Pada hari Jumaat, 31 Mei, kami mendengar bahawa IDF telah memasuki kem Pelarian Balata berhampiran Nablus. Seorang rakan kami menghubungi kami untuk memberitahu kami bahawa askar telah mengarahkan supaya setiap lelaki yang berumur antara 15 dan 50 tahun keluar dari rumahnya. Mereka yang keluar ditahan. Mereka yang enggan rumah mereka dibuldos. Terdapat 16 daripada kami aktivis antarabangsa berkumpul di Baitulmaqdis Timur untuk bekerja dalam solidariti dengan rakyat Palestin, dan kami membuat keputusan pantas untuk pergi ke Kem Pelarian Balata dan melakukan apa sahaja yang ada dalam kuasa kami untuk menghentikan atau mengurangkan pencabulan hak asasi manusia terhadap penduduk kem tersebut.
Kami berjalan ke Kota Nablus pada awal petang. Memandangkan IDF telah menyerang bandar serta kem pelarian, bandar itu sendiri telah dikenakan perintah berkurung. Tetapi di sana kami, berjalan melalui jalan-jalan mengikut jejak kereta kebal yang baru. Berita tentang kehadiran kami di bandar mendahului kami dan keluarga berkumpul di tingkap mereka atau di atas bumbung mereka untuk melihat kami berjalan melalui dan menjerit "Marhaba," "Hello," "Ahlan," "Selamat datang." Kami balas menjerit dan saya harap saya ada cara untuk menerangkan kepada mereka mengapa saya berjalan melalui jalan mereka. Kami terpaksa berhenti dan bertanyakan arah ke Kem Pelarian Balata beberapa kali dan setiap kali kami diminta untuk minum teh atau kopi. Kemurahan hati rakyat Palestin masih mengejutkan saya.
Di bandar lama, di mana kereta kebal tidak boleh muat melalui jalan-jalan sempit terdapat lebih banyak aktiviti. Kanak-kanak telah berkumpul dengan batu di tangan mereka, hanya menunggu untuk membaling mereka ke tangki yang menghampiri dan kemudian itik kembali ke lorong. Dari blok seterusnya kami dapat mendengar jeritan teruja kanak-kanak dan kemudiannya tembakan kereta kebal. Saya menyedari dengan ngeri bahawa hujan batu dari kanak-kanak telah dibalas dengan hujan peluru.
Hari hampir gelap apabila kami akhirnya berjaya sampai ke pinggir perkhemahan. Kami menghampiri pintu masuk yang dikawal oleh dua kereta kebal dengan tangan kami ke udara. Di belakang kami, sebuah ambulans turut menghampiri. Tiba-tiba, salah satu kereta kebal itu melepaskan tembakan dan kami berlari mencari perlindungan. Ambulans menjerit berhenti dan segera berundur. Hanya selepas tembakan berhenti, saya menyedari bahawa kereta kebal sebenarnya tidak melepaskan tembakan ke arah kami. Mereka hanya tembakan amaran. Kami mengambil petunjuk daripada ambulans, yang sedang berpusing, dan memutuskan untuk mencuba cara lain ke dalam kem. Di pintu masuk lain kami dapat berjalan melepasi tangki tanpa sebarang masalah. Memandangkan hari sudah gelap, kami memutuskan untuk menerima jemputan orang ramai untuk tidur di rumah mereka. Saya tertidur dengan nyenyak mendengar bunyi kereta kebal yang bergerak di jalanan.
Lubang di Dinding
Pada waktu pagi tentera Israel memasuki rumah orang ramai dan kami dapat mendengar dentuman kuat dari dalam. Seorang wanita keluar dari sebuah rumah dan merayu kami masuk ke dalam untuk melihat apa yang dilakukan oleh askar. Belum ada askar di rumahnya, tetapi bunyi dentingan askar di sebelah memenuhi rumah itu. Ia sangat kuat! Ia tidak lama lagi menjadi jelas mengapa. Di ruang tamu rumahnya kami dapat melihat sebuah lubang kecil terbentuk di mana askar di rumah sebelah mula menerobos dinding. Apabila saya mengenang kembali pengalaman ini, saya menyedari betapa menakutkannya bagi mereka yang rumahnya diceroboh dengan cara ini. Bayangkan duduk di ruang tamu anda menunggu lelaki dengan senjata datang merobek dinding anda.
Pada masa ini, kami tidak mempunyai masa untuk ketakutan. Kami menjerit kepada askar melalui dinding. "Berhenti! Awak buat apa? Boleh kami bercakap dengan awak tentang perkara ini?" Usaha untuk menembusi tembok itu tidak berhenti, tetapi beberapa askar datang ke pintu rumah yang kami masuk untuk berhadapan dengan kami. Kami cuba berhujah dengan mereka. Mereka bertegas bahawa mereka perlu memecahkan dinding rumah untuk menggeledahnya. "Kenapa awak tidak datang melalui pintu?" kami tanya. Mereka menjawab, "Kerana ia tidak selamat." Tidak ada alasan dengan mereka. Tidak ada penjelasan kepada mereka bahawa mereka baru sahaja melintasi ambang rumah itu tanpa bahaya, jadi memecahkan dinding itu tidak masuk akal. Pada ketika itu, askar memutuskan bahawa mereka sudah cukup dengan kami dan mereka mengarahkan kami meninggalkan rumah. Kami menolak dan memaut senjata. Beberapa daripada mereka menerjang kami dan cuba menarik kami keluar dari bilik, tetapi kami menentang dan mereka mudah berputus asa. Sepanjang semua ini, dentingan di seberang dinding tidak pernah terlepas. Perkara yang paling kami dapat daripada mereka ialah perjanjian untuk mengalihkan barangan keluarga dari tembok yang mereka pecah. Kemudian, saya melawat bahagian kem itu lagi, dan duduk bersama keluarga di rumah mereka. Di kedua-dua belah kami dinding dipecahkan untuk membuat laluan yang panjang. Tentera telah menyembur anak panah dicat pada jubin putih berkilauan di dinding dapur, merah menunjuk ke lubang di dinding, hitam menunjuk ke pintu sebenar rumah. Apabila saya bertanya kepada beberapa askar tentang perkara ini kemudian, mereka menjelaskan kepada saya bahawa tujuan pemusnahan jenis ini adalah untuk melindungi askar sekiranya berlaku pertempuran senjata di kem. Ideanya ialah askar boleh bergerak dari rumah ke rumah dan bukannya berlari melalui lorong-lorong sempit kem di mana mereka kononnya lebih terdedah. Dengan kata lain, mereka telah menjadikan rumah orang ramai sebagai medan pertempuran masa depan dengan berkesan.
Klinik
Pasangan saya, Melissa, dan saya menghabiskan sebahagian besar masa kami di Kem Pelarian Balata bekerja dengan Klinik PBB. Memandangkan perintah berkurung dikenakan ke atas kem, orang ramai tidak dibenarkan keluar dari rumah mereka. Sudah tentu, itu tidak bermakna bahawa kehidupan berhenti untuk mereka. Orang ramai masih memerlukan penjagaan kesihatan, sama ada kerana kecemasan atau untuk keperluan kesihatan biasa. Tugas kami adalah untuk memastikan laluan selamat untuk pesakit dan penyedia penjagaan kesihatan antara klinik dan rumah orang ramai. Kami dapat melakukan ini dengan menyediakan iringan perlindungan. Ini adalah sesuatu yang telah ditawarkan oleh aktivis perpaduan antarabangsa kepada rakyat Palestin sejak sekian lama. Idea di sebaliknya ialah walaupun tentera Israel mungkin tidak teragak-agak untuk mendera atau membunuh rakyat Palestin, mereka akan berfikir dua kali untuk menyalahgunakan atau membunuh orang antarabangsa atau Palestin di hadapan orang antarabangsa.
Oleh itu, kami menghabiskan sebahagian besar masa kami berjalan melalui kem dengan tangan terangkat, bercakap bahasa Inggeris dengan kuat, mengiringi wanita dan kanak-kanak. Semasa kami bekerja dengan klinik, kami melihat banyak kem dan kami melihat banyak kecederaan yang dialami akibat pencerobohan itu. Orang pertama yang cedera yang kami bawa ke klinik adalah seorang kanak-kanak berusia kira-kira 10 tahun yang dibuai dalam pelukan abangnya. Dia mempunyai darah di kepalanya dan tidak sedarkan diri. Dia telah takut dengan letupan yang sangat dekat dan telah jatuh dan mengenai kepalanya. Pesakit kedua ialah seorang lagi kanak-kanak berusia kira-kira 2 tahun, yang telah terjatuh, juga dikejutkan dengan letupan rapat, dan mengenai hidungnya. Seorang lagi pesakit yang kami iringi ialah seorang kanak-kanak berumur 12 tahun yang telinganya hampir diterbangkan oleh bom yang digunakan oleh askar untuk membuka pintu di rumahnya. Kemudian pada hari itu ada seorang lelaki tua yang menghidap hipertensi yang terpaksa kami tolak di kerusi roda di antara serpihan bahagian kereta yang bertaburan dan logam pecah dari pintu yang telah diletupkan. Kami juga mengiringi jururawat ke rumah di kem supaya mereka boleh menghantar insulin, antibiotik, dan ubat-ubatan lain.
Pada hari Ahad, 2 Jun, kami tiba di klinik pada kira-kira jam 11:00 pagi mengharapkan untuk memulakan kerja kami semula. Semasa kami menghampiri klinik, salah seorang jururawat keluar. Dia kelihatan sangat takut dan kami bertanya kepadanya apa yang salah. "Mereka ada di klinik! Askar ada di klinik!" Dia menjerit. Kami menghampiri perlahan-lahan sambil mengangkat tangan dan mengetuk pintu klinik. Seorang askar muncul di atas dinding, dan menjerit kepada kami bahawa klinik ditutup. Kami bertanya sama ada kami boleh masuk dan dia berkata, "tidak." Jadi kami menunggu di luar klinik selama hampir setengah jam, mendengar bunyi askar memaksa pintu dibuka dengan tukul besar dan menjerit kepada semua orang di dalam. Sebaik sahaja mereka pergi, seorang doktor membenarkan kami masuk ke klinik, dan kami melihat keadaan huru-hara yang ditinggalkan oleh tentera. Banyak pintu di klinik itu telah dibuka secara paksa dan rosak secara kekal. Salah seorang jururawat menjelaskan kepada saya bahawa askar enggan memberi mereka masa yang cukup untuk mencari kunci dan telah memecahkan kunci pada apa-apa yang tidak dibuka serta-merta. Di setiap bilik klinik terdapat bukti pencarian askar. Pintu kabinet dan laci dibuka dan kandungannya sering dicampak keluar ke lantai. Di dalam bilik doktor gigi, beberapa alat berat telah dicampak ke atas lantai dan kelihatan rosak. Di farmasi, seluruh kotak ubat dibuang ke seluruh lantai. Di dalam bilik stor, baldi cat telah tertumpah.
Klinik di Kem Pelarian Balata adalah Klinik Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang jelas. Adalah haram sama sekali di bawah undang-undang antarabangsa untuk askar memasuki dan menggeledah klinik. Kami menghabiskan beberapa jam pertama selepas askar pergi mendokumentasikan kerosakan di klinik dan kemudian membantu membersihkannya. Saya membuat dua pita video, satu untuk diri saya dan satu untuk klinik untuk dihantar ke PBB.
Membakar dan Menjarah
Di mana-mana di kem, askar pergi dari rumah ke rumah. Jika mereka tidak dibenarkan masuk dengan segera ke dalam rumah, mereka sama ada akan memecahkan kunci pintu atau meletupkan pintu dengan bom kecil. Sebaik sahaja di dalam, mereka akan mengerumuni ahli keluarga ke dalam satu bilik dan memulakan pencarian di rumah. Beberapa carian rumah lebih sengit daripada yang lain. Saya berpendapat bahawa ini bergantung kepada kedua-dua keperibadian skuad tentera tertentu yang menjalankan pencarian dan pada risikan yang askar mempunyai tentang keluarga yang rumah mereka sedang mencari. Kadang-kadang askar akan masuk, melihat sekeliling selama beberapa minit dan kemudian pergi. Pada masa lain, askar akan menggeledah rumah, membuang pakaian dan barangan peribadi lain dari almari dan kabinet, memecahkan kaca dan pinggan mangkuk, mengoyakkan jubin lantai, dan memukul barang elektronik seperti pemain CD dan set televisyen.
Askar juga memasuki tempat-tempat perniagaan di kem. Memandangkan terdapat perintah berkurung dan orang ramai tidak dibenarkan keluar dari rumah mereka, tiada sesiapa di sekeliling untuk membenarkan askar masuk ke kedai untuk mencari. Jadi tentera menggunakan bom untuk membuka pintu. Mereka kemudian masuk dan sering menggeledah tempat itu, memecahkan barang dagangan dan kadangkala membakar di dalamnya.
Menjelang hari ketiga, para askar telah meninggalkan kesan mereka pada hampir semua perkara di kem. Hampir semua etalase telah diterbangkan terbuka, sampah dan serpihan bersepah di jalan, banyak tali air telah dipotong dan air mengalir keluar ke jalan membentuk lopak dan sungai kecil di mana-mana. Kereta penduduk di jalan juga mengalami banyak kerosakan. Ramai daripada mereka telah dipenuhi dengan lubang peluru atau dihancurkan oleh kereta kebal.
Terdapat juga kisah keluarga yang rumah mereka digunakan oleh tentera sebagai pangkalan operasi. Dalam kes ini, keluarga sama ada diusir dari rumah mereka atau dikurung selama beberapa hari di dalam satu atau dua bilik. Tentera kemudian menggunakan segala yang ada di rumah mereka untuk kemudahan mereka sendiri. Mereka tidur di katil mereka, menggunakan pinggan mangkuk mereka, makan makanan mereka. Untuk nilainya, ini juga merupakan pelanggaran undang-undang antarabangsa. Pasukan pendudukan dilarang tinggal di rumah orang yang diduduki.
Bagi saya, rumah adalah ruang selamat saya. Ia adalah tempat di mana ahli keluarga saya mengasuh satu sama lain, ia adalah tempat saya tidur dengan tenang, ia adalah tempat saya menyimpan barang-barang yang paling saya sayangi. Kisah pencerobohan Balata adalah kisah pelanggaran rumah. Kebanyakan aktiviti askar tertumpu kepada pencerobohan ganas ke dalam ruang peribadi orang ramai. Selama empat hari yang mengerikan, askar IDF pergi dari rumah ke rumah, mendakwa mencari senjata api, bom, dan apa-apa bukti lain yang memberatkan. Ini adalah justifikasi yang mereka gunakan setiap kali mereka ditanya mengapa mereka melakukan apa yang mereka lakukan. Tetapi selepas semua yang saya lihat semasa saya di kem, saya hanya boleh membuat kesimpulan bahawa walaupun mencari rumah adalah salah satu matlamat mereka, itu bukan satu-satunya objektif mereka.
Askar IDF menjalankan tugas mereka dengan cara yang paling dahsyat. Seolah-olah mereka sengaja menghukum penduduk kem kerana tinggal di tempat di mana beberapa pengebom berani mati berasal. Ugutan dan pemusnahan harta benda yang saya lihat di kem itu hanya boleh digambarkan sebagai satu bentuk keganasan dan hukuman kolektif. Ia adalah kemusnahan sistematik keselamatan fizikal dan emosi penduduk Kem Pelarian Balata.
Malam semalam
Semasa berada di Kem Pelarian Balata, saya tinggal bersama keluarga yang hebat. Sebenarnya, ia hanya sebahagian daripada keluarga kerana askar Israel telah membawa orang-orang di rumah itu pergi sebelum saya sampai ke sana. Jadi ahli yang tinggal adalah wanita dan kanak-kanak. Mereka melayan saya dan Melissa dengan kemurahan hati yang luar biasa, terutamanya memandangkan keadaan lawatan kami.
Saya fikir ia juga penting untuk menyatakan bahawa keluarga itu sedar bahawa Melissa dan saya kedua-duanya adalah Yahudi. Walaupun saya tidak teragak-agak untuk memberitahu ini kepada sesiapa sahaja di wilayah yang diduduki, saya pada mulanya gugup untuk memberitahu keluarga ini. Saya takut bahawa penindasan dan ketakutan itu terlalu dekat dengan rumah pada masa itu untuk mereka tidak dapat bertindak balas secara rasional. Tetapi kami tidak perlu takut. Apabila kami memberitahu mereka pada malam pertama, Hanina, ibu bapa rumah itu, segera tersenyum dan berkata dalam satu-satunya bahasa Inggeris yang dia pernah bercakap dengan kami, "Cantik!"
Pada hari Ahad, malam kedua kami tinggal bersama keluarga ini, askar datang ke rumah keluarga tuan rumah kami untuk kali ketiga dalam tiga hari. Di tingkat atas mereka telah menjalankan rutin mereka seperti biasa mengeluarkan barang dari almari dan laci. Di tingkat bawah mereka menterbalikkan unit rak yang besar sehingga segala-galanya tumpah daripadanya. Mereka membiarkannya jatuh, dan ia terhempas ke lantai, menghempaskan komputer keluarga. Di tingkat tengah, kami semua ditahan dalam satu bilik manakala askar merobek panel kayu dari dinding, memecahkan kepingan porselin kecil yang Hanina baru basuh awal hari itu dan diletakkan semula dengan berhati-hati di rak mereka. Di dalam bilik tidur, katil itu diasingkan dan kemudian semua barang dari almari bertimbun di atasnya.
Lelaki rumah itu, yang tidak pernah saya temui, adalah seorang anggota polis dengan Pihak Berkuasa Palestin. Atas sebab ini, tentera percaya bahawa mereka akan menemui sesuatu di rumahnya. Mereka mendakwa mempunyai perisikan berkata demikian. Di tingkat atas, mereka menjumpai dua pistol lelaki itu, dicap dengan meterai rasmi Pihak Berkuasa Palestin. Itu tidak boleh mengejutkan mereka, kerana setiap anggota polis membawa pistol.
Nampaknya itu tidak mencukupi untuk mereka kerana malam berikutnya, malam Isnin, mereka kembali semula. Sekali lagi mereka naik ke atas dan mengoyakkan barang-barang keluarga. Di tingkat tengah, tempat kami ditahan sekali lagi, mereka mula mengoyak dinding sekali lagi. Bagi wanita dan kanak-kanak yang telah melalui begitu banyak, ini adalah terlalu berat. Malah saya tidak dapat menahan air mata saya dan saya menangis bersama mereka. Saya akhirnya berkumpul dan mula mengalih perhatian anak-anak. Melissa dan saya asyik menyusun mainan kinderegg dengan Abud, budak rumah berusia empat tahun itu, bukan satu tugas yang mudah terutamanya di bawah laras senapang serangan.
Tiba-tiba, Samar, seorang gadis lincah yang hanya lebih muda sedikit daripada saya, mengeluh ketakutan. Aku mendongak melihat Hanina terduduk di kerusinya, mukanya pucat. Hanina berumur dua puluh dua dan dia sedang hamil. Dia adalah antara orang yang paling penyayang yang pernah saya temui. Selama tiga hari dia telah memanggil kami kekasihnya dan mencium kami di kedua-dua pipi kami. Dan di sana dia, hampir tidak sedar, bertindak balas terhadap suara dan sentuhan kami, tetapi bergelut untuk membuka matanya.
Ada seorang askar di dalam bilik bersama kami ketika itu, seorang lelaki berusia kira-kira 22 tahun dengan mata yang cerah di sebalik cermin matanya. Kami merayu kepadanya untuk mendapatkan doktor, dan dia menolak. Dia memberitahu kami bahawa dia seorang paramedik terlatih dan dia boleh membantunya sendiri. Namun, memandangkan dia seorang lelaki, menurut kepercayaan Hanina, adalah tidak wajar untuk dia menyentuhnya. Dia berdegil menafikan rayuan kami supaya dia menghantar tenteranya mendapatkan doktor.
Saya merasakan nadi Hanina dan melaporkan kepadanya bahawa nadinya stabil dan kuat. Saya tidak mempunyai jam tangan, tetapi ia tidak terasa cepat mencemaskan saya. Saya meminta Melissa untuk membantu saya mengangkat kaki Hanina ke atas lengan sofa. Kemudian saya kembali cuba meyakinkan askar itu untuk mendapatkannya doktor. Lebih kurang tiga minit kemudian, saya rasakan semula nadinya. Kali ini, tangannya sejuk dan lembap dan nadinya terasa laju dan lemah bagi saya. Satu-satunya orang di dalam bilik itu yang mempunyai jam tangan ialah askar dan dia akhirnya bersetuju untuk meminjamkannya kepada kami untuk mengetahui berapa degupan seminit. Dalam 30 saat dia mempunyai 60 denyutan! Saya melaporkan perkara itu kepadanya dan menegaskan kepadanya bahawa Hanina hamil, dia mengalami kejutan psikogenik, dan dia memerlukan rawatan perubatan.
Kerana dia seorang paramedik, dia tahu bahawa kami betul. Tetapi dia masih tidak mahu berbuat apa-apa mengenainya. Dia memberi jaminan kepada kami bahawa askar akan selesai dalam masa lima belas minit akan datang dan selepas mereka pergi, kami akan bebas meninggalkan rumah untuk mendapatkan doktor. "Tetapi sementara askar di sini, tiada siapa yang boleh pergi," katanya berdegil. Melissa bercakap dengan kuat mendengar bunyi askar menggodam dinding di luar bilik. Dia memberitahunya bahawa jika apa-apa berlaku kepada Hanina atau bayinya, dia akan bertanggungjawab. Pada mulanya dia tidak percaya bahawa dia telah mengancamnya seperti itu, tetapi kemudian dia memikirkannya. Saya cuba merayu kepadanya, "Lihat, saya tahu bahawa anda seorang lelaki yang sangat pintar dan bijak, dan saya tahu bahawa anda boleh memikirkan bagaimana untuk mendapatkan wanita ini seorang doktor. Ia benar-benar tidak boleh menjadi tugas yang sukar untuk anda skuad."
Saya dapat tahu dia takut. Dia akhirnya bersetuju untuk membiarkan saya dan Melissa meninggalkan rumah dan berlari ke klinik. Di luar kem gelap dan kami tahu bahawa bergerak melalui kem pada waktu malam adalah berisiko kerana penembak tepat tidak akan dapat memberitahu siapa kami. Tetapi kami sangat takut untuk Hanina sehingga kami tidak mempunyai banyak masa untuk berfikir tentang ketakutan untuk diri kami sendiri. Kami berlari melalui kem, berpegangan tangan dan menjerit dalam bahasa Inggeris supaya askar dapat mengenal pasti kami dengan bunyi suara kami.
Setibanya kami di klinik, kami cepat-cepat menjelaskan keadaan dan dua orang jururawat bersetuju untuk pulang ke rumah bersama kami. Kami membawa mereka kembali melalui kem, sekali lagi membuat bising dalam bahasa Inggeris yang mungkin. Setibanya kami di rumah, askar baru sahaja bersiap untuk beredar. Kerosakan yang mereka lakukan adalah luar biasa. Mereka telah menarik hampir setiap kepingan kayu dari dinding dan kemudian membuat lubang pada konkrit asas. Semua kayu yang mereka cabut dari dinding menutupi lantai, dan untuk berjalan, kami perlu mengimbanginya. Selepas penilaian pantas pesakit, jururawat memberitahu kami bahawa mereka perlu memindahkannya ke klinik. Melissa dan saya mengiringi seluruh keluarga, anak-anak, nenek dan semua kembali melalui kem, sekali lagi menjerit bahasa Inggeris untuk mengenal pasti diri kami, manakala jururawat menyokong Hanina, satu di sebelahnya.
Sebaik kembali ke klinik, doktor mengesyorkan agar Hanina dibawa ke hospital di kem Oscar, kem pelarian yang berdekatan dengan kemudahan yang lebih baik. Ia juga merupakan kem di mana keluarga Hanina tinggal supaya dia akan bersama keluarganya semasa dia pulih. Paling penting dia akan jauh dari tekanan kem.
Satu-satunya masalah dengan ini ialah di wilayah yang diduduki, ambulans tidak mempunyai kebebasan bergerak. Selalunya, dalam apa yang kelihatan seperti dasar IDF, ambulans mesti dicari oleh askar untuk bergerak (sekali lagi, pelanggaran undang-undang antarabangsa). Selalunya, askar menahan ambulans selama berjam-jam dengan enggan menggeledah mereka dengan segera. Jadi untuk mengeluarkan ambulans dari kem, kami terpaksa meyakinkan tentera untuk melepaskannya. Kami pergi ke kereta kebal yang berhampiran dengan klinik dan menerangkan keadaan kepada askar di sana, merayu mereka untuk cepat. Mereka mengambil masa untuk memuatkan senjata mereka dan kemudian mereka pergi dan menggeledah ambulans. Selepas itu kami meletakkan keluarga itu ke belakang pelantar dan menghantar mereka dalam perjalanan.
Atau begitulah yang kami fikirkan. Kira-kira 50 ela di bawah jalan, ambulans telah dihentikan oleh sekumpulan askar lain yang ingin menggeledah ambulans sekali lagi, walaupun saya pasti mereka telah melihat bahawa ambulans itu telah pun diperiksa. Apabila saya melihat askar menghentikan ambulans dan membuka bahagian belakang, saya menjadi sangat marah. Melissa dan saya pergi menyerbu turun ke ambulans dan bertanya kepada askar apa yang mereka lakukan. Apabila mereka menjawab bahawa mereka akan mencari ambulans, kami memberitahu mereka bahawa ia telah pun diperiksa dan mereka harus menggunakan walky-talkie dan bertanya. Mereka berundur dan membiarkan ambulans pergi.
Pada malam itu, saya dan Melissa kembali ke rumah keluarga itu sekiranya tentera memutuskan untuk pergi ke sana lagi. Ibu Hanina telah meminta kami melakukan ini kerana dia takut tentera akan cuba mencuri barang jika tiada sesiapa di situ. Duduk di celah-celah kayu yang pecah, kaca dan barang-barang lain, kami keletihan dan tertekan. Tentera telah membahayakan seorang wanita hamil dan janinnya dan memusnahkan rumahnya tanpa sebab. Mereka tidak pernah menjumpai bahan letupan atau senjata tidak dibenarkan yang sepatutnya mereka cari di rumahnya.
Saya hanya duduk di sana bertanya kepada diri sendiri siapa yang akan membersihkan semuanya. Siapa yang akan membayar semua kerosakan kepada semua rumah keluarga yang tidak bersalah yang dirobek secara haram dan tanpa sebab. Siapakah yang akan membaiki semua dinding dan pintu yang rosak, dan perabot, dan paip air? Dengan rasa sakit di perut saya, saya tahu bahawa ia bukan orang yang telah melakukan semua kerosakan. Sebaliknya, tanggungjawab itu terletak pada penduduk kem yang baru sahaja melalui empat hari jahanam.
niat?
Semasa saya berada di kem, saya telah berhubung dengan ramai askar yang merasakan keperluan untuk cuba mewajarkan tindakan mereka kepada saya. Mereka bercakap tentang pengeboman berani mati di Israel dan mengatakan bahawa mereka hanya cuba melindungi keluarga mereka dengan berada di kem. Mereka seolah-olah percaya bahawa mereka benar-benar tidak mempunyai pilihan lain selain menggeledah setiap inci kem untuk mencari senjata. Mereka bercakap besar tentang bagaimana IDF adalah tentera yang melakukan yang terbaik untuk menghormati nyawa manusia dan meminimumkan korban awam, dan mereka bercakap seolah-olah mereka benar-benar percaya apa yang mereka katakan kepada saya. Hujah mereka menarik dan saya hampir mahu mempercayainya.
Tetapi kemudian saya akan berjalan melalui kem. Saya akan melihat klinik yang rosak, pintu yang terbuka, bangunan yang terbakar. Saya akan melihat wajah wanita dan kanak-kanak yang ketakutan semasa askar menjalankan kerja mereka, mengacukan senjata mereka dan mengancam sesiapa yang kelihatan. Saya akan mendengar letupan dan tembakan yang tidak henti-henti, deruan kereta kebal dan jentolak, dan dentingan tukul askar. Apa pun misi mereka yang dinyatakan di kem, saya percaya tujuan utama askar adalah untuk menghukum dan mengaibkan. Apa pun niat mereka, mereka pastinya hanya berjaya menyebarkan keganasan dan kebencian. Di sebalik kata-kata indah mereka tentang menghormati orang awam, pengabaian mereka terhadap hak rakyat Palestin sebagai manusia adalah jelas. Ia keluar dengan cara mereka bercakap dengan penduduk kem. Ia menunjukkan dirinya sebagai, berkali-kali, pistol diacukan kepada wanita dan kanak-kanak yang tidak berdaya. Ia jelas apabila seorang askar menampar budak lelaki berusia empat tahun, Abud, di rumah tempat saya tinggal. Ia jelas dari bau air kencing selepas askar selesai menggeledah sebuah rumah dan akan membuang air kecil pada barang-barang keluarga.
Apabila askar melayan rakyat Palestin seperti sub-manusia, satu-satunya akibatnya ialah kekecewaan dan kebencian. Apabila IDF menyerang kem pelarian dan menghukum orang awam yang sudah dibuang dari tanah mereka oleh penciptaan Israel, ia hanya memberi kitaran keganasan. Apabila IDF menjelaskan dengan jelas kepada rakyat Palestin bahawa nyawa dan harta peribadi mereka tidak dihormati, bagaimana orang Israel boleh meminta perdamaian kepada Palestin? Sudah tiba masanya untuk Israel menghentikan kempen keganasannya sendiri dan memberi rakyat Palestin sebuah negara dan masa depan yang bernilai untuk dihidupi.
Untuk maklumat lebih umum tentang Kem Pelarian Balata sendiri lihat: http://www.un.org/unrwa/refugees/wb/balata.html
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate