Lebih 3,000 aktivis pribumi Bolivia dan Peru baru-baru ini berarak di El Alto sempena memperingati pengepungan 13 Mac 1781 terhadap Damai, Bolivia dilancarkan dari El Alto oleh pemberontak pribumi Tupac Katari dan Bartolina Sisa. Pengepungan itu menentang pemerintahan Sepanyol dan untuk pembebasan orang asli di Andes. Pada perhimpunan malam sebelum mobilisasi ulang tahun baru-baru ini, Eugene Rojas, Datuk Bandar Achacachi, berkata, "Kami, orang asli, menganjurkan pengepungan Damai pada masa lalu, dan kami akan melakukannya sekali lagi jika perlu." Rojas merujuk kepada dekolonisasi yang telah lama ditangguhkan yang diimpikan oleh Katari dan Sisa lebih dua abad yang lalu. Hari ini, impian pembebasan itu sekaligus hidup dan dalam bahaya.
Selepas konfeti nasionalis pungutan suara perlembagaan 25 Januari meledak, dan belon air dan buih Karnival yang tumpas di jalanan dengan hujan, skandal politik memenuhi gelombang udara Bolivia. Selain cabaran untuk menerapkan perubahan dalam perlembagaan baru, kes rasuah kerajaan baru-baru ini, hubungan goyah dengan Washington dan pergolakan politik menunjukkan bahawa jalan menuju pilihan raya umum bulan Disember berkemungkinan berliku.
Skandal Rasuah
Pada akhir Januari, Santos Ramirez, seorang arkitek utama dan ahli parti Gerakan Ke Arah Sosialisme, (MAS, parti politik presiden pribumi Evo Morales) dan pengarah YPFB - syarikat minyak dan gas negeri - telah dibawa ke penjara pada tuduhan rasuah. Siasatan menunjukkan bahawa Ramirez meminta rasuah untuk memberikan kontrak $86 juta kepada Syarikat Argentina-Bolivia Catler Uniservice untuk sebuah loji gas asli. Siasatan bermula apabila seorang pengurus di Catler dibunuh dan dirompak $450,000 – wang yang nampaknya akan diberikan kepada pembantu Ramirez, menurut Reuters. Ramirez kini berada di penjara San Pedro Damai, tempat yang sama bekas gabenor Pando Leopoldo Fernandez kini ditahan selepas terbabit dalam pembunuhan beramai-ramai penyokong MAS di Pando pada September 2008.
Penahanan Ramirez memberi tamparan hebat kepada pentadbiran MAS yang sentiasa berikrar untuk menamatkan legasi rasuah negara. Perbezaan kali ini bagaimanapun, berbanding dengan apa yang menjadi kebiasaan dalam pentadbiran terdahulu, ialah Ramirez sebenarnya telah dihantar ke penjara; di bawah kerajaan terdahulu beberapa ahli politik yang paling korup kekal bebas.
Selepas skandal Ramirez meletup, Morales berkata, "Telah terbukti sepenuhnya bahawa ejen asing, ejen CIA, telah disusupi (dalam YPFB) ... Mungkin itulah caranya (AS) empayar perlu bersekongkol menentang dasar yang kami dorong ke hadapan."
Alfredo Rada, Menteri Kerajaan, menuduh Francisco Martinez, US diplomat, menjadi ejen CIA dan membantu menyusup masuk ke YPFB. Morales dituduh Martinez "hubungan penyelarasan" dengan pegawai polis Bolivia yang dikatakan kerajaan menyusup masuk ke YPFB, berikutan arahan daripada CIA. Morales menjelaskan bahawa "penyiasatan mendalam" telah terbukti Martinez juga "berhubungan tetap dengan kumpulan pembangkang" dalam Bolivia. Presiden Bolivia kemudiannya menendang Martinez luar negara. Pengusiran Martinez mengikuti bekas US duta ke Bolivia Philip Goldberg pada September 2008. Goldberg juga dituduh bekerjasama dengan pembangkang sayap kanan untuk melemahkan pentadbiran Morales. (Lihat Melemahkan Bolivia untuk lebih.)
“Jelas ada kaitan dalam aktiviti yang dilakukan bekas duta Philip Goldberg, USAID, DEA dan sekarang Martinez telah lakukan di sini Bolivia," seorang pegawai tanpa nama dalam BoliviaKementerian Kerajaan berkata kepada Josh Partlow dari Washington Post. "Ini adalah tindakan mencurigakan yang tidak ada kaitan dengan diplomasi atau bantuan asing. … Tindakan campur tangan ini, dan ia tidak boleh dipanggil apa-apa lagi, tidak diterima di sini lagi."
"Kami menolak dakwaan itu," katanya US jabatan negeri berkata dalam satu kenyataan berhubung peristiwa itu. "Kami tidak dapat memahami bagaimana presiden boleh memberi jaminan kepada kami bahawa dia mahukan hubungan yang lebih baik dengan Amerika Syarikat dan pada masa yang sama terus membuat tuduhan palsu," kata Denise Urs, jurucakap kedutaan AS.
Dalam pakej sidang akhbar pada 13 Mac, Tom Shannon, yang US penolong setiausaha negara bagi Hal Ehwal Amerika Latin, mengulas mengenai pengusiran US diplomat dari Bolivia. "Kami memerlukan dialog diplomatik penuh dan dialog berkualiti tinggi... Dan malangnya, sehingga ke tahap ini, kerana kami telah berusaha untuk melibatkan rakyat Bolivia mengenai isu-isu yang telah mencetuskan tindakan mereka sendiri, kami masih belum menerima apa yang kami akan pertimbangkan untuk menjadi tindak balas yang koheren atau konsisten."
Manakala kes rasuah Santos Ramirez pula jauh dari tertutup. Pada 13 Mac, Ramirez menuntut dia dibebaskan daripada penjara kerana dia berkata tiada bukti telah dikemukakan yang membuktikan bahawa dia mencederakan kerajaan Bolivia dengan tindakannya, kerana kontrak yang sepatutnya tidak teratur dengan Catler masih belum ditamatkan.
Rumah Cárdenas Diduduki
Pada 7 Mac, 350 orang mengambil alih dan menduduki rumah negara Victor Hugo Cárdenas. Cárdenas ialah naib presiden dalam pentadbiran Gonzalo Sanchez de Lozada 1993-1997 dan pengkritik keras terhadap Boliviaperlembagaan baharu. Kumpulan penduduk tempatan yang marah memaksa isteri dan tiga anak Cárdenas meninggalkan rumah, sambil dilaporkan memukul mereka.
Mario Huaypa, wakil kumpulan yang menduduki rumah itu, memberitahu Agencia Bolivian de Información bahawa satu mesyuarat agung telah diadakan dalam komuniti di mana ia telah memutuskan bahawa rumah itu harus dirampas kerana tanah yang dibina telah diperoleh secara haram oleh Cárdenas. Kumpulan itu berkata mereka akan meneruskan pendudukan sehingga sistem keadilan Bolivia rasmi meneliti kes itu. Orang yang menduduki rumah itu memperkenalkan kononnya lapan pemilik yang sah tanah itu, yang berkata bahawa tanah dan rumah itu perlu diambil alih dan ditukar menjadi rumah persaraan untuk warga emas di kawasan itu.
Cárdenas, seorang intelektual Aymara, memerintah pada 1990-an dengan Sanchez de Lozada bercakap bagi pihak penduduk asli dan hak mereka, sementara pada masa yang sama meneruskan dasar menindas dan neoliberal yang membawa kepada kemelesetan ekonomi dan keganasan negara terhadap orang asli. Sehingga hari ini, penampilan awam oleh Cárdenas kerap mendapat bantahan. Penduduk tempatan yang menduduki rumahnya juga memprotes fakta bahawa Cárdenas berkempen menentang perlembagaan baru. Dikhabarkan bahawa Cárdenas akan bertanding sebagai calon presiden untuk pilihan raya umum pada bulan Disember.
Pendudukan rumah Cárdenas telah betul-betul dikutuk sepanjang masa Bolivia, kerana perbuatan itu hanya memburukkan polarisasi di negara ini dan mengetepikan dialog aman yang amat diperlukan antara puak politik yang bertentangan. Malangnya, keganasan telah digunakan dengan lebih meluas oleh sayap kanan Bolivia sejak Morales memegang jawatan pada tahun 2006. Kumpulan belia sayap kanan di Santa Cruz telah kerap menyerang orang asli di bandar itu (lihat Sisi Gelap Bulan Separuh Bolivia.) Pada tahun 2007 sahaja, terdapat kira-kira lapan pengeboman politik Bolivia, yang kebanyakannya menentang kesatuan kiri atau pegawai parti MAS (lihat Rentetan Serangan Bom Mendorong Kelaparan untuk Kebenaran.) Pada tahun 2008, samseng sayap kanan memusnahkan pelbagai pejabat kerajaan dan hak asasi manusia di seluruh negara, dan membunuh kira-kira 20 petani pro-MAS di Pando, mencederakan berpuluh-puluh yang lain (lihat The Machine Gun dan The Meeting Table). Walaupun keganasan terhadap ahli keluarga Cárdenas dan pendudukan rumah harus dikutuk, begitu juga keganasan yang meluas yang dicetuskan oleh Boliviasayap kanan menentang penduduk asli dan pro-MAS.
Maklumat yang salah dan Dekolonisasi
Dalam berita lain, Jabatan Negara AS baru-baru ini mengeluarkan a laporan hak asasi manusia on Bolivia yang tidak menyebut Kumpulan Belia Santa Cruz dan kumpulan sayap kanan yang sama ganas, atau penindasan yang mereka lepaskan Boliviamajoriti orang asli. Laporan itu menyebut pertuduhan terhadap bekas presiden Bolivia, Sanchez de Lozada, tetapi tidak menyebut bahawa negara di mana penjenayah ini sedang menikmati perlindungan adalah sama yang mengeluarkan laporan hak asasi manusia. Laporan itu menjelaskan, "Pada 17 Oktober, pejabat peguam negara secara rasmi mendakwa bekas presiden Gonzalo Sanchez de Lozada dan bekas menteri pertahanan Sanchez Berzain atas tuduhan jenayah berhubung kematian sehingga 60 orang pada Oktober 2003. Pada bulan November kerajaan mengemukakan permintaan untuk ekstradisi Sanchez de Lozada dari negara tempat dia melarikan diri." (Untuk lebih lanjut mengenai ironi US mengeluarkan laporan hak asasi manusia sedemikian, lihat artikel baru-baru ini, Siapa Amerika untuk menilai?)
Di hadapan media, Bolivia baru-baru ini telah menyaksikan kecenderungan yang terlalu biasa dan maklumat salah daripada pelbagai US kedai akhbar. A karya terbaru dalam The Atlantic Monthly oleh Eliza Barclay amat mengerikan. Tajuk itu sendiri – "The Mugabe of the Andes?" – merujuk kepada cadangan artikel bahawa kebanyakan keganasan politik masuk Bolivia datang daripada Morales dan penyokongnya – bukan sayap kanan yang rasis. Dalam artikel itu, Barclay gagal memetik seorang penyokong MAS, atau sesiapa sahaja yang menawarkan pandangan yang lebih bernuansa tentang landskap politik negara. Dia memberi tumpuan kepada bagaimana "retorik yang disematkan dengan rujukan perkauman yang ditujukan kepada penentangannya" Morales telah mewujudkan perpecahan di negara itu, dan kemudian terus menyebut keganasan September 2008 di Pando tanpa mengatakan bahawa gabenor sayap kanan Leopoldo Fernandez, bukan Morales, berada di belakang. pembunuhan beramai-ramai. Dia menyebut itu US duta Goldberg telah diusir, tetapi tidak menyatakan sebabnya. Barclay juga menulis bahawa "kawasan tanah tinggi Bolivia kekal terperangkap dalam perangkap kemiskinan yang Morales menunjukkan sedikit bakat untuk membuka kunci" tetapi gagal menyebutnya, sebagai laman web Tinggal di Bolivia menegaskan, kerajaan Bolivia adalah "menjalankan lebihan and berkembang secara besar-besaran belanjawan dan perbelanjaan infrastrukturnya."
Walaupun MAS telah melakukan banyak kesilapan dan Morales jauh daripada seorang presiden yang sempurna, artikel Barclay membawa pembaca untuk percaya bahawa negara ini dipenuhi dengan orang yang membenci kerajaan MAS. Hakikatnya ialah Morales, dalam pilihan rayanya pada 2005, Ogos 2008 memanggil balik referendum dan undian perlembagaan baru-baru ini, menerima lebih banyak sokongan daripada penduduk berbanding Barack Obama pada 2008 US pilihanraya. Nasib baik, jurugambar Evan Abramson menawarkan pandangan yang lebih tepat Bolivia in karangan bergambar bercerita yang sangat baik ini, yang disiarkan di Atlantiklaman web untuk mengiringi artikel. (Untuk lebih banyak analisis media mengenai liputan Bolivia lihat Borev.net and Tinggal di Bolivia.)
Satu contoh dasar positif kerajaan MAS ditunjukkan pada 14 Mac, ketika Morales diedarkan semula kira-kira 94,000 ekar di bahagian timur negara kepada petani kecil. The tanah of Penternak AS Ron Larsen adalah antara ekar yang diagihkan semula. BoliviaPerlembagaan baharu, yang mengehadkan pembelian tanah baharu pada 12,400 ekar, telah memperkasakan rancangan kerajaan MAS untuk reformasi tanah. "Harta persendirian akan sentiasa dihormati tetapi kami mahu orang yang tidak berminat dengan kesaksamaan mengubah pemikiran mereka dan lebih fokus kepada negara daripada mata wang," Morales berkata, setelah mengagihkan semula tanah secara rasmi. Ramai petani Guarani di kawasan itu yang menerima tanah itu termasuk pelbagai keluarga di ladang Larsen, telah hidup dalam keadaan perhambaan. Morales menjelaskan bahawa, "Untuk memiliki tanah adalah untuk mempunyai kebebasan, dan jika ada tanah dan kebebasan, ada keadilan."
Walaupun Atlantic Monthly mengelirukan pembaca mereka, pada 14 Mac, NY Times telah menerbitkan Op-Ed oleh Evo Morales mengenai tuntutannya untuk menyahkriminalisasikan koka, sebuah daun digunakan secara meluas sepanjang Andes untuk tujuan perubatan dan budaya. Pada mesyuarat PBB baru-baru ini di Vienna, Morales menggesa untuk menghalalkan daun koka, malah mengunyah koka pada mesyuarat itu. Kira-kira 48 tahun yang lalu PBB tersilap mengklasifikasikan daun koka sebagai narkotik. Dalam dia Sekeping NY Times, Morales menulis, "Kenapa Bolivia sangat prihatin dengan daun koka? Kerana ia adalah simbol penting sejarah dan identiti budaya orang asli Andes."
Sememangnya, perlambangan, sejarah dan identiti telah menjadi tumpuan pada masa kini Bolivia. Baru-baru ini diumumkan bahawa sebuah patung Che Guevara terletak di pintu masuk ke bandar El Alto akan, selepas bantahan dan bantahan daripada ramai penduduk, akan digantikan dengan patung Tupac Katari dan Bartolina Sisa, kerana kedua-dua wira ini lebih tepat mewakili peninggalan anti-penjajahan, pemberontakan pribumi di bandar itu. Sebagai Bolivia meneruskan perjalanan berbatu ke pilihan raya umum Disember, proses dekolonisasi, yang sering dipuji oleh pegawai kerajaan MAS, mengambil pelbagai bentuk di negara ini di tengah-tengah peralihan bersejarah.
***
Benjamin Dangl kini berpangkalan di Bolivia, dan edisi Sepanyol bukunya "Harga Kebakaran: Perang Sumber dan Pergerakan Sosial di Bolivia," termasuk epilog baharu mengenai peristiwa semasa, akan diterbitkan tidak lama lagi dalam Bolivia oleh Editor Plural. Dangl juga merupakan editor UpsideDownWorld.org, tapak web mengenai aktivisme dan politik di Amerika Latin, dan TowardFreedom.com, perspektif progresif tentang acara dunia. E-mel: Bendangl(at)gmail(dot)com.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate