Ya, Mahmoud al-Mabhouh adalah seorang aktivis Palestin. Kami tidak mempunyai sebab untuk mempercayai sebaliknya. Dia menghabiskan bertahun-tahun hidupnya di penjara Israel - dan satu tahun di penjara Mesir - kerana aktivisme politiknya. Ini, bagaimanapun, tidak memberikan kredibiliti kepada tuduhan Israel bahawa al-Mabhouh adalah pembunuh Israel. Pernyataan ini menjadi lebih bermasalah apabila mempertimbangkan bahawa pembunuhan al-Mabhouh, menurut media British, diarahkan oleh penjenayah perang Israel yang dituduh dan ahli politik sayap kanan.
Menurut Sunday Times, Meir Dagan, pengarah semasa Mossad memberi taklimat kepada Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu mengenai rancangan pembunuhan itu semasa mesyuarat pada awal Januari. "Rakyat Israel mempercayai anda. Semoga berjaya," Netanyahu dilaporkan berkata pada akhir pertemuan ini.
Sungguh memalukan bahawa pembunuh upahan menggunakan pasport Eropah yang ‘penipuan’, serta kad kredit yang dikaitkan dengan bank Amerika untuk melaksanakan rancangan mereka. Tetapi yang lebih menjengkelkan ialah hakikat bahawa tindakan kejam dan berkira ini telah memberi inspirasi lebih daripada ungkapan 'kemarahan'. Adakah kita sudah begitu pasrah kepada impunitas Israel?
Bagaimana pula dengan kesucian hidup, kedaulatan negara dan penghormatan terhadap undang-undang antarabangsa? Adakah ini boleh dibuang serta-merta apabila mangsa adalah warga Palestin dan lokasi jenayah adalah negara Arab?
Al-Mabhouh juga telah dilucutkan kaitannya sendiri dengan kisah itu. Kami tidak begitu mengetahui tentang lelaki itu selain daripada apa yang Israel mahu kami ketahui - seorang pegawai kanan Hamas yang bertanggungjawab ke atas penculikan dan pembunuhan dua askar Israel; salah seorang pengasas kumpulan militan Hamas, Izz al-Din al-Qassam; orang tengah antara Hamas di Gaza dan Pasukan al-Quds Pengawal Revolusi di Iran.
Siapakah yang telah menganyam kisah reduksionis yang menarik ini tentang kehidupan al-Mabhouh dalam jangka masa yang begitu singkat? Keluarga dia? Hamas? Media Palestin? Tidak, tiada satu pun daripada ini. Pencipta biografi ini adalah Israel, negara yang membunuhnya. Sekarang itu benar-benar keterlaluan: pembunuh menulis dan meyakinkan dunia tentang kisah mangsa pembunuhan. Dan media dengan senang hati menjalankannya.
Dijangkakan, seorang warga Palestin akan menceritakan kisah al-Mabhouh dalam istilah yang sama sekali berbeza. Dia dilahirkan di Jabalia, salah satu kem pelarian termiskin dan paling ramai di Gaza. Kata kunci ini sahaja - Gaza, miskin, sesak, pelarian - membantu merungkai kisah sebenar al-Mabhouh. Ia adalah kisah yang dikongsi oleh begitu ramai orang yang masih menjalani kehidupan yang penuh penderitaan, kemiskinan dan penentangan di Semenanjung Gaza - dan di tempat lain - yang berada di bawah kepungan yang tidak berperikemanusiaan dan peperangan berturut-turut oleh tentera keempat terkuat di dunia. Ceritanya bukan tentang askar pendudukan yang diculik, tetapi tentang berjuta-juta pelarian, bukan tentang Iran, tetapi tentang Gaza dan Palestin, bukan tentang hotel mewah, tetapi tentang kem pelarian yang mengerikan dan sepi.
Tetapi rakyat Palestin - seperti kebanyakan orang yang tertindas di seluruh dunia - tidak mempunyai hak untuk naratif mereka sendiri. Kisah mereka boleh diabaikan, jika tidak sama sekali tidak relevan. Israel melakukan pembunuhan itu, Israel menawarkan penjelasan, dan akhirnya Israel terlepas dari kedua-dua jenayah dan pembohongan. Pembunuhan Al-Mabhouh akhirnya mungkin memberi inspirasi kepada beberapa dokumentari yang menyerlahkan sifat pembunuhan militan Palestin, dan kecemerlangan yang tiada tandingannya dalam tindakan balas dendam Israel. Seorang lagi Munich Steven Spielberg mungkin sudah dalam pembikinan. Adegan pertama ini bukanlah keluarga al-Mabhouh yang terpaksa meninggalkan kampung mereka di Palestin selepas penyembelihan yang tidak terperi oleh militan Zionis pada tahun 1948. Sebaliknya ia mungkin menunjukkan seorang warga Palestin yang berkulit gelap dan mengancam menyembelih dua askar Israel yang tidak berdaya yang merayu untuk nyawa mereka.
Kita, lebih kurang, disuruh melupakan al-Mabhouh. Lagipun, namanya digunakan bersama Hamas dan Iran dalam ayat yang sama. Itu sepatutnya cukup untuk memberitahu kita bahawa hidupnya tidak dapat diketepikan - sama seperti nyawa lebih 1,400 rakyat Palestin yang dibunuh oleh tentera Israel di Gaza antara Disember 2008 dan Januari 2009. Israel mungkin sedang bersiap sedia untuk satu lagi serangan ke atas Semenanjung yang miskin. . Terowong yang mewakili talian hayat bagi sebahagian besar rakyat Palestin di Gaza secara rutin diletupkan oleh pesawat perang Israel, diletupkan oleh dinamit dan disekat oleh tembok keluli Mesir. Rakyat Gaza tidak boleh dibenarkan sebarang senjata untuk mempertahankan diri mereka juga. ‘Komuniti antarabangsa’ telah mengadakan banyak pertemuan untuk memastikan tiada senjata menemui jalan ke Gaza. AS khususnya benar-benar tegas mengenai isu ini - walaupun tidak sama sekali tegas tentang memastikan makanan atau ubat sampai ke Strip. Al-Mabhouh mungkin telah dibunuh kerana kepercayaan Israel dia mempersenjatai penentangan. Ini sebahagiannya menjelaskan mengapa 'komuniti antarabangsa' sama sekali tidak terpengaruh dengan pembunuhan itu. Al-Mabhouh mungkin terlibat dalam melanggar konsensus Barat untuk menafikan Gaza kedua-dua makanan dan senjata.
EU hanya bimbang tentang kaitannya dengan cerita itu, dan bukan pembunuhan itu sendiri. Kenyataan EU yang dikeluarkan di Brussels pada 22 Februari mengecam "fakta bahawa mereka yang terlibat dalam tindakan ini menggunakan pasport negara anggota EU yang menipu." Mereka tidak menamakan Israel walaupun. Seperti yang diselesaikan oleh Financial Times, "kritikan terhadap Israel adalah perkataan yang kuat seperti yang boleh diuruskan oleh EU, memandangkan Jerman, Itali dan beberapa negara lain memberi penekanan yang besar terhadap hubungan rapat dengan Israel."
Seseorang hanya boleh membayangkan apa yang akan berlaku jika Hamas memutuskan untuk menyerang balik, memperluaskan medan pertempuran dari Gaza ke seluruh dunia. Adakah EU akan menyatakan ketidaksetujuan terhadap penggunaan pasport palsu oleh Hamas, tetapi kemudiannya mengelak daripada menamakan kumpulan itu - kerana takut, katakan, mengecewakan negara Islam?
Tidak. Tetapi apabila mangsa adalah warga Palestin dan pembunuhnya adalah warga Israel - 27 daripada mereka setakat ini - ia adalah cerita yang sama sekali berbeza, dan konsep keadilan yang sama sekali berbeza.
Ramzy Baroud (www.ramzybaroud.net) ialah kolumnis bersindiket antarabangsa dan editor PalestineChronicle.com. Buku terbaru beliau ialah "My Father Was a Freedom Fighter: Gaza's Untold Story" (Pluto Press, London), kini boleh didapati di Amazon.com.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate