Ceramah di Acara, Meraikan Ulang Tahun Satu Tahun Pergerakan Pendudukan, dan Menentang Perang AS yang Berterusan Melawan Afghanistan; Penyetempatan Bukan Globalisasi.
“Perang Afghanistan dan Pergerakan Pendudukan Belum Berakhir; Sambungkan Pergerakan!”
Oleh Peter Bohmer, 7 Oktober 2012
Taman Sylvester, Olympia Washington
Terima kasih kerana datang! Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penganjur acara yang dirancang dengan baik ini. Banyak kerja keras dan pemikiran masuk ke dalamnya. AS berperang melawan rakyat Afghanistan 11 tahun lalu hari ini. Perang ini belum berakhir!
Saya masih ingat tepat setahun yang lalu hari ini berada di Sylvester Park pada petang Jumaat. Ia adalah permulaan Occupy Olympia Movement. Terdapat mikrofon terbuka dan saya menyebut bahawa perang menentang rakyat Afghanistan telah bermula 10 tahun lalu dan kita harus terus menentangnya sebagai sebahagian daripada Occupy Olympia dan aktivisme kita. Terdapat sedikit reaksi terhadap komen saya. Terdapat bantahan terhadap perang yang berterusan ini, kecil, tetapi berlaku di seluruh Amerika Syarikat hari ini. Kami adalah sebahagian daripada gerakan di AS dan seterusnya yang berdiri, yang mengatakan bahawa kami tidak akan membiarkan perang di Afghanistan ini tidak kelihatan. Bukan atas nama kami!
Perang ini, yang dipanggil perang melawan keganasan yang diketuai oleh Amerika Syarikat terus membunuh dan mencederakan ramai, ramai orang di Afghanistan dan Pakistan, Yaman, Somalia, Iraq, Bahrain, dan tentera AS. Perang di Iraq kononnya sudah berakhir tetapi tidak ada keamanan atau keadilan di Iraq. Kos manusia dan ekonomi perang kepada rakyat AS juga astronomi. Satu lagi kos perang ialah perkauman yang semakin meningkat dan penindasan terhadap orang Arab dan Islam di Amerika Syarikat. Marilah kita menentangnya sebagai sebahagian daripada gerakan anti-perang kita dan dalam kehidupan seharian kita. Lebih 2 juta askar AS telah ditempatkan dan berperang di Iraq dan Afghanistan sejak 11 tahun lalu. Selain 7000 askar yang terkorban dalam peperangan ini, berapa ramai lagi yang cedera dari segi psikologi dan fizikal, berapa ramai lagi yang membunuh diri?
Apakah jenis masyarakat yang tentera AS kembali? Satu yang anda tidak akan tahu jika anda menonton debat Obama-Romney Presiden Rabu lalu, satu di mana lebih 100 juta orang miskin atau hampir miskin, dan di mana hampir ½ daripada semua kanak-kanak Kulit Hitam dan Latin berada di bawah garis kemiskinan rasmi, di mana lebih daripada 50 juta orang tidak mempunyai sebarang insurans kesihatan, lebih 2 juta orang berada di penjara, ½ daripadanya adalah warga Afrika-Amerika, dan berjuta-juta telah kehilangan tempat tinggal. Kebanyakan askar adalah daripada keluarga kelas pekerja, ramai yang mendaftar mempunyai alternatif pengangguran jika mereka tidak mendaftar, dan kemudian menghadapi pengangguran apabila mereka meninggalkan tentera. Tidak ada menyebut tentang kemiskinan atau orang miskin atau kelas pekerja oleh Obama atau Romney dalam perbahasan mereka; seolah-olah semua AS adalah kelas pertengahan dan semua yang membayar cukai pendapatan memiliki perniagaan kecil. Saya berkata pada ceramah beberapa tahun lalu di luar Ft. Lewis bahawa cara terbaik untuk menyokong tentera AS dan keluarga mereka ialah menamatkan peperangan dan pendudukan AS, dan membina masyarakat di mana terdapat penjagaan kesihatan yang berkualiti untuk semua, pekerjaan penuh dan gaji sara hidup, kesatuan buruh yang kukuh, kolej menyeluruh pendidikan percuma, persekitaran yang sihat, penjagaan kanak-kanak percuma dan secara amnya keadilan ekonomi dan sosial. Kebanyakan tentera menjadi orang awam dan ini akan membantu lebih daripada mengibarkan bendera AS dan meningkatkan belanjawan tentera.
Dari segi ekonomi perubahan ini boleh dilaksanakan dan mungkin. Cabarannya sudah tentu mencipta kuasa dan kekuatan politik untuk memenangi perubahan ini. Joseph Stiglitz dan ahli ekonomi lain telah menganggarkan kos langsung dan tidak langsung peperangan AS sejak 7 Oktoberth 2001 pada lebih 3 trilion dolar, iaitu 12 sifar. Bajet tentera melebihi $720 bilion dolar setahun. Jika kita mengambil masa lima bulan daripada itu, kira-kira $300 bilion, AS masih akan membelanjakan $420 bilion setahun untuk tentera, sama seperti sembilan negara seterusnya bersama-sama. Pengurangan sebanyak $300 bilion dalam ketenteraan, perbelanjaan ketenteraan selama lima bulan boleh membiayai tuisyen percuma untuk semua sekolah pendidikan-teknikal pasca menengah, kolej komuniti dan kolej melalui Ph.D. Ia boleh termasuk lima juta lagi orang di kolej yang mungkin pergi jika ada tuisyen percuma. Jadi jelas bahawa wang itu ada, kita perlu mengatur untuk menggunakannya untuk membiayai keperluan manusia bukan peperangan, masa kini dan masa depan.
Dalam berfikir ke hadapan, jangan biarkan perang lagi Iran berlaku. Propaganda terhadap Iran sedang dibina sama seperti pembohongan terhadap Iraq 10-12 tahun yang lalu sehingga dan termasuk serangan pada Mac, 2003. Kononnya Iran sedang mencipta bahan yang boleh digunakan pada masa hadapan untuk membina bom atom. Israel mengancam untuk menyerang Iran dan meminta sokongan tentera AS untuk pencerobohan ini. Saya tidak tahu sama ada Iran sedang membina bom atom tetapi perhatikan kepura-puraan dan standard berganda Amerika Syarikat dan Israel. Israel mempunyai sekurang-kurangnya 200 bom atom dan mungkin lebih; AS mempunyai beribu-ribu bom atom dan hidrogen yang cukup untuk memusnahkan dunia berkali-kali. Presiden kita yang dikatakan liberal berkata dia akan mengebom Iran jika mereka benar-benar membina bom yang dia tidak akan membenarkannya. Jadi Iran tidak mempunyai hak yang sama seperti Israel atau Amerika Syarikat. Siapa satu-satunya negara yang pernah menggunakan senjata atom? Iran dan banyak negara lain telah mencadangkan Timur Tengah bebas senjata nuklear. Tetapi itu tidak dianggap sebagai kemungkinan oleh ahli perang di DC Israel tidak boleh menyerang Iran tanpa sokongan atau kebenaran AS. Marilah kita menentang sekeras-kerasnya pembohongan mengenai Iran dan pencerobohan AS yang berterusan dan berusaha menentang peningkatan kepada perang berskala penuh dan tidak menunggu sehingga pengeboman bermula.
Jadi keadilan ekonomi dan kesaksamaan di rumah; menentang peperangan masa kini dan masa depan AS dan menyokong mereka yang pernah atau berada dalam tentera adalah berkaitan. Marilah kita menghubungkan mereka dengan lebih baik daripada yang kita lakukan.
Dalam membina semula Gerakan Occupy, marilah kita menentang pencerobohan dan peperangan AS di luar negara. Sebagai contoh, penggunaan dron yang semakin meningkat di Pakistan dan negara-negara lain di mana pentadbiran Obama adalah hakim, juri dan algojo dan berbohong mengenai jumlah orang awam yang terbunuh adalah jenayah perang. Kita perlu membuat perang dengan dron ini lebih umum, dan menjelaskan bahawa isu ini lebih daripada kematian AS—bahawa semua kematian adalah sama, bahawa nyawa rakyat Pakistan adalah sama berharganya dengan kita. Saya ingin mengucapkan terima kasih dan tabik hormat kepada orang yang berani termasuk beberapa dari Olympia dan aktivis keamanan lain yang kini pergi ke sempadan antara Afghanistan dan Pakistan untuk meletakkan mayat mereka dalam barisan untuk menentang serangan dron yang membunuh ini.
Occupy Wall Street dan Occupy Olympia berusia setahun. Kami telah membawa ke hadapan dan membuat lebih jelas ketidaksamaan pendapatan dan kekayaan yang lucah dan semakin meningkat di negara ini. Hari ini, 1% teratas mempunyai pendapatan secara purata lebih daripada 40 kali ganda pendapatan daripada 90% terbawah. 30 tahun yang lalu ia masih tidak boleh diterima tetapi kemudian 1% teratas mempunyai 14 berbanding 42 kali ganda pendapatan 90% daripada populasi. Pergerakan Occupy agak tenang beberapa bulan kebelakangan ini walaupun kesedaran tentang Wall Street dan 1% dan ketidakadilan ekonomi telah dibangkitkan. Pergerakan pasang surut; mari kita bantu menjadikan yang ini mengalir dengan lebih kuat.
Ramai daripada mereka yang aktif dalam Occupy Wall Street dan ramai yang mendengar kami dan mesej kami berasa tidak berdaya—yang lain memberi tumpuan kepada pilihan raya. Berkenaan dengan pilihan raya—Presiden, Gabenor, Senat dan Dewan AS, wakil Negeri Washington, dll—secara umumnya Demokrat tidak begitu reaksioner seperti Republikan. Terdapat beberapa perbezaan. Tetapi apa yang saya ingin tekankan ialah politik adalah lebih daripada mengundi dan memilih yang lebih kecil daripada dua kejahatan. Ia adalah mengenai membina kuasa dari bawah, melalui bantahan, penganjuran, pembinaan organisasi dan gerakan di mana kita boleh menghubungkan isu-isu, membina perpaduan berprinsip, melawan kuasa, mendidik satu sama lain dan berjuang untuk merevolusi dan mengubah masyarakat ini. Jika kita membina kuasa ini dari bawah, kita boleh memenangi pembaharuan jangka pendek daripada mereka yang berkuasa manakala memahami pembaharuan akan sentiasa terhad dalam masyarakat kapitalis. Jadi saya akan mencadangkan mengundi di Washington State untuk perkahwinan gay dan lesbian, untuk kesaksamaan perkahwinan; untuk menghalalkan ganja, terhadap Sekolah Piagam, untuk Proposisi 1 yang akan mewujudkan kuasa perbandaran dan menamatkan penswastaan pemanasan elektrik dan gas di Thurston County; dan kerana membenarkan majoriti badan perundangan menaikkan cukai. Semua ini penting tetapi yang lebih penting ialah membina organisasi dan institusi yang berterusan supaya Occupy dan gerakan serupa boleh berkembang dalam wawasan, bilangan, kuasa, kapasiti organisasi, dan menjadi lebih mesra dan inklusif. Ia belum berakhir. Mengundi hanyalah sebahagian kecil daripada demokrasi sebenar.
Sebagai rakyat dan gerakan yang komited kepada pembebasan dan keadilan ekonomi dan sosial, adalah satu keperluan untuk kita mengingati sejarah kita dan menyokong tahanan politik dan mencabar penindasan sebagai sebahagian daripada kehidupan dan pergerakan harian kita. Hari ini, di Seattle, terdapat perarakan untuk Hari Orang Asli. Teruskan! Tanah yang kita berada sekarang telah dicuri daripada orang Asli di Barat Laut Pasifik. Perarakan di Seattle adalah memperingati perjuangan berterusan ini untuk penentuan nasib sendiri dan maruah orang Asli. Ia juga menyeru kebebasan Leonard Peltier, seorang pemimpin Pergerakan Indiana Amerika yang memberi inspirasi, yang telah dipenjarakan selama lebih 36 tahun kerana melindungi orang Lakota daripada FBI dan syarikat multinasional yang mahukan tanah dan sumber mereka. Bebaskan Leonard Peltier dan semua tahanan politik!
Terdapat juga juri besar Persekutuan yang kini bermesyuarat di Seattle yang merupakan serangan langsung terhadap Pergerakan Occupy dan kita semua. Sudah ada dua penduduk Olympia yang ditahan di Penjara Persekutuan di Seatac, Matt Duran dan Katie O. Juri besar Persekutuan ini menjenayahkan orang ramai kerana anarkis. Cara ia berfungsi ialah anda disepina dan apabila anda enggan memberi keterangan terhadap orang lain, anda diberi penghinaan mahkamah dan dijatuhkan hukuman penjara, tanpa sebarang perbicaraan. Anda boleh dipenjarakan untuk tempoh juri besar. Penentang besar juri yang berani ini ada untuk kita. Biarkan kami berada di sini untuk mereka. Jika kerajaan persekutuan terlepas daripada perkara ini, penindasan akan semakin meningkat. Serangan juri yang sama terhadap aktivis telah berlaku di Chicago, Minneapolis. Sokong penentang juri besar dengan menulis surat kepada akhbar, menghebahkan apa yang sedang berlaku, menghadiri perhimpunan dan faedah bagi pihak mereka, dan menuntut pembebasan mereka.
Juga berdekatan dengan rumah ialah Pusat Tahanan Barat Laut di Tacoma di mana lebih 1500 pendatang ditahan, yang kebanyakannya akan dihantar pulang ke Mexico dan Amerika Tengah. Terdapat jenayah sebahagian besarnya datang ke Amerika Syarikat untuk mendapatkan pekerjaan selepas meninggalkan negara mereka kerana kapitalisme global atau AS menyokong peperangan dan campur tangan di negara mereka telah mewujudkan keadaan supaya mereka tidak dapat bertahan di negara asal mereka. Marilah kita mendesak pengampunan untuk pendatang. Marilah kita menutup penjara persendirian yang mengerikan ini yang dikendalikan oleh Geo Corporation yang menyebabkan berjuta-juta penderitaan pendatang tanpa izin.
Sebagai penutup, kita hidup dalam ekonomi di mana lebih 20 juta orang menganggur dan ini mungkin berterusan selama bertahun-tahun, di mana perubahan iklim membahayakan planet ini dan penduduknya, terutamanya di Selatan global. Kita boleh mengatakan atau merasakan kita tidak boleh berbuat apa-apa tentang krisis ini dan ketidakadilan yang berkaitan. Sinis dan perasaan tidak berdaya adalah alat sedar mereka yang berkuasa. Sebaliknya, marilah kita bertindak dalam kehidupan seharian kita dengan cara yang kecil dan besar, dan menghubungkan pergerakan dan orang dan isu antara satu sama lain, dan melihat diri kita sebagai pelari jarak jauh untuk mewujudkan masyarakat yang berperikemanusiaan, tanpa perkauman dan seksisme dan homofobia, bukan masyarakat yang berasaskan keuntungan dan eksploitasi— supaya kita boleh hidup secara harmoni antara satu sama lain dan persekitaran semula jadi. Bertindak dalam solidariti dengan mereka yang berjuang untuk keadilan di seluruh dunia. Marilah kita mendidik satu sama lain dan membina institusi berterusan yang tidak berpecah belah. Kegigihan membuahkan hasil! Begitu juga dengan berani dan berani serta mengambil risiko! Bina semula Occupy dan pergerakan lain; melawan pencerobohan AS di dalam dan luar negara, menumbangkan kapitalisme dan mewujudkan masyarakat baharu. Kemanusiaan dan masa depan kita terancam.
Kecederaan kepada Seseorang adalah Kecederaan kepada Semua!
Jangan Berbohong, Tuntut Tiada Kemenangan Mudah!
Kuasa kepada rakyat!
Terima kasih!
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate