Sumber: Tricontinental
Pada 18 Julai, Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu António Guterres menyiarkan perkara berikut tweet: 'COVID-19 telah mendedahkan pembohongan bahawa pasaran bebas boleh memberikan penjagaan kesihatan untuk semua, fiksyen bahawa kerja penjagaan tanpa gaji adalah tidak berkesan, khayalan bahawa kita hidup dalam dunia pasca perkauman. Kita semua terapung di laut yang sama, tetapi ada yang berada dalam kapal layar super dan yang lain berpaut pada serpihan hanyut.
Dr Rajiv Shah, presiden Yayasan Rockefeller (Amerika Syarikat), baru-baru ini berkata bahawa Amerika Syarikat bergantung kepada dua 'syarikat monopoli' (Quest dan LabCorp) untuk ujian COVID-19 yang 'tidak mempunyai kapasiti yang mencukupi dalam sistem pemprosesan pusat mereka untuk jumlah yang diperlukan sekarang'. Syarikat-syarikat monopoli ini – dipromosikan oleh pasaran bebas yang diperkatakan oleh Guterres – dijalankan atas motif untung, yang bermaksud bahawa mereka tepat pada masa makmal pemprosesan yang tidak mempunyai 'kapasiti' untuk melakukan lebih daripada kerja makmal biasa; apa-apa yang lebih daripada itu adalah tidak cekap dari segi ekonomi untuk mereka. Dr Shah mengatakan bahawa ujian tidak boleh dikembalikan dalam masa kurang dari seminggu atau dua minggu. 'Dengan masa pendahuluan tujuh hari', kata Dr. Shah, 'anda pada dasarnya tidak menguji sama sekali; ia adalah persamaan struktur bagi ujian sifar'. Ini bermakna bahawa Amerika Syarikat, dengan sektor awam yang merosot, pada dasarnya melakukannya tidak ujian. Subin Dennis, seorang penyelidik di Tricontinental: Institut Penyelidik Sosial, telah ditulis laporan yang jelas tentang keperluan sektor awam yang kukuh.
Tetapi untuk membina sektor awam memerlukan sumber. Sumber-sumber ini dikuras oleh kemelesetan yang dicetuskan oleh coronavirus, yang tidak bergantung kepada asas ekonominya sendiri. Pelbagai program penggantungan hutang, seperti Inisiatif Penggantungan Khidmat Hutang – diperakui oleh Bank Dunia dan Menteri Kewangan G20 – adalah tidak mencukupi; Oxfam baharu melaporkan menunjukkan bahawa semua negara yang layak untuk inisiatif ini masih perlu membayar minimum AS$33.7 bilion untuk membayar hutang mereka tahun ini. Jumlah yang diperlukan daripada mereka ialah $2.8 bilion sebulan, iaitu 'dua kali ganda jumlah Uganda, Malawi, dan Zambia digabungkan untuk belanjawan kesihatan tahunan mereka'.
Lalai berada di kaki langit untuk senarai panjang negara. Argentina, Ecuador, dan Lubnan telah pun ingkar. Kerana krisis mata wangnya, sektor perubatan Lubnan masuk ke dalam huru-hara. Farmasi, yang mengimport ubat menggunakan mata wang keras, ditutup; kerajaan gagal membayar balik hospital untuk perkhidmatan yang digunakan oleh pesakit dalam keselamatan sosial; dan pengangguran menghalang akses kepada insurans perubatan. Dengan masalah kewangan yang lebih teruk, negeri-negeri ini sekali lagi akan mengurangkan pengeluaran mereka kepada sektor kesihatan, mengurangkan semula perkhidmatan kesihatan awam pada masa nilai mereka telah ditunjukkan dengan jelas.
Baru-baru ini, dua agensi utama PBB yang mengkaji situasi makanan – Program Makanan Sedunia (WFP) dan Pertubuhan Makanan dan Pertanian (FAO) – mengeluarkan melaporkan yang menunjukkan bahawa di dua puluh lima negara, kelaparan akan meningkat kepada tahap kebuluran. Negara-negara ini terbentang dari Haiti ke Zimbabwe, dari Lubnan ke Bangladesh. Pada bulan April, Pengarah WFP David Beasley berkata bahawa keadaan kelaparan berisiko 'kebuluran mengikut kadar alkitabiah'. Sekarang, Beasley berkata bahawa angka yang dikemas kini menunjukkan bahawa 'keluarga termiskin di dunia telah dipaksa lebih dekat ke jurang'.
Hutang negara-negara ini tidak membenarkan mereka menangani tiga wabak dengan betul: coronavirus, pengangguran, dan kelaparan.
Dalam konteks inilah saya dan Dilma Rousseff, TM Thomas Isaac, Jorge Arreaza, Yanis Varoufakis, Fred M'membe, Juan Grabois, dan saya mengeluarkan kenyataan ini mengenai pembatalan hutang. Kami percaya bahawa kemelesetan yang dicetuskan oleh coronavirus menuntut lebih banyak daripada bentuk penggantungan hutang sementara; kami percaya hutang itu pembatalan adalah satu-satunya jalan ke hadapan dalam masa krisis yang melata.
Penyata Pembatalan Hutang.
Secara keseluruhannya, hutang negara membangun kini mencecah lebih AS$11 trilion. Pada baki tahun 2020 sendiri, bayaran khidmat hutang ke atas hutang ini akan berjumlah AS$3.9 trilion. Hutang ini telah meningkat sejak beberapa dekad yang lalu, menyebabkan kebanyakan negara membangun dalam keadaan kewangan yang tidak mampan. Kemungkiran dan pelarasan hutang seolah-olah menjadi perlawanan kekal di kalangan negara membangun, datang tepat pada masanya atas sebab-sebab yang sering di luar asas ekonomi mereka.
Berjimat cermat telah menjadi keadaan kekal, yang telah melemahkan sistem kesihatan awam di banyak negara dan menyebabkan mereka terdedah kepada wabak global ini. Untuk terus membayar hutang mereka dan diwajibkan oleh beban hutang ini bermakna negara membangun tidak akan dapat menangani wabak dengan cekap dan berkesan, mahupun membina sistem yang diperlukan untuk kecemasan kesihatan awam pada masa hadapan.
Setiap dolar dalam pembayaran hutang yang digunakan untuk membayar balik bank atau pemegang bon yang kaya adalah satu dolar yang tidak boleh digunakan untuk membeli ventilator atau membiayai sokongan makanan kecemasan. Semasa krisis CoronaShock, ini tidak dapat dipertahankan secara moral dan tidak rasional dari segi ekonomi.
Penggantungan atau penangguhan hutang tidak menyediakan asas untuk pembangunan yang diperlukan negara-negara ini. Ia hanya menangguhkan perhitungan.
Sudah melampaui masa untuk pembatalan hutang yang menjijikkan ini, yang tidak boleh - dalam apa jua keadaan - dibayar semasa kemelesetan koronavirus. Kedua-dua pemiutang awam dan swasta mengambil risiko dengan pelaburan mereka. Mereka mengeksploitasi keperluan negara membangun dengan meminjamkan wang dengan kadar faedah yang tidak senonoh; sudah tiba masanya mereka membayar harga untuk risiko ini daripada memaksa negara yang mempunyai sumber yang tidak seberapa untuk membayar modal berharga.
Dilma Rousseff (bekas Presiden Brazil).
TM Thomas Isaac (Menteri Kewangan, Kerala, India).
Yanis Varoufakis (bekas Menteri Kewangan, Greece).
Jorge Arreaza (Menteri Luar, Venezuela).
Fred M'membe (Presiden, Parti Sosialis, Zambia).
Juan Grabois (Frente Patria Grande, Argentina).
Vijay Prashad (Tricontinental: Institut Penyelidikan Sosial).
Kami berharap kenyataan ini akan disebarkan secara meluas; bahawa ia akan diambil oleh gerakan rakyat untuk memberi tekanan kepada kerajaan supaya tidak menerima perjanjian penggantungan hutang yang tidak seberapa yang akan terus memerangkap negara ke dalam kitaran insolvensi jangka panjang.
Malawi yang terkurung daratan memenangi kemerdekaannya daripada Britain pada tahun 1964 tetapi, bangkit daripada legasi penjarahan penjajah, muncul sebagai salah satu negara paling miskin di dunia. David Rubadiri telah menjadi duta pertama Malawi ke Amerika Syarikat dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan mempunyai kerusi barisan hadapan untuk menyaksikan perkembangan keterbelakangan; dia meletak jawatan dalam tempoh setahun selepas komisennya. Dia menulis puisi berjudul 'Begging AID' semasa mengajar di Uganda pada tahun 1968:
Dalam pengemis
sebuah sarkas
itu sekarang adalah rumah,
cambuk Ketua Ringtone
retak dengan sekelip mata
yang makan melalui
belakang makhluk kita.
Inilah intipati semua itu: penjajahan telah dikalahkan, tetapi strukturnya kekal, dengan modal kini dipinjamkan semula pada kadar riba dan hutang digunakan sebagai instrumen kawalan politik ke atas negara-negara baru. Imej-imej lama perhambaan terpaksa diingat semula untuk memberi laluan kepada bentuk penguasaan sosial yang lebih tanpa nama. Tiada sebatan di tangan Kelab Paris (pemiutang kerajaan) atau Kelab London (pemiutang swasta), mahupun di tangan Tabung Kewangan Antarabangsa dan Bank Dunia; tetapi kehadirannya dirasai menghentam umat manusia.
Apabila penulis Iran Sadeq Hedayat disambut oleh rakan-rakan, dia akan menjawab, 'kita masih dalam belenggu kehidupan' (dar qeyd-e hayat-im). Jadi kita. Itulah sebabnya kempen untuk membatalkan hutang yang menjijikkan adalah permulaan yang baik untuk memecahkan belenggu ini, untuk melepaskan tangan yang mematahkan cambuk, untuk membebaskan diri dari instrumen perhambaan hutang.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate