Kenyataan Oleh Edward Snowden Kepada Kumpulan Hak Asasi Manusia Di Lapangan Terbang Sheremetyevo Moscow
Edward Joseph Snowden menyampaikan kenyataan kepada pertubuhan hak asasi manusia dan individu di lapangan terbang Sheremetyevo pada jam 5 petang waktu Moscow hari ini, Jumaat 12 Julai. Mesyuarat berlangsung selama 45 minit. Pertubuhan hak asasi manusia termasuk Amnesty International dan Human Rights Watch dan diberi peluang selepas itu untuk bertanya kepada Encik Snowden. Wakil Pemerhati Hak Asasi Manusia menggunakan peluang ini untuk memberitahu Encik Snowden bahawa dalam perjalanan ke lapangan terbang dia telah menerima panggilan daripada Duta Besar AS ke Rusia, yang memintanya untuk menyampaikan kepada Encik Snowden bahawa Kerajaan AS tidak mengkategorikan Encik Snowden sebagai pemberi maklumat dan bahawa dia telah melanggar undang-undang Amerika Syarikat. Ini membuktikan lagi penganiayaan Kerajaan Amerika Syarikat terhadap Encik Snowden dan oleh itu haknya untuk mencari dan menerima suaka harus dipertahankan. Duduk di sebelah kiri Encik Snowden ialah Sarah Harrison, seorang penasihat undang-undang dalam perkara ini dari WikiLeaks dan di sebelah kanan Encik Snowden, seorang penterjemah.
Transkrip pernyataan Edward Joseph Snowden, diberikan pada pukul 5 petang waktu Moscow pada hari Jumaat 12 Julai 2013. (Transkrip dibetulkan kepada penghantaran)
Hello. Nama saya Ed Snowden. Lebih kurang sebulan yang lalu, saya mempunyai keluarga, rumah di syurga, dan saya hidup dengan selesa. Saya juga mempunyai keupayaan tanpa sebarang waran untuk mencari, merampas dan membaca komunikasi anda. Komunikasi sesiapa sahaja pada bila-bila masa. Itulah kuasa untuk mengubah nasib rakyat.
Ia juga merupakan pelanggaran undang-undang yang serius. Pindaan ke-4 dan ke-5 kepada Perlembagaan negara saya, Perkara 12 Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat, dan banyak statut dan perjanjian melarang sistem pengawasan yang meluas dan meluas sedemikian. Walaupun Perlembagaan AS menandakan program ini sebagai haram, kerajaan saya berhujah bahawa keputusan mahkamah rahsia, yang dunia tidak dibenarkan untuk melihat, entah bagaimana menghalalkan urusan haram. Keputusan ini hanya merosakkan tanggapan asas keadilan - bahawa ia mesti dilihat untuk dilakukan. Yang tidak bermoral tidak boleh dijadikan akhlak melalui penggunaan undang-undang rahsia.
Saya percaya pada prinsip yang diisytiharkan di Nuremberg pada tahun 1945: "Individu mempunyai tugas antarabangsa yang melangkaui kewajipan kepatuhan negara. Oleh itu, warganegara individu mempunyai kewajipan untuk melanggar undang-undang domestik untuk mencegah jenayah terhadap keamanan dan kemanusiaan daripada berlaku."
Sehubungan itu, saya melakukan apa yang saya percaya betul dan memulakan kempen untuk membetulkan kesalahan ini. Saya tidak berusaha untuk memperkayakan diri sendiri. Saya tidak berusaha untuk menjual rahsia AS. Saya tidak bekerjasama dengan mana-mana kerajaan asing untuk menjamin keselamatan saya. Sebaliknya, saya membawa apa yang saya tahu kepada umum, jadi apa yang mempengaruhi kita semua boleh dibincangkan oleh kita semua pada hari ini, dan saya meminta dunia untuk keadilan.
Keputusan moral untuk memberitahu orang ramai tentang pengintipan yang menjejaskan kita semua adalah mahal, tetapi ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan dan saya tidak menyesal.
Sejak masa itu, kerajaan dan perkhidmatan perisikan Amerika Syarikat telah cuba untuk membuat contoh saya, amaran kepada semua orang lain yang mungkin bersuara seperti saya. Saya telah dijadikan tanpa kerakyatan dan diburu kerana tindakan saya sebagai ekspresi politik. Kerajaan Amerika Syarikat telah meletakkan saya dalam senarai larangan terbang. Ia menuntut Hong Kong memulangkan saya di luar rangka kerja undang-undangnya, secara langsung melanggar prinsip bukan refoulement – Undang-undang Negara. Ia telah mengancam dengan sekatan negara yang akan mempertahankan hak asasi manusia saya dan sistem suaka PBB. Malah ia telah mengambil langkah yang tidak pernah berlaku sebelum ini iaitu mengarahkan sekutu tentera untuk menghentikan pesawat presiden Amerika Latin untuk mencari pelarian politik. Peningkatan berbahaya ini mewakili ancaman bukan sahaja kepada maruah Amerika Latin, tetapi kepada hak asasi yang dikongsi oleh setiap orang, setiap negara, untuk hidup bebas daripada penganiayaan, dan untuk mencari dan menikmati suaka.
Namun walaupun dalam menghadapi pencerobohan sejarah yang tidak seimbang ini, negara-negara di seluruh dunia telah menawarkan sokongan dan suaka. Negara-negara ini, termasuk Rusia, Venezuela, Bolivia, Nicaragua, dan Ecuador mempunyai rasa terima kasih dan penghormatan saya kerana menjadi yang pertama menentang pencabulan hak asasi manusia yang dilakukan oleh pihak berkuasa dan bukannya tidak berkuasa. Dengan enggan berkompromi dengan prinsip mereka dalam menghadapi ugutan, mereka telah mendapat penghormatan dunia. Adalah menjadi hasrat saya untuk pergi ke setiap negara ini untuk mengucapkan terima kasih peribadi saya kepada rakyat dan pemimpin mereka.
Saya mengumumkan hari ini penerimaan rasmi saya terhadap semua tawaran sokongan atau suaka saya telah dilanjutkan dan semua tawaran lain yang mungkin ditawarkan pada masa hadapan. Dengan, sebagai contoh, pemberian suaka yang disediakan oleh Presiden Venezuela Maduro, status suaka saya kini formal, dan tiada negara mempunyai asas untuk mengehadkan atau mengganggu hak saya untuk menikmati suaka itu. Walau bagaimanapun, seperti yang telah kita lihat, sesetengah kerajaan di negara-negara Eropah Barat dan Amerika Utara telah menunjukkan kesanggupan untuk bertindak di luar undang-undang, dan tingkah laku ini berterusan sehingga kini. Ancaman yang menyalahi undang-undang ini menyebabkan saya tidak dapat pergi ke Amerika Latin dan menikmati suaka yang diberikan di sana mengikut hak kita bersama.
Kesediaan negara berkuasa untuk bertindak secara lebih undang-undang mewakili ancaman kepada kita semua, dan tidak boleh dibenarkan untuk berjaya. Sehubungan itu, saya meminta bantuan anda untuk meminta jaminan laluan selamat daripada negara-negara yang berkaitan dalam memastikan perjalanan saya ke Amerika Latin, serta meminta suaka di Rusia sehingga masa negeri-negeri ini bersetuju dengan undang-undang dan perjalanan sah saya dibenarkan. Saya akan menyerahkan permintaan saya kepada Rusia hari ini, dan berharap ia akan diterima dengan baik.
Jika anda mempunyai sebarang soalan, saya akan menjawab apa yang saya boleh.
Terima kasih.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate