Bernstein: Saya sedang melihat gambar yang sangat membimbangkan dan ia mewakili tahap dan keamatan keganasan yang berlaku di lapangan di Haiti. Pertama sekali, huraikan gambar ini, beritahu kami jika kami tahu siapa ini, dan apakah maksudnya?
Pina: Ini adalah penduduk Cite Soleil. Terdapat bukti tembakan, jelas orang ini ditembak beberapa kali, mayatnya kelihatan telah disiram dengan petrol dan dibakar, dan kemudian kelihatan seolah-olah seseorang telah mengambil batu bata dan melemparkannya ke badan selepas itu juga, membuka dada.
Bernstein: Ini bukan hanya pembunuhan, ini adalah mesej. Bercakap sedikit tentang mesej yang dihantar dan konteks mesej itu.
Pina: Ia benar-benar jelas, ini adalah pembunuhan dengan niat untuk mengganas; ini memerlukan banyak usaha untuk melakukan perkara ini kepada seseorang, dan inilah yang berlaku di Cite Soleil hari ini. Kami melaporkan di sini pada 26 November bahawa sementara Associated Press dan Reuters telah melaporkan bahawa ini adalah peperangan antara kumpulan, kami melaporkannya di sini terlebih dahulu berdasarkan keterangan saksi dalam Cite Soleil bahawa Andy Apaid dari Kumpulan 184 yang merupakan pembangkang kepada Aristide dan Rudolph Boulos yang merupakan salah seorang pengasas Projek Demokrasi Haiti di Washington yang merupakan cabang PR pembangkang kepada Aristide, mereka telah membiayai kumpulan samseng di Cite Soleil untuk menyerang dan membunuh ahli Lavalas, dan [foto] ini adalah bukti salah satu daripada pembunuhan itu dan ia bukan hanya pembunuhan, ini adalah penyeksaan yang dahsyat dan mencacatkan mayat yang bertujuan untuk mengganas masyarakat.
Bernstein: Mari luangkan satu minit pada tekanan atmosfera di Haiti di atas tanah. Jika anda seorang aktivis pro-demokrasi, bagaimana kehidupan?
Pina: Jika anda sama sekali terlibat dalam sesuatu yang jinak seperti projek literasi, mengajar orang membaca dan menulis, hari ini anda berada dalam ketakutan hidup anda, hari ini anda bersembunyi, hari ini anda berpisah dengan keluarga anda. Dalam banyak keadaan, anda mungkin terpaksa meninggalkan negara ini ke Republik Dominican. Anda tidak tahu apa yang berlaku kepada ahli keluarga anda yang lain. Atau, anda akan dipenjarakan, anda akan ditangkap sewenang-wenangnya, mungkin diambil dalam pukat, seseorang mungkin mengatakan bahawa anda bekerja dengan program celik huruf, dan kemudian polis akan menangkap anda kerana itu, dan anda akan bermalam di dalam sel yang penuh dengan tahanan politik Lavalas yang lain, dengan lantai dipenuhi air kencing dan buang air besar, makanan yang sangat sedikit; ahli keluarga takut untuk membawa anda makanan, membawakan anda perkara untuk membantu anda kerana mereka takut mereka mungkin ditangkap jika mereka membawa anda apa yang anda perlukan. Atau, anda sudah mati; ia semudah itu.
Bernstein: Saya ingin bercakap tentang kerjasama antara pasukan pengaman yang diketuai Brazil [dan Kanada] dan polis negara/tentera pembunuh, yang dimulakan semula oleh kerajaan boneka di Haiti. Jeneral Brazil keluar dan berkata bahawa Perancis dan Kanada [dan A.S.] mahu pasukan pengaman menjadi "lebih tegas." Bercakap tentang hubungan antara PBB dan pembunuh ini dan mengapa ia penting.
Pina: Kita tahu bahawa gabungan pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Haiti diketuai oleh tentera Brazil, khususnya oleh seorang lelaki bernama Jeneral Heleno Ribeiro. Sekarang ini Lula Da Silva sedang panas. Pasukan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu termasuk Brazil telah giat bekerjasama dengan polis Haiti kerana polis Haiti telah melakukan pembunuhan beramai-ramai terhadap penyokong Lavalas di kawasan kejiranan miskin di ibu negara. Kita juga tahu bahawa tentera Argentina dan tentera Chile telah secara terbuka membuat rondaan di jalanan bersama bekas tentera, bekas tentera kejam, yang kebanyakannya hari ini berada di belakang banyak pembunuhan penyokong Lavalas di jalanan Port au Prince, tetapi juga di tempat-tempat seperti Cap Haitien, dan L'Artibonite di Dataran Tinggi Tengah. Ia benar-benar jelas bahawa Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu memberikan kredibiliti dan kesahihan kepada apa yang pada asasnya - saya tidak boleh menggambarkannya dengan istilah lain - kempen pemusnahan secara fizikal melalui keganasan parti politik majoriti, iaitu parti Lavalas pimpinan Jean Bertrand Aristide. Saya rasa pendengar mendengar saya menemu bual Reed Lindsay di Port au Prince, bukan hanya orang Brazil.
Bernstein: Nah ini adalah bahagian penting; Saya mahu anda menceritakan kisah itu, dan ia ada kaitan dengan jenis orang yang mengambil bahagian dalam tindakan yang dipanggil "pemeliharaan keamanan" ini.
Pina: Reed, dalam temu bual kami secara langsung dari Port au Prince, dia memberitahu saya bagaimana dia berada di atas bumbung dengan penembak tepat yang bekerja dengan orang Brazil, tetapi mereka bukan orang Brazil tetapi mereka adalah orang Cina, dari Republik Rakyat China, yang berada di atas bumbung bersama polis Haiti, melatih mereka mengecam, dan apakah yang mereka lihat semasa berada di atas bumbung itu? Apakah yang mereka melatih mereka, menggunakan sebagai contoh latihan? Ia adalah demonstrasi aman di Bel Air, betul-betul jenis demonstrasi yang polis Haiti turun di jalanan [semasa] telah menembak penunjuk perasaan tidak bersenjata, telah membunuh orang di jalanan. Dan sekarang, penembak tepat dari polis Republik Rakyat China akan mengajar polis Haiti teknik mengecam dari atas bumbung? Sungguh keterlaluan Dennis, saya tidak dapat bayangkan apa-apa yang lebih jelas menunjukkan kepalsuan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, memanggil ini misi pengaman.
Bernstein: Dan keterlibatan dalam jumlah yang sama dengan pembersihan gerakan pro-demokrasi, pro-Aristide yang sangat besar. Dalam beberapa tempoh masa kita telah mendengar tentang rancangan rahsia untuk membersihkan lebih 25,000 ahli gerakan pro-demokrasi atau membunuh mereka untuk memberi ruang kepada apa yang dipanggil pilihan raya ini yang akan berlaku pada suatu ketika dan di suatu tempat.
[.]
Colin Powell berada di Haiti minggu lalu dan terdapat tembakan dilepaskan semasa dia berada di istana presiden. Bercakap tentang apa yang dia lakukan di sana dan kepentingan lawatannya. Dan apa yang anda pernah dengar tentang tembakan itu?
Pina: Ia sangat menarik; terdapat beberapa orang yang sangat licik dan saya perlu mengatakan orang yang benar-benar jahat di Haiti. Saya akan memberi anda satu contoh; terdapat tembakan pandu lalu pada tahun 1993 yang saya terselamat, dan mereka menembak lelaki yang salah yang saya temu bual Senator [tidak dapat didengar], yang saya tidak tahu berdiri di belakang saya semasa mereka memandu, dan kemudian ia mengejutkan apabila melihat keesokan paginya mereka menuduh saya cubaan membunuh Senator. Itulah jenis pemikiran yang dimasukkan oleh sesetengah orang ini ke dalam beberapa perkara yang berlaku di Haiti hari ini.
Teater yang berlaku ketika Colin Powell berada di sana tidak berbeza. Sebagai contoh, mereka mendakwa bahawa sebuah kereta datang dan menembak ke arah istana. Apa yang mereka tidak katakan, apa yang Associated Press dan Reuters tinggalkan ialah untuk dua blok di sekeliling istana, seluruh kawasan dikawal oleh polis Haiti yang bersenjata lengkap. Saya bercakap dengan orang di lapangan yang berkata 'mereka cuba untuk memberitahu kami bahawa sebuah kereta yang penuh dengan lelaki bersenjata Lavalas boleh memandu melalui salah satu kordon paling lengkap bersenjata di seluruh negara'? Juga [ada] pasukan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang berada di sudut dengan mereka, jadi ada yang tidak kena, ada yang tidak kena. Jika kereta itu melalui dan menembak di kawasan istana itu kerana polis Haiti mahu ia melalui dan tembakan itu didengari semasa Colin Powell bercakap, kerana apakah mesej Colin Powell? ‘Itulah jenis lelaki bersenjata yang perlu kita tangani dan singkirkan.’ Dan sudah tentu, itu adalah kod untuk ‘Lavalas’; sekali lagi Lavalas dipersalahkan. Pada hari yang sama anda telah mendapat penjara kebangsaan; mereka mendakwa bahawa banduan mula merusuh dan bahawa mereka menyerang pengawal. Apa yang mereka serang mereka, berus gigi mereka? Sebelas tahanan politik [dibunuh]; adakah mereka kini akan mendakwa bahawa Lavalas memasuki penjara dan membunuhnya sendiri? Begitulah perkara yang tidak masuk akal ini.
Bernstein: Saya ingin meluangkan masa akhir mengenai peranan yang dimainkan oleh kumpulan hak asasi manusia, terutamanya Amnesty International, dalam kegagalan mereka untuk mendokumentasikan perkara ini dengan cara mereka boleh mempertanggungjawabkan boneka ini.
Pina: Saya bercakap tentang foto yang anda telah saya terangkan tadi. Jika saya dengan sumber yang terhad dan krew saya, krew yang saya bekerjasama, wartawan Haiti lain dan wartawan asing di lapangan, boleh mendapatkan bukti dokumentari fotografi ini dan kita boleh menemu bual keluarga dan kita boleh menemu bual saksi, mengapa dalam bukankah organisasi seperti Amnesty International dengan semua sumber dan reputasi antarabangsanya boleh melakukan perkara yang sama? Itu yang saya tidak faham. Mengapa kita boleh melakukannya dengan sumber terhad yang kita ada, tetapi mereka tidak boleh
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate