Ingat, "Ini Ekonomi, Bodoh?" Jadi bagaimanakah Demokrat di Kongres - atas bantahan Pentadbiran Obama - membantu Republikan menekan sekatan ke atas orang Eropah yang membeli minyak dari Iran - sekatan yang akan meningkatkan pengangguran di AS semasa kempen 2012?
Akta Kebenaran Pertahanan Negara kini mengandungi pindaan Senat oleh Senator Republikan Mark Kirk — disokong oleh ramai Demokrat di Kongres — yang akan menyetujui bank dan syarikat Eropah yang menjalankan perniagaan dengan Bank Pusat Iran, untuk menghalang orang Eropah daripada membeli minyak Iran. Ini adalah masalah besar, kerana Iran adalah pengeksport minyak kelima terbesar di dunia, dan menyekat eksport minyak Iran ke Eropah akan menaikkan harga minyak, di Eropah dan di Amerika Syarikat.
Pindaan Kirk akan menjejaskan ekonomi AS, pada masa penguncupan ekonomi di Eropah boleh mendorong AS kembali ke dalam kemelesetan.
Adakah ketakutan terhadap sekatan ekonomi terhadap Eropah yang ingin dikenakan Kirk wajar? Ramai orang Eropah nampaknya berfikiran begitu.
Pada hari Selasa, Reuters dilaporkan:
Kesatuan Eropah menjadi ragu-ragu untuk mengenakan sekatan ke atas import minyak Iran, kata diplomat dan peniaga, apabila kesedaran semakin meningkat bahawa embargo itu boleh merosakkan ekonominya sendiri tanpa melakukan banyak perkara untuk mengurangkan pendapatan minyak Iran.
[...]
“Mungkin tujuan sekatan adalah untuk membantu Itali, Sepanyol dan Greece tumbang dan menjadikan EU sebuah kelab yang lebih kecil,” kata seorang peniaga bergurau.
Kenyataan itu mencerminkan kegelisahan yang semakin meningkat bahawa sekatan EU akan melanda sebahagian besar ekonomi paling lemah di benua itu, kerana minyak Iran menyediakan bahagian tertinggi keperluan mereka, apatah lagi blok yang lain.
"Kemungkinan kenaikan harga minyak akibat larangan akan dirasai oleh semua penapis minyak (Eropah), bukan hanya mereka yang merupakan pelanggan besar minyak Iran," kata agensi penarafan Fitch minggu lalu.
Sumber industri minyak di Greece, yang kebanyakannya bergantung kepada minyak Iran, berkata: "Greece tidak boleh diletakkan dengan punggung ke dinding."
Ancaman terhadap eksport minyak Iran dan kebimbangan mengenai kemungkinan serangan tentera ke atas kemudahan nuklearnya telah membantu mengekalkan harga minyak melebihi $100 setong…
Kenaikan harga minyak akan menjejaskan ekonomi AS secara langsung. Selain itu, menjejaskan ekonomi Eropah juga akan menjejaskan ekonomi AS dengan menyebabkan eksport AS ke Eropah jatuh. Tambahan pula, menambah masalah ekonomi Eropah sekarang akan menjejaskan percubaan untuk membendung krisis kewangan Eropah, seperti yang dicadangkan oleh jenaka pedagang mengenai sekatan yang membantu Itali, Sepanyol dan Greece runtuh. Dan jika usaha untuk membendung krisis kewangan Eropah gagal, kita akan merasakan kesakitan itu di AS, sama seperti Eropah merasakan krisis kewangan AS 2008.
Apakah tindak balas Republikan terhadap semua ini? Apabila jurucakap Jabatan Perbendaharaan AS berkata, "Adalah amat penting bahawa langkah yang kami ambil tidak menjejaskan kestabilan AS dan ekonomi global," seorang pembantu kanan Senat GOP menjawab dengan berkata, "Perbendaharaan harus kembali dan memodelkan kos kepada ekonomi AS dan ekonomi dunia Israel. menyerang Iran."
Jadi, menurut hujah Republikan ini, kita hanya mempunyai dua pilihan: sekatan ke atas Eropah yang akan menjejaskan ekonomi AS, atau serangan tentera Israel ke atas Iran yang akan lebih menjejaskan ekonomi AS.
Tetapi itu adalah pilihan yang salah, kerana 1) ramai orang di Israel, termasuk bekas ketua Mossad, menganggap idea serangan Israel ke atas Iran adalah gila, dan 2) AS boleh menghalang Israel daripada menyerang Iran jika mahu. , sama seperti yang dilakukan oleh AS semasa Pentadbiran Bush.
Sudah tentu, ramai Republikan mendakwa bahawa program nuklear Iran merupakan kecemasan negara di Amerika Syarikat, jadi kita harus bersedia menerima pengangguran yang lebih tinggi di Amerika Syarikat untuk menyekat eksport minyak Iran ke Eropah.
Tetapi tuntutan "kecemasan" sangat meragukan, atas sebab-sebab berikut:
1) Sebagai wartawan pemenang Hadiah Pulitzer Seymour Hersh baru-baru ini diperhatikan dalam New Yorker, masih tiada bukti muktamad bahawa Iran mempunyai program senjata nuklear.
2) Sebagai bekas kakitangan AIPAC MJ Rosenberg baru-baru ini diperhatikan, peneraju neokonservatif di Institut Perusahaan Amerika — pembimbing sorak utama untuk berperang dengan Iran, kerana ia adalah pembimbing sorak utama untuk perang dengan Iraq — kini secara terbuka mengakui bahawa isu untuk neokonservatif bukanlah sama ada Iran mempunyai senjata nuklear — ia cuba untuk mengekalkan keseimbangan kuasa di rantau ini yang memihak kepada cita-cita ketenteraan Israel. Sememangnya boleh difahami bahawa sesetengah jeneral Israel ingin mengekalkan kebebasan mereka, seperti yang mereka lihat, untuk menyerang Lubnan pada bila-bila masa yang mereka mahu, tetapi adakah menyokong cita-cita ini merupakan kecemasan negara bagi rakyat di Amerika Syarikat?
3) Sebagai Setiausaha Pertahanan Leon Panetta baru-baru ini disahkan, paling baik serangan tentera Barat ke atas Iran akan menghalang program nuklearnya selama dua tahun. Memandangkan serangan ketenteraan tidak dapat menghentikan program nuklear Iran - dan kerana mogok sedemikian akan merugikan AS - ia adalah satu perkara yang sangat bodoh untuk dilakukan, jika matlamatnya adalah untuk menghentikan program nuklear Iran.
Satu-satunya cara pasukan tentera boleh menghentikan program nuklear Iran adalah jika ia digunakan untuk menggulingkan kerajaan Iran dan memasang kerajaan pelanggan Barat. Tetapi sebilangan kecil yang berani menyerunya secara terbuka, kerana terima kasih kepada pengalaman Iraq dan Afghanistan, orang ramai kini cukup sedar tentang kos program ini dalam darah dan harta, dan juga sedar bahawa walaupun kos itu, program memasang kerajaan pelanggan boleh gagal pula.
Jadi tidak ada kecemasan yang memerlukan sekatan yang menjejaskan ekonomi AS. Terdapat satu lagi krisis buatan, yang direka untuk memaksa rakyat Amerika tunduk semula kepada agenda neokonservatif.
Tetapi persoalannya tetap: Mengapa Demokrat menyokong ini? Adakah mereka mahu kalah dalam pilihan raya?
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate