Sumber: Demokrasi Sekarang!
Dalam salah satu tembakan besar-besaran paling maut tahun ini, seorang ketuanan kulit putih melepaskan tembakan Sabtu ke atas sebuah pasar raya di kawasan kejiranan yang kebanyakannya berkulit hitam di Buffalo, New York, membunuh 10 dan mencederakan tiga yang lain. Sebelas daripada mangsa adalah Hitam. Suspek berusia 18 tahun itu menyiarkan ideologi perkauman dalam talian sebelum menyiarkan secara langsung serangannya. Kami pergi ke Buffalo untuk bercakap dengan India Walton, aktivis masyarakat lama dan bekas calon datuk bandar, tentang perkauman dan pengasingan sistemik bandar itu, yang telah membawa kepada "apartheid makanan." Penduduk kulit hitam di timur Buffalo hanya mempunyai satu kedai runcit, yang menjadi sasaran penembak. "Ini adalah lebih daripada setengah abad penindasan, perkauman sistemik, dan kini adalah masa untuk memperbaharui panggilan untuk pembaikan," kata Walton.
AMY LELAKI BAIK: Penduduk Buffalo, New York, berhimpun pada hari Ahad untuk meratapi 10 orang yang terkorban pada hari Sabtu, apabila seorang ketuanan kulit putih memakai perisai badan dan membawa senapang serangan melepaskan tembakan ke arah sebuah pasar raya di kawasan kejiranan yang didominasi kaum kulit hitam. Daripada 13 pembeli dan pekerja kedai yang ditembak dalam serangan itu, 11 adalah Hitam. Penduduk kerbau Grady Lewis menyaksikan tembakan itu.
GRADY LEWIS: Saya berdiri betul-betul di seberang jalan, dan saya mendengar satu tembakan. Dan saya tahu ia bukan mercun. Dan saya mendongak, dan apa yang saya lihat hanyalah asap dan seorang lelaki yang hanya menembak, menembak melintasi, di tempat letak kereta. Dan kemudian saya melihat pengawal keselamatan berlari masuk ke dalam kedai. Dan apabila dia berlari ke dalam kedai, lelaki lain membongkok dan hanya menembak di dalam kedai. Dan saya mendengar seperti sekurang-kurangnya 20 tembakan di dalam kedai. Dan saya tidak mempunyai telefon pada saya, jadi saya hanya menjerit dan menjerit meminta orang ramai menghubungi polis. Dan saya melihat ke atas. Saya melihat seorang wanita di atas tanah. Saya melihat seorang lelaki di atas tanah. Saya melihat seorang wanita lain di atas tanah di belakang pintu pagar.
AMY LELAKI BAIK: Polis menggelar pembunuhan beramai-ramai itu sebagai serangan pengganas domestik. Mereka telah menahan seorang suspek berusia 18 tahun yang dilaporkan menyiarkan secara langsung pembunuhan beramai-ramai di perkhidmatan penstriman video Twitch. Laman web itu menurunkan video itu dalam beberapa minit, tetapi rakaman itu terus beredar di kalangan ketuanan kulit putih dalam talian. Suspek meninggalkan manifesto perkauman yang termasuk rancangan untuk menyasarkan kawasan kejiranan yang kebanyakannya berkulit hitam. Penyiasat berkata, dia telah meneliti kawasan itu dan memandu kira-kira 200 batu dari rumahnya di Conklin, New York, sebelum tiba sehari lebih awal untuk menjalankan peninjauan. Manifesto itu banyak menciplak senarai yang ditinggalkan oleh ketuanan kulit putih yang membunuh 51 orang di dua masjid di Christchurch, New Zealand, pada 2019. Manifesto itu merujuk kepada "Penggantian Hebat," teori konspirasi perkauman yang dipromosikan oleh tokoh media sayap kanan seperti Tucker Carlson dari Fox News dan dipeluk oleh beberapa Republikan, termasuk Ahli Kongres New York Elise Stefanik.
Pendakwa raya berkata, penembak itu membeli senapang semiautomatik Bushmaster XM-15 yang digunakan dalam serangan itu secara sah daripada pengedar senjata berlesen di kampung halamannya selepas dia lulus pemeriksaan latar belakang. Itu walaupun pada hakikatnya suspek sebelum ini mengancam untuk menembak beramai-ramai di sekolah menengahnya pada tahun sebelumnya. Dia didakwa mengubah suai senapang itu untuk menggunakan majalah berkapasiti tinggi yang diharamkan di negeri New York.
Presiden Biden bercakap dari Rumah Putih Ahad ketika Buffalo meratapi serangan itu.
PRESIDEN JOE BIDEN: Kami masih mengumpul fakta, tetapi Jabatan Kehakiman telah menyatakan secara terbuka bahawa ia sedang menyiasat perkara itu sebagai jenayah kebencian, tindakan ketuanan kulit putih yang bermotifkan perkauman dan ekstremisme ganas. Seperti yang mereka lakukan, kita semua mesti bekerjasama untuk menangani kebencian yang masih menjadi noda di jiwa Amerika. Hati kita berat sekali lagi, tetapi azam kita jangan sekali-kali goyah.
AMY LELAKI BAIK: Rumah Putih berkata Presiden Biden akan melawat Buffalo Selasa untuk bertemu dengan keluarga mangsa. Tweet wartawan Madison Carter yang memuji salah seorang mangsa, Pearly Young, menjadi tular. Carter menulis, memetik, “Pearly Young, 77, dibunuh hari ini dalam #Buffalo membeli-belah untuk barangan runcit. Selama 25 tahun dia menjalankan pantri di mana setiap hari Sabtu dia memberi makan kepada orang ramai di Central Park. Setiap. Sabtu. Dia suka menyanyi, menari & bersama keluarga. Dia seorang ibu, nenek, & mubaligh. Pergi terlalu awal." Mangsa lain yang dinamakan ialah bekas Leftenan Polis Buffalo Aaron Salter, yang merupakan pengawal tidak bertugas; turut terbunuh ialah Ruth Whitfield, Katherine "Kat" Massey, Heyward Patterson, Celestine Chaney, Roberta Drury, Geraldine Talley, Andre MacNeil dan Marcus Morrison.
Kami kini pergi ke Buffalo, New York, di mana kami disertai oleh India Walton, bekas calon Datuk Bandar Buffalo, aktivis masyarakat lama, kini penasihat kanan untuk projek [khas] untuk Working Families Party dan penganjur strategik kanan dengan RootsAction.
India, selamat kembali ke Demokrasi Sekarang! Sekarang anda hanya beberapa blok dari kedai runcit tempat penggambaran berlaku. Bolehkah anda menerangkan respons anda pada hujung minggu dan perkara yang berlaku dalam komuniti anda?
INDIA WALTON: Terdapat banyak hati yang berat di Buffalo sekarang. Butiran masih muncul, Amy. Dan sebenarnya, saya tidak tahu bahawa Kat Massey adalah salah seorang mangsa. Saya memulakan kerjaya penganjuran saya di sini di Fruit Belt, dan Kat adalah tonggak komuniti ini dan penyokong lama saya dan kerja yang saya lakukan, seorang wanita yang menulis cek $10 setiap bulan untuk menyokong amanah tanah komuniti kami. Dan ini adalah beberapa orang yang kami tewas dalam kejadian yang sangat ngeri dan tragis ini.
AMY LELAKI BAIK: Pertama sekali, takziah saya atas kengerian yang menimpa komuniti anda, tindakan keganasan domestik yang telah mengambil begitu banyak orang, termasuk ibu — mangsa tertua ialah ibu — bukan? — daripada pesuruhjaya bomba yang telah bersara.
INDIA WALTON: ya. Anda tahu, ada perbualan yang lebih luas yang perlu dilakukan, bukan? Ibu bekas pesuruhjaya bomba berada di kedai runcit itu kerana ia adalah satu-satunya tempat untuk orang kulit hitam membeli-belah di sebelah bandar ini, bukan? Jadi, ini bukan sahaja persoalan seorang pelakon tunggal yang merupakan ketuanan kulit putih; ia adalah perbualan yang perlu ada dan dasar yang perlu dibuat untuk membatalkan kemudaratan sistemik yang telah disebabkan oleh struktur ketuanan kulit putih yang bukan sahaja telah meresap ke Amerika Syarikat, tetapi ia juga telah meresap ke dalam bandar seperti Buffalo. Seperti, anda tahu, kita tahu bahawa 80% daripada penduduk East Side of Buffalo adalah orang kulit berwarna, adalah orang kulit hitam secara khusus, dan mereka mempunyai satu tempat untuk membeli-belah. Dan kini mereka tidak mempunyai tempat untuk membeli-belah, kerana kami tidak tahu bila kedai runcit kami akan dibuka semula di East Side.
AMY LELAKI BAIK: Maksud saya, ini adalah titik kritikal, kedai runcit Tops ini. Maksud saya, sebelum ia dibawa ke dalam komuniti — ia berada di bahagian lain di Buffalo, tetapi ia tidak ada di sini — anda mempunyai padang pasir makanan di sini. Dan sekarang, kerana ia ditutup, anda mempunyai orang yang bermati-matian berusaha untuk mendapatkan perkhidmatan yang disediakan oleh kedai ini, seperti ubat preskripsi yang dihantar kepada mereka, makanan yang disimpan dalam peti sejuk; berurusan dengan komuniti yang tinggal di padang pasir makanan, kini kembali kepada itu sekali lagi, tetapi, yang paling penting, isu perkauman struktur yang anda bincangkan, India.
INDIA WALTON: Tepat sekali. Kami telah menggelarnya sebagai "apartheid makanan," kerana ia adalah keputusan dasar. Padang pasir berlaku secara semula jadi, dan hakikat bahawa tiada makanan di Sebelah Timur Buffalo dan tiada ketersediaan perkhidmatan asas ini adalah pilihan dasar. Terdapat orang yang secara aktif memilih untuk tidak memberikan perkhidmatan dalam komuniti ini. Dan untuk masa yang lama, kami telah diberitahu bahawa Tops on Jefferson ini, kami bertuah untuk memilikinya, kerana tiada orang lain yang mahu masuk ke kawasan kejiranan kerana mereka takut kecurian runcit atau banyak sebab lain mengapa kami telah membawa kepada percaya bahawa orang kulit hitam tidak layak menerima perkara yang sama seperti yang dilakukan oleh komuniti lain.
AMY LELAKI BAIK: Jadi, anda bercakap tentang pengasingan mengikut reka bentuk, itu adalah penerangan tentang kejiranan anda. Bolehkah anda menerangkan bagaimana Lebuhraya Kensington membahagikan masyarakat Afrika Amerika?
INDIA WALTON: betul-betul. Anda tahu, sekali lagi, pilihan dasar. Di mana orang ramai perlu masuk dan keluar dari bandar Buffalo dengan cepat, Lebuhraya Kensington telah direka untuk memindahkan orang ramai dari lapangan terbang, dari pinggir bandar cincin pertama, ke bandar dengan cepat. Dan pada hakikatnya, terdapat pilihan yang disengajakan untuk meletupkan pelbagai aras batu yang sangat keras untuk menenggelamkan lebuh raya supaya orang yang keluar masuk tidak perlu melihat hawar yang mengakibatkan masyarakat sekeliling, bukan? Jadi, ia adalah untuk keluar masuk secepat mungkin. Ia mempunyai kesan alam sekitar yang dahsyat, kesan kesihatan. Kami tahu bahawa orang yang tinggal di sekitar Lebuhraya Kensington mempunyai kadar asma dan penyakit jantung yang lebih tinggi serta penyakit lain yang boleh dicegah. Dan sekali lagi, seagresif dasar dicipta untuk memudaratkan, kita perlu memastikan bahawa tenaga yang sama dan lebih banyak digunakan untuk membatalkannya, bukan? Dan satu bilion dolar baru-baru ini telah diperuntukkan untuk menampung sebahagian, tetapi kita juga tahu bahawa itu bukan penyelesaian sebenar, bukan? Ia harus diisi, ia harus dihapuskan dan dipulihkan ke taman yang indah seperti dahulu.
AMY LELAKI BAIK: Apa yang anda ingin katakan kepada Presiden Biden esok? Apa yang anda ingin katakan kepada negara ini mengenai tindakan keganasan domestik yang telah berlaku ini? Lelaki kulit putih muda ini, yang menggambarkan dirinya sebagai ketuanan kulit putih, sebagai seorang fasis, mengeluarkan senarai yg panjang lebar 180 muka surat ini, kebanyakannya diambil dari senarai yg panjang lebar Christchurch yang bercakap tentang teori "Penggantian Hebat" dan banyak lagi. Dia sebenarnya telah datang ke sana sehari sebelum ke Puncak untuk melakukan peninjauan. Dia mahu membunuh lebih ramai orang. Dia telah dijemput setahun lalu oleh askar negeri kerana sekolahnya telah menghubungi polis negeri, mereka sangat mengambil berat tentangnya. Dan begitu banyak yang mengingatkan kita tentang apa yang berlaku dengan Dylann Roof, perjalanan berjam-jam untuk sampai ke tapak orang Afrika Amerika yang boleh dia bunuh. Dalam kes itu, ia adalah gereja di South Carolina. Dalam kes ini, ia adalah Tops.
INDIA WALTON: Kita berada pada satu lagi detik pengiraan negara, bukan? Ini bukan kejadian terpencil. Ini adalah lebih daripada setengah abad penindasan, perkauman sistemik. Dan sekarang adalah masa untuk memperbaharui panggilan untuk ganti rugi. Saya fikir kita memerlukan tindakan reparatif yang berani di barisan hadapan semua perbualan ini. Doa dan fikiran tidak mencukupi. Kita hidup dalam komuniti yang telah digariskan merah, orang yang sengaja diketepikan daripada sistem ekonomi kita, orang yang telah menjadi mangsa, diekstrak daripadanya. Dan jika kita akan mula pulih sebagai sebuah negara dan benar-benar menewaskan apakah perkauman sistemik yang menyebabkan idea-idea ekstremis ini dalam pengganas tempatan — rakyat kita telah diganas selama beberapa generasi di negara ini. Kewujudan kita di negara ini datang dari tempat keganasan. Dan jika kita tidak mengadakan perbualan tentang pembaikan, jika kita tidak mengadakan perbualan tentang secara aktif membatalkan kemudaratan yang telah disebabkan oleh garis merah, dengan sengaja meninggalkan orang kulit hitam daripada pergerakan ekonomi dan sosial ke atas, maka ia bukan permulaan untuk orang seperti saya yang melakukan kerja ini, yang mengambil berat terhadap komuniti kita.
Awak tahu, kami penat. Saya penat. Lelaki ini dibenarkan masuk ke kedai runcit kami dan menembak sekumpulan nenek dan makcik — betul? - dan kanak-kanak. Seorang kanak-kanak perempuan berusia 8 tahun bersembunyi di dalam peti sejuk, takut akan nyawanya. Dan, anda tahu, saya bosan dengan solat. Saya tidak mahu itu. Kami memerlukan sumber. Kami perlukan wang. Kami memerlukan kebolehcapaian dan ketersediaan barangan kami sendiri, jadi kami mempunyai kedai runcit kami sendiri. Dan kita perlu mempunyai penentuan nasib sendiri dan autonomi untuk melindungi diri kita dalam komuniti kita sendiri.
AMY LELAKI BAIK: India Walton, kami ingin mengucapkan terima kasih kerana bersama kami, bekas calon Datuk Bandar Buffalo, aktivis masyarakat lama, kini penasihat kanan untuk projek khas untuk Working Families Party dan juga bekerja dengan RootsAction.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate