Kerajaan UK Sekat Eksport Senjata Ke Israel Jika Tindakan Ketenteraan Disambung
Pengumuman dibuat selepas pertikaian panjang antara Tories terkemuka dan Demokrat Liberal mengenai sekatan penjualan senjata
http://www.theguardian.com/politics/2014/aug/12/british-arms-exports-israel-gaza-block-suspension
Rupert Neate
Kerajaan British akan menggantung beberapa eksport senjatanya ke Israel jika permusuhan diteruskan Gaza berikutan kebimbangan produk buatan British itu boleh digunakan oleh Pasukan Pertahanan Israel (IDF).
Jabatan perniagaan berkata kajian semula eksport UK ke Israel telah mengenal pasti 12 lesen untuk "komponen yang boleh menjadi sebahagian daripada peralatan yang digunakan oleh Angkatan Pertahanan Israel dalam Gaza“. Ia termasuk peralatan untuk radar tentera, pesawat tempur dan kereta kebal.
Vince Cable, setiausaha perniagaan itu, berkata: “Kami mengalu-alukan gencatan senjata semasa di Gaza dan berharap ia akan membawa kepada penyelesaian yang aman. Bagaimanapun, kerajaan UK tidak dapat menjelaskan sama ada kriteria lesen eksport dipenuhi. Memandangkan ketidakpastian itu, kami telah mengambil keputusan untuk menggantung lesen eksport sedia ada ini sekiranya berlaku semula permusuhan yang ketara.
“Tiada lesen baharu peralatan ketenteraan telah dikeluarkan untuk digunakan oleh Angkatan Pertahanan Israel semasa tempoh semakan, dan sebagai langkah berjaga-jaga pendekatan ini akan diteruskan sehingga permusuhan berhenti.”
Penggantungan eksport itu berlaku selepas pertempuran yang panjang dan sengit dalam gabungan itu berhubung menyekat penjualan senjata kepada Israel. Perdana menteri, David Cameron, dan setiausaha luar, Philip Hammond, telahmenentang tuntutan daripada Cable dan timbalan perdana menteri, Nick Cleggmenggesa penggantungan serta-merta eksport.
Downing Street berkata Israel mempunyai "hak yang sah untuk mempertahankan diri", dan Britain menggantung eksport tanpa sokongan seluruh Eropah akan menjadi sedikit lebih daripada satu isyarat kosong yang boleh merosakkan pengaruh UK ke atas Israel.
“Pandangan kami ialah tumpuan utama harus diberikan kepada gambaran yang lebih besar untuk mendapatkan Israel dan Hamas untuk menamatkan keganasan,” kata seorang pegawai No 10 awal minggu ini.
. Konservatif' keengganan untuk mengambil tindakan yang lebih keras terhadap eksport senjata, walaupun nasihat menteri Timur Tengah Tory, Tobias Ellwood, bahawa sekurang-kurangnya beberapa eksport senjata harus dihentikan, telah menimbulkan kemarahan ramai tokoh kanan di kedua-dua belah pihak gabungan itu.
Lady Warsi meletakkan jawatan sebagai menteri luar negeri minggu lalu dalam kemarahan atas kegagalan kerajaan untuk menangguhkan eksport senjata dan mengutuk serangan Israel di Gaza.
Dalam surat peletakan jawatannya kepada Cameron, Warsi berkata "pendekatan dan bahasa" kerajaan semasa konflik selama sebulan di Gaza telah "tidak dapat dipertahankan secara moral".
Lesen eksport bernilai £42m telah diberikan kepada 131 pengeluar pertahanan Britain sejak 2010, termasuk komponen untuk dron, radar tentera dan kenderaan berperisai. Walau bagaimanapun, kebanyakan eksport meliputi perisian kriptografi dan peralatan komunikasi ketenteraan.
Butiran yang diterbitkan bulan lalu oleh jawatankuasa Commons mengenai kawalan eksport senjata (CAEC) menunjukkan satu lesen telah dikeluarkan berhubung dengan program pejuang mogok bersama (JSF) yang dibina AS, yang akan mula tiba di Israel mulai 2016, dengan yang pertama. pesawat mula beroperasi pada 2018.
Kempen kawalan senjata mengatakan bahawa dua syarikat UK, termasuk Enjin UAV, diberi kebenaran untuk membekalkan komponen untuk dron Hermes yang menurut pakar tentera telah digunakan dalam konflik yang sedang berlaku di Gaza. Menurut laman webnya, UAV Engines, anak syarikat kontraktor pertahanan Israel Elbit, mengeluarkan enjin untuk "UAV taktikal pelbagai saiz [kenderaan udara tanpa pemandu], dron sasaran dan platform misi tunggal".
Berikutan Operasi Cast Lead, serangan Israel pada 2008 di Gaza, UK telah mengakui bahawa peralatan yang digunakan oleh tentera Israel semasa operasi hampir pasti mengandungi komponen buatan British.
Lebih 1,900 rakyat Palestin dan 64 tentera Israel telah terkorban dalam konflik semasa.
Jurucakap Lib Dems berkata: “Bukan satu rahsia lagi bahawa terdapat perbezaan pendapat dalam kerajaan campuran mengenai isu ini.
“Nick Clegg dan Vince Cable telah jelas bagi sesetengah pihak bahawa mereka mahu melihat lesen eksport senjata ke Israel digantung kerana situasi di Gaza.
“Ini adalah gabungan dan ini adalah sejauh yang kami dapat capai dalam persetujuan kolektif dengan Konservatif. Ia telah mengambil sejumlah besar masa dan usaha daripada Liberal Demokrat dalam kerajaan untuk membawa kita sejauh ini.
“Apa yang jelas sekarang ialah kita mempunyai persetujuan bahawa jika gencatan senjata semasa berakhir di Gaza, yang kita semua harap ia tidak, dan terdapat penyambungan semula permusuhan yang ketara, maka akan ada penggantungan serta-merta lesen eksport senjata tersebut kepada Israel yang menimbulkan kebimbangan.”
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate