencari rezeki. Beberapa peserta telah memberitahu saya bahawa mereka berasa seperti mereka hilang akal, "menjadi gila," atau menjadi tidak stabil dari segi mental kerana pengetahuan yang menghancurkan bahawa mereka tidak dapat memberi makan keluarga mereka dengan secukupnya, bahawa dengan kenaikan kos walaupun diet roti adalah melarikan diri dari cengkaman keluarga mereka.
Sukarelawan Keamanan Afghanistan meneruskan gesaan mereka untuk gencatan senjata yang dimediasi PBB antara semua pihak yang berperang di Afghanistan, sama ada beroperasi dari dalam atau luar negara yang dilanda perang, dan kaya dengan mineral, dan menyeru warga antarabangsa untuk membantu mereka membina ke arah Antarabangsa Hari Hak Asasi Manusia 10 Disember, sebagai sebahagian daripada "2 Juta Kempen kawan".
Pada musim pilihan raya ini, di AS, ia kelihatan seolah-olah terdapat sedikit pilihan tetapi kompromi keras tidak mempunyai kaitan dengan keamanan. Tetapi, jika kita melihat melepasi gangguan, kita boleh ingat bahawa sentiasa ada cara untuk bertindak demi keamanan, walaupun dalam iklim politik yang tercekik seperti di mana Sukarelawan Keamanan Afghanistan bekerja. Mereka berharap untuk membina pilihan untuk orang miskin apabila mereka tidak dapat bekerja secara langsung untuk membawa keadilan kepada semua rakyat Afghanistan. Kami akan terus menyokong mereka dalam kempen gencatan senjata mereka, dan kami mempunyai harapan bahawa rakyat Afghanistan dan antarabangsa akan bersemangat untuk membantu sesama manusia hidup dengan bermaruah.
Untuk cara berhubung dengan kerja kami dan kerja Sukarelawan, sila hubungi Voices for Creative Nonviolence di [e-mel dilindungi]
Kathy Kelly ([e-mel dilindungi]) menyelaras bersama Voices for Creative Nonviolence, 1249 Argyle Barat, Chicago, IL 60640.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate