[Nota: Artikel ZNet Mukoma Wa Ngugi, “Afrika dan Timur Tengah”, diterbitkan dalam Kenya's Daily Nation, di mana duta Israel ke Kenya menjawab. Kami menerbitkan semula jawapan Mukoma kepada duta di sini.]
Sebagai tindak balas kepada ulasan saya “Keganasan tanpa Sempadan †(Kenya's Daily Nation, 01/4/07) Duta Besar Israel ke Kenya, Encik Emmanuel Seri, menyatakan bahawa “Israel tidak sanggup mengetepikan satu perkara – haknya untuk wujud. Dalam hal itu, idea negara dwi-negara adalah tidak boleh diterima: Israel adalah negara Yahudi, jelas dan mudah. Sebarang percubaan untuk menghapuskan identiti Yahudi Israel adalah usaha terselindung untuk membawa penghapusan Israel, dan untuk itu, Israel tidak akan sekali-kali bersetuju.â€
Dan saya tidak boleh tidak bersetuju lagi. Penyelesaian satu negara, di mana orang Yahudi dan Arab hidup bersama, tidak bermakna pemusnahan identiti Yahudi. Untuk bercakap tentang dua orang sebagai berkongsi nasib yang sama tidak bermakna menghapuskan identiti. Ambil contoh ANC, yang dari pembentukannya pada tahun 1912 memahami bahawa nasib orang kulit hitam dan orang kulit putih yang menindas adalah satu. Dan masa depan Afrika Selatan akan menjadi milik semua tanpa mengira kaum.
Memang benar Afrika Selatan hari ini mempunyai banyak kelemahan yang menyedihkan, tetapi sebagai penghargaan, ANC memahami bahawa pemisahan adalah masalah dan bukan penyelesaiannya.
Kita harus berani menatap masa kini yang mengikut logik pemisahan dan mempertimbangkan penghapusan sempadan yang bertentangan dengan intuitif. Musuh bukanlah perbezaan tetapi bagaimana perbezaan digunakan untuk memperuntukkan sumber antara dan sesama manusia. Hampir semua peperangan di pentas dunia hari ini sedang dilancarkan ke atas kawalan dan pengagihan sumber bukan identiti.
Dan negeri yang tidak memberikan keistimewaan berdasarkan kaum atau etnik seseorang menjadi penimbang tara terbaik antara orang yang mempunyai identiti yang berbeza. Seperti yang pernah dikatakan oleh Thomas Sankara, “kita harus berani mencipta masa depan.â€
Siapa mangsa dan siapa pelakunya? Kita hanya perlu melihat siapa yang melakukan penderitaan dan kematian, dan siapa yang tidak bernegara. Dalam kes Timur Tengah, ia adalah orang Palestin. Kita harus berhenti “menyalahkan mangsa.â€
Mengenai Hamas dan Hizbullah, sebaiknya kita ingat Nelson Mandela pernah dianggap sebagai pengganas, begitu juga Mau Mau oleh British. Kita harus menolak sebutan selimut keganasan, pengganas dan Perang Melawan Keganasan. Tidak kira apa yang difikirkan tentang mereka, Hamas telah dipilih secara demokrasi dan Hizbullah menerima sokongan yang luas daripada pengundinya. Logik untuk menggulingkan kerajaan yang dipilih secara popular dan demokrasi yang tidak kita sukai hanya menyemarakkan kitaran keganasan. Sebaik sahaja kita mula, di manakah kita berhenti? Venezuela? Bolivia?
Untuk memahami apa yang berlaku di Timur Tengah, mari kita lihat Rwanda. Dianggarkan 1,000, 000 orang Tutsi kehilangan nyawa mereka semasa pembunuhan beramai-ramai 1994. Namun kita tidak boleh mengetepikan dan membiarkan Tutsi secara sewenang-wenangnya menindas kaum Hutu. Dan sememangnya kita mesti menentang kemalangan tentera Kagame di Congo yang telah mengorbankan nyawa yang tidak terkira banyaknya. Kita mesti menentang mangsa yang menjadi penindas walaupun kita berempati.
Encik Seri juga menulis bahawa “Saya kebanyakannya berang dengan artikel itu perbandingan yang keji dan jahil tentang keadaan di Israel dan Palestin dengan ‘apartheid’ dan juga Nazi Jerman.†Perbandingan tentang Israel itu. melakukan apartheid kepada rakyat Palestin bukan milik saya. Orang seperti Desmond Tutu dan bekas Presiden AS Jimmy Carter, kedua-duanya pemenang Hadiah Keamanan Nobel, telah memanggilnya apartheid. Nelson Mandela, juga pemenang Nobel Keamanan, menuduh Israel mencipta Bantustan untuk rakyat Palestin.
Saya akan meninggalkan tugas mereka untuk mempertahankan pilihan kata-kata mereka dan mengatakan bahawa saya percaya Israel mempunyai hak untuk wujud tetapi begitu juga dengan rakyat Palestin (seperti yang ditulis Mohamed Hassan dalam “How About Palestine's Right to Exist†sebagai respons kepada Duta Seri, Daily Negara, 01/15/07). Namun, saya tidak percaya bahawa penyelesaian satu negara menghapuskan identiti Yahudi. Ini adalah dengan cara yang sama bahawa saya tidak percaya identiti hitam sedang dimusnahkan di Afrika Selatan yang terdiri daripada banyak kaum; atau identiti Luo sedang dilenyapkan di Kenya yang terdiri daripada 42 etnik.
Saya sangat menentang anti-Semitisme dan sama-sama menentang perkauman Zionis. Namun saya percaya pada keupayaan manusia kita untuk mengatasi kebencian sambil mengekalkan identiti, dan semua yang menjadikan kita cantik.
Saya percaya bahawa meneroka penyelesaian satu negara dalam jangka panjang akan melindungi generasi akan datang daripada kitaran keganasan yang didorong oleh darah Palestin. Dan ia akan menjadi contoh untuk diikuti oleh negara lain di dalam dan luar Timur Tengah.
Mukoma Wa Ngugi ialah pengarang Hurling Words at Consciousness. Sila ambil perhatian bahawa versi artikel “Violence without Borders†muncul dalam Znet sebagai “Africa and the Middle East†, (12/12/06) dan BBC Focus on Africa Magazine sebagai “Africa Menawarkan Harapan†(Okt -Dis, 2006).
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate