Berikut dipetik daripada transkrip ucapan Senator Elizabeth Warren kepada konvensyen AFL-CIO di Los Angeles pada 8 September.
Apabila keputusan penting dibuat di Washington, terlalu kerap, keluarga bekerja diabaikan. Daripada dasar cukai kepada keselamatan persaraan, suara orang yang bekerja keras ditenggelamkan oleh industri berkuasa dan kumpulan hadapan yang dibiayai dengan baik. Mereka yang mempunyai kuasa berjuang untuk menjaga diri mereka sendiri dan memberi makan di palung untuk diri mereka sendiri, walaupun apabila ia melibatkan keluarga yang bekerja untuk mendapatkan peluang yang adil untuk masa depan yang lebih baik.
Ini bukan perkara baru. Sepanjang sejarah kita, kepentingan yang kuat telah cuba menawan Washington dan memperdayakan sistem yang memihak kepada mereka. Tetapi kami tidak berguling. Pada setiap masa, dalam setiap masa cabaran, buruh tersusun telah berada di sana, berjuang bagi pihak rakyat Amerika.
Pada permulaan Abad ke-20, apabila kilang-kilang adalah perangkap maut, apabila pemilik mengeksploitasi pekerja dan kanak-kanak, dan apabila baron perompak mengumpul jenis kuasa dan pengaruh yang membuat mereka menganggap mereka adalah raja zaman moden, rakyat Amerika berkumpul di bawah pimpinan progresif untuk membawa negara kita kembali dari jurang. Dan buruh ada di sana, memimpin jalan.
Buruh berada di barisan hadapan untuk membawa anak-anak keluar dari kilang dan memasukkan mereka ke sekolah. Buruh berada di sana untuk memberi makna kepada perkataan "perlindungan pengguna" dengan menjadikan makanan dan ubat kita selamat. Buruh berada di sana untuk memperjuangkan gaji minimum di negeri-negeri di seluruh negara ini.
Kepentingan berkuasa melakukan segala yang mereka mampu untuk menyekat pembaharuan. Tetapi agenda kami adalah agenda Amerika, dan kami menang.
Satu generasi kemudian, apabila negara kita terperangkap dalam Kemelesetan Besar, ketika orang ramai mencari pekerjaan, kita melawan. Kami mencipta pekerjaan dengan melabur dalam infrastruktur dan kerja awam. Kami membawa cahaya dan kuasa ke kawasan termiskin dan terpencil kami. Kami menubuhkan undang-undang persekutuan mengenai gaji dan jam kerja. Kami termaktub dalam undang-undang hak untuk berorganisasi. Kami membuat perbankan membosankan dan meletakkan polis sebenar pada rentak di Wall Street. Dan kerana kami percaya mereka yang sudah tua tidak seharusnya terperangkap dalam kemiskinan, kami mewujudkan Keselamatan Sosial. Dan sepanjang perjalanan itu, buruh ada di sana, memimpin jalan.
Sekali lagi, pihak berkuasa melakukan segala yang mereka mampu untuk menghentikannya. Tetapi agenda kami adalah agenda Amerika, dan kami menang.
Apabila ketidakadilan politik mengancam untuk memecahkan demokrasi kita, ahli gerakan buruh berada di sana, bekerja untuk pekerjaan dan kebebasan, berarak betul-betul bersama Pendeta Dr. King, berjuang bersama untuk Akta Hak Sivil dan Akta Hak Mengundi.
Apabila keluarga bekerja keras semakin terhimpit, buruh ada di sana, berjuang bersama Ted Kennedy yang dikasihi, dan kini kami mempunyai Akta Cuti Keluarga dan Perubatan, kami mempunyai Akta Lilly Ledbetter, dan kami terus melindungi Medicare.
Dan pada tahun 2008, apabila ekonomi jatuh dan tiba masanya untuk memerintah dalam pemangsa kewangan dan bank-bank Wall Street, buruh ada di sana-anda berada di sana-berdiri bahu-membahu dengan saya, berdiri dengan Presiden Obama, dan berjuang untuk perlindungan pengguna. Dan terima kasih kepada usaha tersebut, kami kini mempunyai Biro Perlindungan Kewangan Pengguna yang kukuh – dengan Pengarah yang disahkan untuk mengetuainya. Dan untuk semua orang tahu, agensi kecil itu telah memulangkan setengah bilion dolar kepada keluarga yang ditipu oleh institusi kewangan besar dan membantu berpuluh ribu pengguna menyelesaikan masalah mereka dengan bank besar.
Dalam setiap perjuangan untuk membina peluang di negara ini, dalam setiap perjuangan untuk menyamakan kedudukan, dalam setiap perjuangan untuk keluarga yang bekerja, kami berada di barisan hadapan kerana agenda kami adalah agenda Amerika.
Tetapi mari kita jelaskan, kita sentiasa perlu berlari mendaki. Kami terpaksa berjuang untuk apa yang telah kami capai. Kepentingan berkuasa telah melakukan segala yang mereka mampu untuk menyekat pembaharuan. Mereka menyerang Keselamatan Sosial dan Medicare. Mereka menyerang pencen dan kakitangan awam. Mereka menyerang peraturan bank dan perlindungan pengguna.
Kepentingan yang berkuasa telah menyerang begitu banyak asas asas yang membina kelas pertengahan yang kuat - dan terlalu banyak kali, mereka telah berjaya.
Hari ini pun kerja kita mendaki. Kepentingan yang kuat melawan kita di setiap medan perang yang mereka boleh.
Lihatlah penawanan korporat yang semakin meningkat terhadap mahkamah persekutuan.
Menurut kajian baru-baru ini, lima hakim konservatif yang kini duduk di Mahkamah Agung berada dalam sepuluh teratas hakim paling pro-korporat dalam setengah abad - dan Hakim Alito dan Roberts adalah nombor satu dan dua - paling anti-pengguna dalam keseluruhan ini. masa. Dewan Perniagaan kini menjadi pemain utama di Mahkamah Agung, dan kadar kemenangannya telah meningkat kepada 70% daripada semua kes yang disokongnya. Ikuti aliran pro-korporat ini kepada kesimpulan logiknya, dan lambat laun anda akan mendapat Mahkamah Agung yang berfungsi sebagai anak syarikat milik penuh perniagaan besar.
Lihat di mana kita berada dalam masalah "Terlalu Besar untuk Gagal".
Lima tahun lalu, pakar berkata bank-bank itu terpaksa diselamatkan kerana terdapat terlalu banyak tumpuan dalam perbankan dan satu kegagalan akan menjatuhkan keseluruhan ekonomi. Kini empat bank terbesar adalah 30% lebih besar daripada lima tahun lalu. Lima bank terbesar itu kini memegang lebih separuh daripada semua aset perbankan di negara ini. Kerana pelabur tahu mereka terlalu besar untuk gagal, bank-bank besar tersebut mendapat pinjaman yang lebih murah, yang, menurut satu kajian, menambah subsidi tahunan $83 bilion daripada pembayar cukai—manfaat lain menjadi Terlalu Besar untuk Gagal.
Bagaimana dengan pembaharuan? Akta Dodd-Frank adalah pencapaian yang sangat penting, tetapi sejak ia diluluskan, bank-bank besar dan tentera pelobi mereka telah berjuang setiap langkah untuk menangguhkan, mengurangkan, menyekat atau membatalkan peraturan. Apabila pendekatan baharu dicadangkan – seperti rang undang-undang saya dengan John McCain, Angus King dan Maria Cantwell untuk membawa kembali Glass-Steagall – anda tahu apa yang berlaku – mereka membuang segala yang mereka ada untuk menentangnya.
Satu lagi: lihat apa yang berlaku dengan tawaran perdagangan.
Bagi syarikat besar, masa perjanjian perdagangan adalah seperti pagi Krismas. Mereka boleh mendapat hadiah istimewa yang tidak pernah mereka dapat melalui Kongres di khalayak ramai. Kerana ia adalah perjanjian perdagangan, rundingan adalah rahsia dan syarikat besar boleh melakukan kerja mereka secara tertutup. Kami telah melihat apa yang berlaku di sini di rumah apabila rakan dagangan kami di seluruh dunia dibenarkan mengabaikan hak pekerja, gaji dan peraturan alam sekitar. Daripada apa yang saya dengar, Wall Street, farmaseutikal, telekom, pencemar besar dan penyumber luar semuanya mencurah-curah pada peluang untuk menipu tawaran perdagangan yang akan datang memihak kepada mereka.
Mengapakah perjanjian perdagangan dirahsiakan? Saya pernah mendengar orang sebenarnya mengatakan bahawa mereka perlu berahsia kerana jika rakyat Amerika tahu apa yang sedang berlaku, mereka akan ditentang. Fikirkan tentang itu. Saya percaya bahawa jika orang ramai akan menentang perjanjian perdagangan tertentu, maka perjanjian perdagangan itu tidak sepatutnya berlaku.
Akhirnya, lihat apa yang berlaku di negeri kita. Gabenor Republikan di Indiana dan Michigan mendesak apa yang dipanggil undang-undang hak untuk bekerja, dan di Wisconsin Scott Walker dan badan perundangan yang dikawalnya telah mengisytiharkan perang terhadap keluarga yang bekerja dengan merobek keberanian daripada perjanjian tawar-menawar kolektif.
Pergaduhan terus berkecamuk, dan kepentingan berkuasa terus dipandu oleh prinsip lama mereka: "Saya ada milik saya, anda yang lain bersendirian."
Tetapi kami juga berpandukan prinsip. Ia adalah idea yang mudah, dan anda semua tahu ia sebagai idea buruh lama – kita semua melakukan yang lebih baik apabila kita bekerjasama dan melabur untuk masa depan kita.
Kita tahu bahawa ekonomi berkembang apabila keluarga bekerja keras dapat meningkatkan kehidupan mereka. Kita tahu bahawa negara menjadi lebih kukuh apabila kita melabur dalam membantu orang berjaya. Kita tahu bahawa kehidupan kita bertambah baik apabila kita mengambil berat terhadap jiran kita.
Dan kita tahu bahawa walaupun pakar dan pelobi korporat besar di Washington mungkin perlu diseret menendang dan menjerit - kita tahu bahawa Amerika bersetuju dengan kita.
Pada hampir setiap isu kebimbangan ekonomi, nilai kita adalah nilai Amerika, dan agenda kita ialah agenda Amerika.
Kami percaya bahawa Wall Street memerlukan peraturan yang lebih kukuh dan penguatkuasaan yang lebih ketat – dan anda tahu apa? Begitu juga lebih daripada 80% orang.[3] Wall Street akan melawan kita, tetapi rakyat Amerika berada di pihak kita.
Kami percaya dalam meningkatkan gaji minimum – dan begitu juga 71% orang.[4] Republikan akan melawan kita, tetapi rakyat Amerika berada di pihak kita.
Kami percaya dalam mencegah pengurangan faedah Keselamatan Sosial – dan begitu juga 87% rakyat Amerika.[5] Orang dalam Washington akan melawan kita, tetapi rakyat Amerika berada di pihak kita.
Kami percaya dalam membina semula infrastruktur kami dan dalam meluluskan undang-undang untuk mewujudkan pekerjaan - dan begitu juga 75% rakyat Amerika.[6] Parti Teh akan melawan kita, tetapi rakyat Amerika berada di pihak kita.
Dan kami percaya bahawa perampas itu bodoh. Dan, anda tahu apa? Majoriti rakyat Amerika—termasuk majoriti Republikan bersetuju dengan kami.[7] Kita sepatutnya membuat pilihan bijak tentang tempat untuk memotong dan di mana untuk melabur. Washington akan melawan kita tetapi rakyat Amerika berada di pihak kita.
Tidak sampai setahun yang lalu, rakyat Amerika secara beramai-ramai memilih semula Presiden Obama dan memberi kami mandat untuk memperjuangkan keluarga kelas pertengahan.
Kami mempunyai mandat—mandat untuk membina kod cukai yang adil, yang tidak direka untuk memberi rehat kepada minyak besar dan bilionair semasa ia menghancurkan keluarga yang bekerja. Kami mempunyai mandat untuk melabur pada masa hadapan – dalam infrastruktur, dalam penyelidikan dan inovasi, dan dalam pendidikan. Dan kami mempunyai mandat untuk mencipta pekerjaan - pekerjaan di sini di Amerika, pekerjaan untuk orang yang bekerja keras!
Jadi inilah mesej saya: Agenda kami ialah agenda Amerika. Rakyat Amerika tahu bahawa sistem itu ditipu terhadap mereka dan mereka mahu kita menyamakan kedudukan. Itu mandat kami!
Saya telah pun bertempur dan kehilangan bahagian saya dalam pertempuran di Washington, dan saya telah berada cukup lama untuk mengetahui bahawa Washington adalah tempat yang sukar. Pembaharuan sebenar tidak mudah. Tetapi saya juga tahu ini: Jika kita tidak melawan, kita tidak boleh menang.
Tetapi jika kita melawan, kita menang. Bajet itu. Imigresen. Gaji minimum.
Pertempuran menanjak? Anda bertaruh.
Tetapi betapa sukarnya cabaran, betapa curam pendakian kami, saya bangga berdiri bersama anda, untuk berarak bersama anda, dan bertarung berdampingan dengan anda.
Agenda kita adalah agenda Amerika dan jika kita memperjuangkannya, kita menang.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate