LACANDON JUNGLE, CHIAPAS, MEXICO: Berita telah dihantar dari Washington: Calon presiden terkemuka Mexico mesti dihentikan, walau apa pun, daripada melonjakkan pencalonannya.
Satu jenis rampasan kuasa baharu telah dibuat untuk melucutkan hak gabenor aktivis Mexico City Andres Manuel López Obrador 'pemimpin politik paling popular di negara itu menurut semua tinjauan pendapat umum negara' haknya untuk bertanding jawatan presiden pada pilihan raya Julai 2006.
Percubaan rampasan kuasa ini menjadi dasar rasmi minggu Condoleeza Rice menerajui Jabatan Negara AS bulan lalu, dan boneka Washington yang boleh dipercayai dalam dua parti politik kebangsaan Mexico segera melompat untuk melaksanakan perintah tuan.
Lawan López Obrador 'dalam dan luar negara' bimbang bahawa pemimpin sayap kiri pilihan raya Mexico tidak akan dapat dihalang di peti undi enam belas bulan dari sekarang. Oleh itu, pasukan yang biasa mencuri dan menetapkan pilihan raya selama 75 tahun di negara ini telah mencapai jalan terakhir: Satu plot kotor untuk menghapuskan namanya daripada undi.
Tetapi, seperti dalam Venezuela pada April 2002, rancangan anti-demokrasi Pentadbiran Bush mungkin menjadi bumerang, mencetuskan ledakan demokrasi tulen yang belum pernah berlaku sebelum ini (bentuk pemerintahan dari bawah yang lebih besar daripada sikap tidak peduli yang dikenali sebagai 'menunggu hari pilihan raya akan datang') di negara jiran untuk Selatan.
Jika rancangan untuk menyingkirkan López Obrador daripada undi berjaya, pilihan raya Mexico 2006 akan kekurangan semua kesahihan di kalangan kebanyakan 100 juta penduduk negara itu, terutama di kalangan belia negara. Ini, seterusnya, berkemungkinan membawa kepada penentangan dan keingkaran awam yang besar-besaran, termasuk sekatan berkesan lebuh raya dan perdagangan sempadan, serupa dengan peristiwa beberapa tahun kebelakangan ini di Bolivia. Dan itu boleh melumpuhkan negara, mencetuskan krisis ekonomi dan politik antarabangsa.
Di tengah-tengah strategi Washington ialah doktrin kuno undang-undang Mexico yang dikenali sebagai 'fuero.' Ia tidak mempunyai rakan sejawat dalam undang-undang Amerika Syarikat, mahupun banyak negara lain, dan oleh itu perlu dijelaskan'¦
Lubang Cukup Besar untuk Kediktatoran
'fuero' keistimewaan yang diberikan kepada semua pegawai yang dipilih Mexico ' memberikan kekebalan daripada pendakwaan untuk sebarang jenayah kepada pemegang jawatan politik. Fuero benar-benar meletakkan ahli politik di luar jangkauan undang-undang, tetapi itu hanya separuh cerita.
Fuero juga adalah pedang bermata dua yang digantung di atas leher setiap pegawai yang dipilih (dan oleh itu tidak hairanlah bahawa begitu sedikit yang menentang kepentingan yang kuat). Kongres (iaitu, ahli politik lain) boleh mengambil mana-mana perlindungan undang-undang ahli politik Mexico sesuka hati, menghapuskan hak untuk bertanding jawatan yang dipilih.
Memburukkan lagi keadaan ialah kemudahan, di bawah undang-undang Mexico, seorang warganegara tertuduh yang menunggu perbicaraan boleh ditahan di penjara tanpa peluang untuk kekal bebas dengan jaminan. Ini boleh berakhir dengan calon presiden terkemuka negara itu dipenjarakan atas apa yang, pada asasnya, pertikaian pentadbiran.
Oleh itu, keistimewaan imuniti menjadi mekanisme kawalan. Jika Kongres Kebangsaan mengundi untuk membuang fuero pegawai (proses yang dipanggil desafuero) pegawai itu kehilangan lebih daripada sekadar kekebalannya daripada pendakwaan. Dia juga akan kehilangan haknya untuk memegang atau mendapatkan jawatan awam ' walaupun dia tidak disabitkan dengan sebarang jenayah.
Peguam negara 'Rafael Macedo, dilantik oleh Presiden Fox' dengan itu akan menyalahgunakan mekanisme sewenang-wenangnya untuk melucutkan hak rakyat Mexico untuk mengundi López Obrador sebagai presiden pada tahun 2006. Pejabat Macedo telah meminta Kongres untuk menghapuskan fuero Lopez Obrador, mengumumkan hasratnya untuk membuat kes persekutuan berhubung pertikaian birokrasi dengan mendakwa, dan mungkin memenjarakan, gabenor Mexico City. Keputusan itu boleh dibuat pada bila-bila masa selepas 18 Februari, walaupun kebanyakan orang dalam Kongres meramalkan bahawa peristiwa gegaran mungkin akan berlaku pada bulan April.
Alasan untuk menyekat pencalonan López Obrador ialah beliau mengingkari perintah persekutuan pada 2003 mengenai projek jalan yang agak kecil di kawasan kejiranan El Encino di ibu kota yang ditadbirnya. Kejahatannya yang didakwa: cuba membina jalan untuk menyediakan akses ke hospital. Ia adalah jenis pertikaian yang biasa berlaku di mana kerajaan tempatan bertelagah dengan fed mengenai saiz dan bentuk sebenar kawasan harta persendirian dan sama ada harta itu bertindih apabila kerajaan tempatan ingin membina jalan. (An Laporan Associated Press hujung minggu ini berkata pertikaian adalah mengenai 'urus niaga tanah'tetapi ia benar-benar mengenai pembinaan jalan'¦ supaya rakyat boleh sampai ke'¦ hospital.) Pertempuran bidang kuasa seperti ini antara kerajaan negara dan negeri kerap berlaku di Mexico . Tetapi ini adalah kali pertama seorang Peguam Negara negara cuba menggunakan konflik sedemikian sebagai alasan untuk menyingkirkan gabenor yang marah. Bahawa, dalam kes ini, gabenor merupakan calon presiden terkemuka negara (dan seorang yang mempunyai sejarah aktivisme dan pemberontakan yang panjang) menyebabkan situasi yang meletup dengan kemungkinan akibat yang teruk untuk semua pihak.
Harus diingat bahawa López Obrador tidak pernah dituduh melakukan sebarang bentuk rasuah, mahupun memperkayakan dirinya dengan dana kerajaan atau swasta (secara praktikalnya merupakan hobi nasional untuk ahli politik di sini). Dia terkenal dengan kehidupan Sparta, kerana menjauhi pengawal peribadi, kerana bersedia untuk disoal siasat setiap hari pada 6:30 pagi oleh kor akhbar (juga berbeza dengan semua pemimpin negara lain). Sikap berjimat cermat itu, dan sikapnya yang mudah bercakap, adalah sebahagian daripada apa yang menjadikan populariti awamnya yang besar. Seperti yang dilaporkan oleh Scott Johnson hari ini dalam Newsweek: 'Dia menyimpan sebuah apartmen yang sederhana di Mexico City dan dipandu dengan kereta sedan lama. Dia mengekalkan jadual acara yang padat, termasuk pertemuan harian 6:30 pagi dengan kor akhbar Mexico di mana dia sentiasa bergurau walaupun dalam keadaan yang sukar.'
'Miliki hati tropika'¦ dan kepala dingin' telah lama menjadi kepercayaan ahli politik dari negeri tenggara Tabasco ini, yang dibesarkan di Palenque, Chiapas, di mana keluarganya mengusahakan sebuah restoran di stesen kereta api lama. Semasa remaja, López Obrador menyunting akhbar, El Chol, yang dinamakan untuk kumpulan etnik pribumi yang berakar umbi dalam runtuhan Maya yang terkenal di rantau ini. Keghairahan itu kekal sehingga hari ini melalui tegurannya yang kerap kepada ahli-ahli Parti Revolusi Demokratiknya supaya 'jangan sekali-kali mengkhianati pergerakan orang asli.'Sepanjang tema yang sama, platform presiden López Obrador, baru-baru ini dikeluarkan sebagai sebuah buku, Projek Politik Alternatif Negara (2004, Grijalbo), menekankan keperluan bagi negara Mexico untuk mematuhi Perjanjian Keamanan San Andres 1996 yang ditandatangani dengan Tentera Zapatista Pembebasan Kebangsaan untuk menggubal era baru autonomi politik untuk 62 kumpulan etnik pribumi Mexico.
Apabila gabenor 1994 perlumbaan Tabasco dirompak daripadanya oleh penipuan pilihan raya, López Obrador mengetuai eksodus berjalan kaki sejauh ratusan kilometer dari ibu negeri Villahermosa ke ibu negara, dan menulis sebuah buku mengenainya: Antara Sejarah dan Harapan: Rasuah dan Perjuangan Demokratik di Tabasco. Dan López Obradorlah yang mendedahkan penipuan bank besar-besaran yang dikenali di Mexico sebagai skandal FOBAPROA, menerbitkan fail rahsia yang mendokumentasikan kecurian ratusan bilion dolar daripada rakyat Mexico, jenayah paling mahal dalam sejarah Mexico.
Oleh itu, sejarah disajikan dengan salah seorang tokoh politik yang jarang ditemui yang merupakan pejuang sosial seperti ahli politik. Pada tahun 2000, apabila López Obrador berpindah dari Tabasco ke Mexico City untuk bertanding jawatan gabenor, penentangnya pergi ke mahkamah untuk membicarakan dan mengeluarkannya daripada undi, mendakwa bahawa dia bukan penduduk ibu kota yang sebahagian besarnya terdiri daripada pendatang dari wilayah miskin. . Dia memenangi pertarungan undang-undang itu dan dipilih sebagai gabenor, jawatan yang ditadbirnya di bawah slogan 'Pertama, orang miskin,' mencipta program sosial baharu ' sambil juga menarik pelaburan nasional dan antarabangsa yang belum pernah berlaku sebelum ini di metropolis terbesar di hemisfera itu ' dan membaik pulih secara tradisinya. agensi polis yang korup, mengakibatkan penurunan mendadak dalam kadar jenayah di bandar itu.
Pertempuran politiknya di peringkat tempatan telah menjadi makanan harian media massa nasional Mexico. Memandangkan warga emas, peladang terlantar, belia menganggur dan sektor majoriti miskin Mexico yang lain telah melihat apa yang telah dilakukan López Obrador untuk rakan sejawatan mereka di Bigger Apple, mereka telah berkembang untuk mengingini dan menginginkan pembaharuan yang sama di peringkat nasional. Itulah sebabnya musuh-musuhnya menganggapnya sebagai kebal dalam pilihan raya. Dan itulah sebabnya dia mungkin terbukti tidak dapat dikalahkan dalam perang kotor yang belum selesai untuk menyingkirkannya daripada perlumbaan presiden 2006.
Faktor Condoleeza
Beberapa bulan lalu, Pentadbiran Bush kelihatan bersedia untuk menerima kemenangan pilihan raya oleh kiri Mexico dan Presiden López Obrador.
Semasa lawatan 9 November 2004 ke Mexico City, Pengarah Keselamatan Dalam Negeri AS ketika itu, Tom Ridge memberitahu akhbar bahawa Washington akan mengalu-alukan mana-mana pemenang dalam pertandingan presiden Mexico 2006, dengan berkata: '…secara bebas daripada falsafah calon yang menang, jika ia adalah kerajaan yang dipilih secara demokrasi, kami akan meneruskan proses ini dan kami akan menghormatinya, kerana ia adalah proses yang telah kami mulakan dalam pentadbiran ini tanpa mengira dengan siapa kami bekerja.'
Semasa lawatan November yang sama oleh pegawai AS ke Mexico City, Setiausaha Negara ketika itu Colin Powell berkata, menurut laporan berita ini: 'Presiden Bush akan menerima [seorang pemimpin sayap kiri] Mexico dengan mesra seperti dia menerima mana-mana pemimpin Mexico yang lain.'
Tetapi semua itu berubah pada Januari 2005 apabila Condoleeza Rice menggantikan Powell. 'Nasihat perjalanan' Jabatan Negara pertama yang dikeluarkan di bawah arahannya adalah terhadap Mexico. 'Nasihat perjalanan' dan kempen Media Komersial untuk menyokongnya ' disangkal oleh Narco News pada 27 Januari ' melukis potret jeritan sebuah negara yang dimusnahkan oleh apa yang disebut oleh Duta Besar AS Tony Garza sebagai 'gelombang jenayah yang semakin meningkat.' Pegawai AS dan wartawan rumah mereka selanjutnya menegaskan bahawa apa yang dipanggil gangguan Mexico itu disebabkan oleh pengedar narkotik.
Dengan nasihat itu, mesej itu dihantar kepada cawangan eksekutif Presiden Vicente Fox, Parti Tindakan Kebangsaan (PAN, dalam huruf Sepanyolnya) dan kongres yang dikuasai oleh PRI (Parti Revolusi Institusi), yang telah memerintah Mexico selama 70 tahun. tahun sebelum kemenangan pilihan raya Fox 2000. Perkataan dari atas: Washington akan lebih terlibat dalam hal ehwal kedaulatan Mexico berbanding selama empat tahun yang lalu, dan jika Mexico tidak mematuhinya, perang dadah akan menjadi tombak di mana pegawai AS boleh menuduh dan mendakwa Ahli politik Mexico sesuka hati.
Seorang pegawai awam yang jujur tidak perlu takut daripada serangan pedang AS seperti itu daripada mereka yang sememangnya terpengaruh dengan rasuah narkotik. Tetapi ahli-ahli PRI yang korup secara sejarah, dan PAN Fox (yang, baru-baru ini didedahkan, dikira dengan penyeludup narkotik yang didakwa sebagai pengarah perjalanan presiden), mendapat mesej yang kuat dan jelas. Dalam beberapa hari, kedua-dua parti saingan itu bergabung bersama dalam jawatankuasa Kongres untuk mempercepatkan desafuero menentang López Obrador yang telah, sehingga itu, merana dengan malas dalam sarang labah-labah. Condoleeza, dengan hanya 'nasihat perjalanan,' membuat mereka melompat ke arahnya, dan rampasan kuasa mula muncul secara nyata.
'Vivimos el nacimiento de la verdadera democracia' kata Fox dalam mingguannya rancangan radio pada 12 Februari: 'Kami sedang mengalami kelahiran demokrasi sebenar.'
Oh, ironinya. Fox secara teknikalnya betul ' Mexico akan mengalami sejenis demokrasi tulen yang tidak aktif selama beberapa dekad. Tetapi ia bukan daripada gerakan anti-demokratik PAN Fox dan PRI yang masih menggerunkan, mahupun dari Condoleeza Rice, atau percubaan mereka untuk menyingkirkan calon daripada perlumbaan presiden. Demokrasi yang tulen akan datang, sebaliknya, daripada reaksi popular yang pantas terhadap manuver desafuero, membawa letupan yang nyata dalam beberapa minggu dan bulan akan datang, jenis demokrasi yang paling ditakuti oleh demokrasi palsu Washington, menggelegak dari casa sebelah' ¦
Pasukan Berkuda dari Bawah
Pergerakan belia telah dilancarkan pada hujung minggu ini di Mexico, membina dirinya sebahagian besarnya melalui Internet, dan mengisytiharkan kemerdekaannya daripada semua parti politik, termasuk Parti Revolusi Demokratik milik López Obrador (PRD, dalam huruf awal bahasa Sepanyol). Ia berikrar untuk mengatur secara mendatar dan autonomi di setiap sudut Republik Mexico untuk menyelamatkan demokrasi yang masih baru.
Supaya pembaca bahasa Inggeris dapat memahami sepenuhnya gerakan akar umbi ini yang menentang desafuero López Obrador, Narco News hari ini diterjemahkan, secara keseluruhannya, La Jornada Sabtu lajur oleh Jaime Aviles, kolumnis politik negara yang paling dekat dengan projek politik López Obrador dari segi sejarah (beliau menulis pengenalan kepada buku Between History and Hope). Lajur itu juga termasuk Aviles' pelan tiga mata untuk menarik balik percubaan rampasan kuasa ini dan memastikan kekalahannya.
Pelbagai organisasi belia kebangsaan, kesatuan pekerja dan rangkaian lain baru-baru ini bertemu di Mexico City dan melancarkan rangkaian kumpulan tempatan autonomi yang tidak berhierarki dan mendatar. Banyak dalam gaya kempen presiden Howard Dean tahun lepas (dan tentang penentangan sivil di Venezuela yang membalikkan, pada 2002, rampasan kuasa), ia menggunakan Internet dan telefon bimbit sebagai senjata komunikasinya. Tambah pada campuran itu bahawa pergerakan ini akan bebas daripada parti PRD López Obrador, oleh itu tidak dapat dikawal oleh mana-mana kuasa politik, dan resipi politik yang kuat sedang dihasilkan dari Selatan Sempadan.
Terjemahan penuh seruan untuk bertindak dan sebelas taktik utama yang akan dilaksanakan oleh pergerakan yang sebahagian besarnya masih muda ini terdapat di bawah dalam terjemahan teks Aviles. Tetapi untuk meringkaskan, mereka adalah:
1. Bentuk briged dan wujudkan tempat pertemuan di bandar dan kawasan kejiranan, terutamanya di Mexico City.
2. Pasang perkhemahan di dataran bandar dan taman di bandar dan pekan di seluruh Mexico.
3. Membentuk jawatankuasa perpaduan yang serupa di kalangan rakyat Mexico yang menetap di Amerika Syarikat dan seluruh dunia untuk membantah di luar Kedutaan dan Konsulat Mexico yang tersebar di seluruh dunia.
4. Membangunkan mekanisme komunikasi segera melalui Internet dan mesej telefon bimbit.
5. Mengadakan festival seni, lelongan, koleksi dan jualan garaj untuk mendapatkan sumber ekonomi, kerana setiap kumpulan akan mempunyai autonomi kewangan.
6. Atur karavan kereta untuk mengembara ke seluruh bandar negara, menjemput lebih ramai orang setiap hari untuk menyertai perjuangan.
7. Tutup Republik 'rumah, taman, dan patungnya' dengan sepanduk yang menolak desafuero.
8. Tutup, juga, kereta, teksi, bas, trak, bilik mandi awam, pondok telefon, dan 'semua ruang yang tersedia' dengan tanda dan pelekat yang serupa.
9. Mulakan duduk 'di hadapan rumah pegawai awam yang terlibat dalam rancangan rampasan kuasa untuk desafuero' dan menghantui mereka di mana-mana dan di mana-mana sahaja mereka muncul di khalayak ramai.
10. Anjurkan 'komisen keselamatan untuk meneutralkan provokator kerajaan persekutuan yang dibayar yang mungkin cuba mencacatkan dan memburukkan kita di mata orang ramai, mengalihkan perhatian daripada watak aman pergerakan ini.'
Anjurkan perhimpunan kebangsaan semua jawatankuasa dan rangkaian ini untuk mengutarakan cadangan untuk mendalami perjuangan.
11. Sediakan, segera, Kongres Rakyat Bersatu, 'kerana selepas peringkat perjuangan ini,' yang menurut penganjur 'akan singkat, sengit dan menang, [mereka] perlu membahaskan program alternatif López Obrador dan memperkayakannya dengan cadangan [mereka] sendiri.'
faham? Tenaga belia dalam pemberontakan tanpa kekerasan dengan karavan kereta, telefon bimbit, sepanduk, dan Internet sebagai senjata yang berpotensi untuk menyapu bukan sahaja wilayah Mexico tetapi di mana-mana di dunia tempat penduduk Mexico tinggal (sekarang, di manakah tempat itu?)' ¦ Gerakan politik yang tulen tanpa struktur pusat atau hierarki. Secara ringkasnya, a rangkaian (seperti yang diterangkan dalam buku, We Are Everywhere, bersiri di Narco News)'¦ Sekumpulan pro-demokrasi untuk menghentikan rampasan kuasa'¦
Pemberontakan belia berteknologi tinggi ini sudah pun dikira, dengan beberapa simpatisan kuasa konvokatori negara, termasuk, di sini di hutan Lacandon, suara Zapatista Army of National Liberation (EZLN, dalam huruf Sepanyolnya). Dalam komunike September lalu, subkomandan Zapatista Marcos menulis tentang rancangan untuk mengeluarkan López Obrador daripada perlumbaan presiden, dan penentangan Zapatista terhadapnya:
'Di Mexico hari ini, semua ahli politik, malah mereka yang naik tinggi dalam pengundian, di muka depan akhbar, atau dalam bilangan penunjuk perasaan yang menyokong mereka, tanpa mengira warna retorik yang mereka keluarkan atau simbol mereka. organisasi parti, akan dikira dengan ketidakpercayaan degil kami, Zapatistas, dengan keraguan dan ketidakpercayaan kami'¦
'Bagaimanapun'¦ kami tidak boleh menyokong dengan berdiam diri kami helah undang-undang kotor yang mereka cuba untuk menghalang orang yang mengetuai kerajaan Mexico City daripada memperkenalkan dirinya pada 2006 sebagai calon presiden. Nampaknya kepada kami bahawa ini adalah tindakan yang tidak sah, berpakaian buruk dengan kepalsuan undang-undang, yang menyerang hak rakyat Mexico untuk memutuskan sama ada seseorang boleh menjadi kerajaan atau tidak. Pembentukan jenayah jenis ini bermakna tidak lebih atau kurang daripada pembatalan Perkara 39 Perlembagaan Mexico yang menyucikan hak rakyat untuk memutuskan bentuk kerajaannya. Ia akan menjadi, meletakkannya dalam istilah yang lebih jelas, satu rampasan kuasa yang 'lembut'.'
Dalam akhbar ini kami telah melaporkan dan memecahkan sekatan maklumat semasa rampasan kuasa 2002 di Venezuela dan pemberontakan oleh masyarakat awam di Bolivia. Tiba-tiba, di Mexico, kedua-dua jenis cerita muncul serentak: percubaan rampasan kuasa, dan penentangan rakyat bahawa 'tidak kira yang memaksa kemenangan' akan mengubah sejarah, bukan sahaja Mexico, tetapi seluruh hemisfera.
Mexico kini mendapati dirinya berada di persimpangan bersejarah: Antara pemerintahan diktator dua parti yang dikenakan Washington yang dilakukan oleh rampasan kuasa yang dipanggil desafuero'¦ Atau pemecahan muktamad dengan pengenaan seperti itu dari atas, yang akan memulihkan hak kelahiran Mexico sebagai ahli komuniti negara-negara Amerika Latin yang semakin bergerak bersama ke arah demokrasi yang tulen.
Tetapi jangan hanya mengambil kata-kata kami untuk itu. Jika anda membaca dalam bahasa Sepanyol, pantau perkembangannya (dan sertai jika anda suka) melalui Internet:
Dan bagi pembaca kami setakat ini terhad kepada bahasa Inggeris, kami menerbitkan, sebagai perkhidmatan awam, terjemahan, di bawah, lajur Aviles semalam, menerangkan, secara terperinci, gerakan pro-demokrasi bersejarah ini kini sedang dijalankan di Mexico'¦
'Pelawan Sebelah Kiri' Lahir
Coup d'Etat Kini Menuju Ke Arah IFE; Manifesto dan Slogan Pro-Maksiat
Oleh Jaime Aviles La Jordada
Februari 12, 2005
Institut Pilihan Raya Persekutuan (IFE, dalam huruf awal bahasa Sepanyol) sedang mengkaji draf peraturan mengenai kemungkinan besar pencalonan Andres Manuel López Obrador untuk Presiden Republik. Menurut peguam yang menulisnya, jika el Peje [1] didaftarkan oleh partinya sebagai calon presiden semasa di penjara, dia masih boleh menyertai pertandingan pilihan raya, kerana dia tidak akan kehilangan hak politiknya jika hakim jangan mengisytiharkan dia bersalah dalam perkara Encino [2]. Namun begitu, apabila berita itu sampai ke telinga Ketua Parti Revolusi Institusi (PRI), Roberto Madrazo, dia mula menggerakkan rakyatnya di dua dewan Kongres, dan, disokong oleh Niño Verde ['Greenboy,'sebagai Parti Hijau muda. Presiden Jorge Emilio Gonzalez MartÃnez dikenali secara universal] sedang mewujudkan tekanan untuk menuntut pemecatan ahli majlis warga IFE, termasuk Presiden IFE Carlos Ugalde.
Kita boleh melihat alasan lain untuk ini di belakang. Sebenarnya Madrazo telah menjadi penyokong kuat Parti Ekologi Hijau Mexico (PVEM) sejak IFE menolak 'statut' susunan tidak bermoral itu yang membenarkan sebahagian daripada keluarga Gonzalez Torres [pengasas PVEM] mengantongi puluhan berjuta-juta peso setiap tahun. Memandangkan mereka berdiam diri, ini semua mesti kelihatan sangat adil dan perlu kepada Presiden Vicente Fox dan Setiausaha Dalam Negeri Santiago Creel, mendedahkan bahawa rampasan kuasa terhadap kerajaan Mexico City, sebenarnya, juga terhadap institusi demokrasi muda negara itu, dan oleh itu , terhadap setiap warganegara.
Lebih banyak bukti kemerosotan yang dijana oleh serangan rampasan kuasa Fox boleh didapati dalam pengembaraan Arturo Montiel, gabenor negeri Mexico [mengkelilingi Bandar Raya Mexico, yang merupakan sebuah negara merdeka] daripada Parti Revolusi Institusi (PRI), yang cuba untuk menyingkirkan calon Tindakan Kebangsaan (PAN) yang popular, Ruben Mendoza Ayala daripada pemilihan gabenor negeri itu melalui saluran di Institut Pilihan Raya Negeri Mexico (IEEM). Dengan gabungan kemahiran dan tuah, Mendoza Ayala mengancam untuk menyekat lebuh raya utama negeri bagi membantah ketidakadilan. Dan dia berkata ini dengan serius sehingga Montiel terpaksa memerintahkan IEEM 'pejabat yang tidak boleh dipercayai itu yang berkongsi namanya dengan jenama dapur antik' untuk membatalkan perintahnya yang tidak masuk akal, dengan menganggap kedudukan yang Dewan Perwakilan [Dewan Rendah Kongres Mexico] akan semoga mengambil kira selepas 18hb bulan ini, apabila kira detik mula menentukan sama ada untuk meneruskan serangan ke atas Lopez Obrador atau tidak.
El Peje pula membuat beberapa drama strategik minggu ini. Dia menerima peletakan jawatan Martà Batres, yang akan memenangi pilihan raya dalaman PRD di Mexico City, mengembalikan Marcelo Ebrard ke kabinetnya, meletakkan bekas ketua polis bandar itu bertanggungjawab ke atas Jabatan Pembangunan Sosial, yang bekas ketuanya, yang cemerlang dan guru bijaksana Raquel Sosa, berpindah ke setiausaha kebudayaan, menggantikan Dr. Enrique Semo, yang sejarah akan ingat sebagai telah memulakan program promosi membaca terbaik ' sistem pinjaman buku kereta bawah tanah Mexico City, dicipta oleh Paloma Saiz dan dipuji di seluruh dunia ' tetapi tidak dapat untuk mengekalkannya.
Dalam berita yang lebih baik, PRI telah dibelasah dan dihina di negeri Guerrero, di mana [Gabenor PRD baharu] Zeferino Torreblanca kini perlu merungkai pemerintahan berdarah keluarga Figueroa dan pembunuh upahan yang membantu mereka. Dan Pusat Hak Asasi Manusia Frey Bartolome de Las Casas, di San Cristobal de Las Casas, Chiapas, telah membawa tuduhan pembunuhan beramai-ramai terhadap bekas presiden Ernesto Zedillo ke Mahkamah Hak Asasi Manusia Antara Amerika OAS. Kes terhadap bekas presiden yang keji itu juga menuduh dua lagi lelaki jahat PRI: Emilio Chuayffet dan Francisco Labastida. Mereka setakat ini adalah setiausaha yang paling teruk semasa malam panjang pemerintahan PRI, tetapi Chuayffet harus dibicarakan kerana pembunuhan beramai-ramai juga, sebagai rakan sejenayah dalam penyembelihan di Acteal [3], yang duduk dengan senyap sementara berpuluh-puluh orang, ramai kanak-kanak di kalangan mereka , ditembak dan dikeluarkan dengan parang.
Lelaki itu, sampah politik negara, yang kini akan menerima tanggungjawab kerajaan untuk menguruskan kesihatan awam, cuba menggulingkan kerajaan berperlembagaan Mexico City, memusnahkan IFE, memusnahkan hak politik semua orang Mexico, dan mengenakan, heheheh, yang baru. pemerintahan diktator, tetapi kali ini bersifat bipartisan.
Makro dan Mikro
Sabtu lalu, ulang tahun ke-88 Perlembagaan 1917, dua peristiwa politik penting berlaku: satu makro, satu lagi mikro. Lebih daripada 200 kesatuan buruh, diketuai oleh Kesatuan Juruelektrik Mexico, bertemu di Queretaro dan mengeluarkan kenyataan menentang 'pembaharuan struktur' yang dipromosikan Fox, menentang pemecahan kontrak sosial yang Salinas mulakan semasa pentadbirannya, dan, tidak kurang pentingnya. , memihak kepada Projek Nasional Alternatif mereka sendiri.
Pada masa yang sama, di dewan Kesatuan Pekerja Industri Nuklear (SUTIN) tempatan, empat kolektif bebas kecil ' Kumpulan Rakyat Harapan Projek, Rangkaian Belia Nasional untuk bersama Andres Manuel López Obrador, Rancangan Tiga Perkara, dan Inisiatif Bunga dan Lagu ' memutuskan untuk bersama-sama membentuk kumpulan baru yang mereka namakan Lado Izquierdo Opositor (ILO, 'Pelawan Sebelah Kiri' ). Mereka bersetuju untuk mengeluarkan manifesto 'ladonista'('sideperson's'), menyeru semua simpatisan López Obrador yang tidak percaya kepada PRD untuk menyusun diri mereka menjadi 'lados'('sideperson' ) ' yang terdiri daripada pelbagai sel, jawatankuasa, kumpulan, dan sebagainya ' untuk menganjurkan tindakan penentangan tanpa kekerasan, mengikut lima prinsip utama ketidakpatuhan sivil: imaginasi, kreativiti, protes, ketegasan, dan kegembiraan.
Pada malam Khamis, ILO mengedarkan buletin kepada media yang mengumumkan bahawa pada hari Jumaat, pada pukul 12 tepat, di hadapan pintu Dewan Perwakilan, manifesto akan dikeluarkan, untuk menyeru semua orang Mexico untuk memulakan, sekarang , penentangan awam tanpa kekerasan. Antara lain, LIO mencadangkan menggantung sepanduk dari patung, jambatan, bangunan dan rumah Mexico City, serta meletakkan tanda dan pelekat pada kereta, bas, dan lain-lain, mulai esok, Ahad, untuk menunjukkan rasa tidak puas hati rakyat. untuk sekali. Dan, dalam apa yang boleh menjadi satu kebetulan 'atau tanda antena awam kerajaan Mexico yang ditala halus' pada hari Jumaat, dalam sidang akhbar pagi yang biasa, López Obrador mengarahkan penyokongnya, mulai hari ini, meletakkan reben di tingkap mereka bersama-sama dengan tanda membaca 'no al desafuero.'Tiga perkataan ini akan menjadi keributan negara tidak lama lagi.
Melangkah Menuju Kongres Rakyat
Jika anda menghadapi masalah mencari manifesto dalam talian, berikut adalah tindakan penentangan pertama yang dipersetujui untuk fasa awal perjuangan.
1. Bentuk briged dan wujudkan tempat pertemuan di pekan, kejiranan dan borough Mexico City, supaya penduduk ibu kota boleh mendapatkan maklumat dan bantahan tanpa perlu pergi terlalu jauh dari rumah mereka.
2. Memasang perkhemahan di plaza dan taman bandar utama dan pekan pedalaman negara, supaya orang ramai tahu ke mana hendak pergi untuk mendapatkan maklumat tentang keadaan itu.
3. Kami menggesa masyarakat Mexico di luar negara untuk membentuk jawatankuasa perpaduan dan menganjurkan protes di hadapan kedutaan dan konsulat Mexico di seluruh dunia.
4. Membangunkan mekanisme komunikasi segera melalui Internet dan mesej telefon bimbit.
5. Mengadakan festival seni, lelongan, kutipan dana, dan jualan garaj untuk mendapatkan sumber ekonomi yang akan dilaburkan dalam perbelanjaan propaganda. Oleh kerana tidak akan ada struktur berpusat, setiap lado perlu menguruskan kewangannya sendiri.
6. Atur karavan kereta untuk melawat kawasan yang paling ramai penduduk dan ajak lebih ramai orang menyertai perjuangan setiap hari.
7. Tutup semua patung di Mexico City dan bandar dan pekan Mexico, serta bangunan kediaman, rumah dan perniagaan yang penghuninya menyokong pergerakan itu, dengan sepanduk menentang desafuero.
8. Letakkan tanda dan pelekat pada desafuero pada kereta, teksi, bas dan trak, serta bilik mandi awam, pondok telefon, tempat duduk panggung wayang'¦ semua ruang yang ada.
9. Berdiri di hadapan rumah pegawai awam yang terlibat dalam rancangan rampasan kuasa untuk desafuero dan mengejek mereka di mana sahaja mereka muncul di khalayak ramai.
10. Anjurkan suruhanjaya keselamatan untuk meneutralkan provokator kerajaan persekutuan yang bergaji yang mungkin cuba menghuru-harakan dan memburukkan kita di mata orang ramai, mengalihkan perhatian daripada watak aman gerakan ini.
11. Panggil mesyuarat tergempar semua lados, jawatankuasa, rangkaian, dan kumpulan lain seperti itu, untuk membincangkan dan menyelaraskan tindakan yang meluas apabila peristiwa politik menuntutnya.
12. Mulai sekarang, bersiaplah untuk Kongres Rakyat Bersatu (CCU), kerana selepas tahap perjuangan ini, yang akan menjadi singkat, sengit, dan menang, kita perlu meneruskan untuk membincangkan program alternatif López Obrador dan memperkayakannya dengan cadangan kami sendiri.
Hari ini, seperti setiap hari Sabtu, kumpulan ahli LIO akan bertemu di ruang bawah tanah SUTIN tempatan, di 139 Viaducto RÃo Becerra Street, kejiranan Napoles, bersebelahan Hospital Kanak-kanak Persendirian, dari tengah hari hingga tujuh. Mereka yang hadir dicadangkan membawa sepanduk, cat, kadbod, berus cat, benang, dan sesuatu untuk dimakan.
Nota Penterjemah
[1] Singkatan untuk pejelagarto, ikan yang boleh dimakan dengan muncung buaya yang ditemui di negeri asal López Obrador di Tabasco dan nama panggilannya di media.
[2] Pegawai persekutuan menuduh kerajaan Mexico City Lopez Obrador merampas sebidang tanah secara haram untuk membina jalan hospital. Peguam Negara kini cuba menggunakan tuduhan ini untuk melarangnya sebagai calon presiden.
[3] Pembunuhan beramai-ramai pada Disember 1997 di kampung Acteal, Chiapas, di mana sayap kanan, separa tentera yang disokong PRI membunuh sekurang-kurangnya empat puluh lima penyokong Zapatista pribumi yang tidak bersenjata yang sedang berdoa bersama di sebuah gereja.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate