(Satu ceramah oleh Mitchel Cohen di persidangan "Dunia Lain Adalah Perlu" pada 24 Julai 2006 di San Miguel de Allende, Mexico, ditaja oleh Pusat Keadilan Global.)
Terdapat sejenis pencinta alam sekitar yang berpendapat bahawa kelab polis mesti diperbuat daripada kayu organik, bukan hutan hujan, bahawa polis menggunakan dakwat berasaskan soya untuk mengambil cap jari kita apabila kita ditangkap, bahawa mereka menggunakan kertas kitar semula untuk semua tiket dan petikan, dan bahawa peluru mereka diperbuat daripada logam kitar semula. Kami di panel ini bukan jenis pencinta alam sekitar. Kita juga bukan jenis yang berhujah untuk imperialisme A.S. dengan bertanya: "Bagaimana minyak kita dapat di bawah pasir mereka."
Ahli alam sekitar radikal menunjukkan kemusnahan yang sedang dihadapi oleh bumi, dan ahli falsafah, termasuk ramai golongan kiri, hanya meneliti jari.
Hantu menghantui planet ini — momok kemusnahan biologi dan malapetaka ekologi. Ekosistem yang mengekalkan kehidupan sedang dirosakkan. Banyak organisma biasa - rama-rama, katak, lebah, seluruh spesies - berada dalam bahaya secara tiba-tiba untuk dihapuskan, dan mekanisme untuk pembiakan - walaupun benih! — berada di bawah pemilikan dan kawalan persendirian beberapa syarikat agrokimia yang sangat besar yang berusaha untuk mengubah pelengkap genetik dan kapasiti pembiakan mereka untuk melanjutkan kawalan mereka ke atas tanah dan bekalan makanan dunia.
Semua perkara baik yang telah dicapai oleh manusia, dan semua keindahan dunia di sekeliling kita - hutan pertumbuhan tua yang indah dahulu, air minuman yang bersih, tanah yang sihat, laut yang penuh dengan ikan, sesungguhnya, kesucian kehidupan itu sendiri yang nyata dalam diri kita. kod genetik — sedang dirampas, diswastakan dan dirompak oleh kuasa korporat, teknologi dan politik dan disahkan oleh undang-undang baharu dalam pesta pora yang tidak tahu malu untuk keuntungan material.
Dalam tempoh 40 tahun yang lalu, separuh daripada hutan dunia telah ditebang sepenuhnya. Hutan menghalang banjir, mengekalkan kesihatan tanah, membantu meredakan taufan, dan berfungsi sebagai habitat untuk berjuta-juta spesies. Pemotongan besar yang telah berlaku - dan di bawah Clinton dan Gore lebih banyak pokok ditebang di A.S. berbanding di bawah mana-mana pentadbiran lain dalam sejarah baru-baru ini - merupakan penyumbang utama kepada pemanasan global.
Dengan realiti ini, saya menawarkan lima cadangan untuk golongan kiri.
1. Dalam Manifesto Komunis, Marx & Engels menjelaskan bahawa dinamik dalaman kapitalisme mendorongnya untuk bersarang di mana-mana, menghancurkan semua "Tembok Cina" yang cuba menghalangnya, menjajah kawasan geografi tersebut dan bentuk pengeluaran terdahulu.
Hari ini, dengan globalisasi modal, kapitalisme bukan sahaja menjajah sistem ekonomi dan politik negara lain dan dunia semula jadi "di luar sana" - tetapi ia kini menjajah "alam dalam."
Kita perlu memahami bahawa penswastaan sel biologi, urutan genetik semula jadi, adalah mekanisme yang melaluinya bentuk penjajahan baru dan asas ini berlaku.
Oleh itu, golongan kiri mesti berjuang untuk:
a) mengharamkan semua kejuruteraan genetik pertanian, tumbuhan, racun perosak, dan makanan — sebagai penting untuk gerakan anti-penjajah.
b) Hapuskan paten persendirian bagi jujukan dan benih genetik — yang dipanggil "hak harta intelek."
c) Mengambil keuntungan swasta daripada penyelidikan dan pembangunan ubat-ubatan berkaitan kesihatan.
d) Dan, sementara itu, memerlukan semua produk bio-kejuruteraan dan yang diperoleh daripadanya dilabel dengan jelas.
2. Kita perlu mencabar konsensus perkilangan kapitalis yang mendasari apa yang kita maksudkan dengan Kemajuan dan Kehidupan Baik dan menolak tanggapan bahawa "kehidupan yang baik" adalah berdasarkan pengeluaran besar-besaran dan pengumpulan komoditi. Dua ratus tahun yang lalu, pada tahun 1811, Luddites - seperti Iroquois dan komuniti India Amerika yang lain - menawarkan ukuran kemajuan yang berbeza, yang tidak ditakrifkan oleh kecekapan atau penerimaan eksploitasi, baik Alam Semula Jadi mahupun Buruh. Mereka bukan menentang mesin semata-mata, tetapi "jentera yang memudaratkan Kesamaan." Kerana sifat tindakan langsung radikal kritikan mereka — di England, tukul di tangan; di Perancis, "sabots" (kasut kayu) ke dalam gear (dan oleh itu istilah "sabotaj") — adalah perlu untuk sistem perindustrian yang baru muncul berdasarkan Grow Or Die (Tuhan!) untuk menghancurkan Luddites dan penentang massa yang lain secara fizikal -pengeluaran kilang, dan memutarbelitkan dan kemudian melenyapkan ingatan contoh mereka daripada teks sejarah. Jadi dalam erti kata itu, saya bangga menjadi Luddite, Iroquois, Saboteur — Zapatista!
3. Kita yang bertindak dalam dunia perindustrian perlu melatih diri untuk melihat secara "holistik". Ini bukanlah sesuatu yang akan berlaku dengan sendirinya dalam rangka kerja kapitalis atau patriarki — mahupun dalam rangka kerja sosialis berdasarkan pembangunan industri.
Ambil item ini, tentang wabak malaria di Borneo pada tahun 1950-an. Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) menyembur DDT untuk membunuh nyamuk. Tetapi DDT juga membunuh tebuan parasit yang mengawal ulat pemakan jerami. Akibatnya, atap jerami di banyak rumah runtuh, dan serangga beracun DDT dimakan tokek, yang seterusnya dimakan oleh kucing. Kucing-kucing itu mati akibat keracunan, yang membawa kepada pembiakan tikus, dan kemudian wabak sylvatic wabak dan tipus. Untuk menamatkan rantaian peristiwa yang merosakkan ini, WHO terpaksa menerjunkan 145,000 kucing hidup ke kawasan itu untuk mengawal tikus.
Urutan itu adalah contoh pragmatisme Barat. Golongan kiri, seperti masyarakat lain, terpengaruh dengan pemikiran linear yang sama. Ia menemui masalah dan kemudian mencari pendekatan peluru ajaib untuk menanganinya. Sebaliknya, Golongan Kiri perlu mengamalkan pemikiran holistik. Apakah maksud ini?
Sebagai permulaan, pemikiran holistik cuba melihat keseluruhan ekosistem, pada keseluruhan sebagai titik permulaan, dan bagaimana Keseluruhan memaklumkan interaksi "bahagian" di dalamnya. Satu kesan penting daripada jenis pendekatan itu ialah meminimumkan akibat yang tidak diingini. (Terdapat banyak lagi pemikiran holistik, tetapi saya akan meninggalkannya untuk tempoh perbincangan.)
4. Kita perlu berhenti menjimat sains dan teknologi. Sains dan Teknologi bukanlah "kuasa neutral"; mereka menitis dari "jiwa" mereka dengan ideologi dan hubungan sosial sistem di mana mereka membentuk - dan yang kita, sebagai orang kiri, membelinya, terlalu sering jatuh ke dalam "Imperatif Teknologi" - teknologi jalan keluar seseorang daripada masalah. .
Oleh itu, parti komunis A.S. menyokong loji kuasa nuklear; mereka menyokong pengfluoridaan air minuman (satu cara untuk industri aluminium yang sedang berkembang untuk menyingkirkan bahan buangannya pada tahun 1940-an dan 50-an); mereka menyokong pemvaksinan beramai-ramai kanak-kanak untuk penyakit yang HARUS dihidapi oleh kanak-kanak selagi mereka mempunyai akses kepada makanan sihat, air bersih dan sanitasi yang mencukupi — penyakit seperti cacar air, campak, beguk, dsb.; parti komunis juga menyokong penyemburan besar-besaran racun perosak dan penggunaan antibiotik yang berlebihan; mereka terus menyokong penyeksaan haiwan oleh syarikat kosmetik seperti Gillette, di bawah nama "penyelidikan saintifik"; dan mereka juga mendukung kejuruteraan genetik — sebagai cara teknologi untuk menamatkan kelaparan dunia! — daripada mengkaji punca sebenar kelaparan untuk bermula.
Mengapakah terdapat 3 kali lebih banyak episiotomi yang dilakukan ke atas wanita di A.S. berbanding di Eropah, per kapita? Adakah wanita di A.S. tidak tahu cara bersalin dengan betul? Di Cuba, wanita mencangkung di kerusi goyang semacam dengan bahagian bawah ditanggalkan dan goyangkan bayi keluar, dengan keperluan yang lebih rendah untuk C-section. Begitu juga dengan histerektomi, yang di A.S. dilakukan pada kadar yang sekurang-kurangnya dua kali ganda berbanding negara perindustrian lain. MENGAPA ISU INI DAN SERUPA TIDAK DIBANGKITKAN OLEH KIRI, yang menuntut perlindungan Kesihatan Sejagat yang terbaik, tetapi tidak menangani kandungan liputan itu? Sesungguhnya pilihan yang kita hadapi ialah antara sistem Kapitalis vs sistem Imun. Yang kiri perlu berdiri di sisi sistem Imun.
Golongan kiri telah lama berfikir bahawa kita boleh mengambil alih Sains dan Teknologi dan menggunakannya untuk kebaikan semua. Marx dan Engels, antara lain, memberi amaran terhadap pemikiran seperti itu apabila mengambil alih Negara; begitu juga dengan sains dan teknologi. Seseorang tidak boleh begitu sahaja mengambil alih rangka kerja ini dan menggunakannya untuk tujuan sendiri, kerana teknologi itu sendiri adalah satu himpunan hubungan sosial, dan setiap produk siap adalah penghabluran sejarah eksploitasi dan organisasi pengeluaran yang membuatnya.
5. Kita perlu mencari secara aktif dimensi ekologi kepada isu keadilan sosial dan membangkitkannya sebagai sebahagian daripada perjuangan itu.
Bob Dylan menyanyi: "Saya akan biarkan anda berada dalam mimpi saya jika saya boleh berada dalam mimpi anda." Selama bertahun-tahun golongan kiri bertindak sama, dengan organisasi membuat pakatan yang membawa kepada membangkitkan isu satu sama lain dan menggabungkannya ke dalam rentetan titik program yang tidak berkaitan. Tetapi globalisasi modal telah mengubah semua itu. SETIAP isu kini mempunyai dimensi ekologi yang menjadi asas kepadanya. Ia adalah tugas kita, sebagai revolusioner, untuk mencari dimensi hijau itu dan membukanya, mendedahkannya, dan mengatur sekelilingnya — sekali lagi, sebagai komponen asas setiap pertarungan yang kita lalui. Saya memanggil rangka kerja ini "Marxisme Dalam."
Sebagai contoh, pada masa ini terdapat boikot antarabangsa CocaCola (www.killercoke.org) sedang dianjurkan untuk membantah pembunuhan Coke terhadap penganjur kelas pekerja pribumi di Colombia. Aktivis hijau telah membawa kepada perjuangan itu sokongan Coke untuk keracunan racun herba secara besar-besaran di seluruh kawasan luar bandar dengan Monsanto's RoundUp - organofosfat maut yang sama yang mereka sembur untuk membunuh rumpai di New York City, dan pada jagung di Mexico. Monsanto telah mempatenkan prosedur untuk mengubah suai secara genetik apa yang mereka panggil jagung "RoundUp Ready" supaya ia tahan terhadap penyemburan besar-besaran HANYA Round-Up. Akibatnya, ladang korporat menuangkan beribu-ribu tan Round-Up ke atas tanaman, membunuh setiap organisma hidup - rumpai, rama-rama, katak, cacing tanah, lebah - kecuali jagung itu sendiri. Dan kemudian kita memakannya, tepu dengan racun.
Greens juga menegaskan bahawa Coke juga merupakan salah satu pembeli utama dunia bagi sirap jagung kejuruteraan genetik, yang kini meresap hampir setiap makanan yang diproses, dan yang bertanggungjawab sebahagian besarnya untuk wabak kanak-kanak berlebihan berat badan yang kini melanda Amerika Syarikat, dengan akibatnya keadaan kesihatan yang berlaku.
Itu adalah contoh mencari secara aktif dimensi ekologi sesuatu isu. Kita boleh, dan mesti, mengajar diri sendiri dan berlatih melakukan perkara yang sama dengan setiap isu — malah isu yang nampaknya tidak mempunyai hubungan ekologi sama sekali. Mengemukakan dimensi ekologi kepada perkara yang secara umum dianggap semata-mata sebagai isu keadilan sosial memberi kita peluang untuk mendedahkan hubungan yang lebih mendalam, membolehkan kita mengambil tindakan yang menyerang dengan lebih mendalam ke dalam sistem itu sendiri.
Mitchel Cohen Brooklyn Greens / Parti Hijau
Mitchel Cohen 2652 Cropsey Avenue Brooklyn, NY 11214 (718) 449-0037 [e-mel dilindungi]
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate