Semasa bas sedang membawa delegasi iringan kami ke Honduras ke lapangan terbang untuk pulang ke rumah, ia berhenti di pejabat Radio Progreso. Menumpuk ke bas datang kira-kira dua puluh orang kakitangan stesen untuk mengucapkan selamat tinggal. Setiap daripada mereka menyambut kami dengan pelukan, ciuman, atau genggaman tangan menyatakan rasa terima kasih yang tulus kerana kami telah datang bersama mereka pada masa berbahaya dan huru-hara di negara mereka ini. Ia adalah tanda kasih sayang yang mencolok yang sangat menyentuh kami, para delegasi yang melawat.
Kami datang ke negara ini atas permintaan segera SHARE El Salvador, sebuah organisasi bantuan kemanusiaan yang mempunyai sejarah panjang kerja solidariti di Amerika Tengah. Penindasan polis dan tentera di Honduras sejak pilihan raya yang secara terang-terangan menipu pada November 2017 menjadi semakin teruk, dengan lebih tiga puluh orang terbunuh dan lebih seribu dipenjarakan. Ancaman bunuh yang ditujukan kepada mereka yang meninggikan suara mereka semakin terang-terang dan sengit.
Khususnya, nyawa paderi Jesuit dan Bapa asli Honduras Ismael Moreno, yang dikenali sebagai Padre Melo, berada dalam bahaya. Mungkin juga dikenali sebagai Berta Caceres yang dibunuh, Melo ialah pengarah Radio Progreso, sebuah stesen bebas yang melaporkan tentang pencabulan hak asasi manusia, penderaan polis dan tentera, serta kerja penentang dan pelindung tanah dan perairan. Seorang yang merendah diri dan lembut tutur kata, beliau adalah seorang pemimpin rohani dan politik yang tidak berbahasa halus kerana beliau telah menunjuk kepada tingkah laku haram dan kejam kerajaan dan golongan elit Honduras. Beliau juga telah mengecam Amerika Syarikat atas sokongannya terhadap rejim itu, dan atas kepura-puraannya dalam memperakui Honduras sebagai mempunyai rekod hak asasi manusia yang boleh diterima. Kini gambarnya dipaparkan pada risalah yang diedarkan kononnya menggambarkan pengganas di El Progreso, yang boleh menjadi permulaan kepada pembunuhannya.
Penganjur delegasi kami pada asalnya berharap bahawa segelintir pemimpin agama boleh datang dalam masa yang singkat untuk menemani dan melindungi Padre Melo, serta yang lain, dan untuk menyaksikan dan melaporkan apa yang berlaku di lapangan sebagai kitaran demonstrasi dan penindasan polis meningkat. Anehnya, lima puluh orang – kebanyakannya ulama – menaiki pesawat dan tiba pada 24 Januari untuk meluangkan masa seminggu untuk bertemu dengan kakitangan Radio Progreso dan aktivis akar umbi, mendengar cerita daripada ahli keluarga mangsa penindasan, menghadiri demonstrasi jalanan, perarakan, dan berjaga-jaga sebagai pemerhati, mengambil bahagian dalam upacara keagamaan, dan secara amnya mendengar dan memerhati.
Kebanyakan daripada kita tahu sejarah yang sedang kita lalui: rampasan kuasa 2009 apabila Presiden Zelaya ditangkap dalam baju tidurnya oleh tentera dan diterbangkan keluar negara; sokongan segera AS untuk rejim rampasan kuasa baharu; penindasan besar-besaran seterusnya terhadap rakyat; rasuah pemimpin politik kerana mereka telah bersekongkol dengan syarikat multinasional untuk mencuri tanah dan mengeksploitasi sumber mineral; pembunuhan penentang seperti Berta Caceres; impunitas polis dan tentera; pelanggaran undang-undang domestik dan antarabangsa yang nyata.
Kemudian tibalah pilihan raya 2017. Salvador Nasralla dari parti pembangkang Libre berada di hadapan dalam pengiraan apabila pengiraan undi dihentikan, kononnya disebabkan masalah sistem komputer. dua puluh-satu hari kemudian, Supreme Electoral Tribune mengumumkan bahawa Juan Orlando Hernandez, penyandangnya, telah dipilih semula.
Ia adalah pilihan raya yang telus penipuan. Bukan sahaja proses itu penuh dengan apa yang dipanggil "penyelewengan," fakta bahawa Orlando Hernandez bertanding untuk penggal kedua secara jelas dilarang oleh perlembagaan Honduras. Ironinya, rasional yang digunakan untuk penyingkiran Zelaya pada 2009 ialah dia berpakat untuk bertanding untuk penggal kedua. Dan inilah Hernandez, yang terpilih daripada golongan elit, melakukan perkara itu dengan tepat dan melarikan diri.
Dalam konteks ini, seseorang mungkin menjangkakan demonstrasi perbezaan pendapat dalam mana-mana masyarakat demokratik. Tetapi Honduras hampir tidak boleh dipanggil demokrasi pada ketika ini. Orang ramai di jalanan difahamkan membawa papan tanda yang menggelar kerajaan mereka sebagai diktator. Mereka mengecam Hernandez dan tanpa henti melaungkan penyingkirannya dengan laungan “Fuera JOH!” Mereka mengambil jalan raya dan menyekat lalu lintas. Mereka berdiri bersemuka dengan pasukan bersepadu polis dan tentera yang terlatih melawan pemberontakan dengan peralatan rusuhan mereka dengan kereta perisai, perisai, meriam air, dan bekalan gas pemedih mata yang tidak berkesudahan. Semua dibiayai dan dibekalkan oleh USA
Sungguh menakjubkan melihat keberanian dan ketabahan rakyat. Mereka tahu bahaya yang mereka hadapi kerana ramai orang tersayang telah menjadi mangsa rejim ini. Apabila kami mendengar cerita keluarga mangsa, kami mendengar satu demi satu cerita. Jose Luis cuba meninggalkan protes apabila dia ditembak di muka. Dia kehilangan satu mata. Suami Maria sedang berjalan pulang dari kerja di kawasan berhampiran tempat protes berlaku apabila dia ditembak, berhampiran rumahnya. Dia kini lumpuh dan otaknya rosak. Apabila anaknya berlari keluar dari rumah untuk membantunya, dia telah ditangkap, dan dimandikan dengan semburan lada. Seorang wanita yang menangis memberitahu kami bagaimana suaminya ditembak dan dibawa ke hospital. Dia dinilai dalam keadaan baik. Tetapi kemudian dia dikunjungi di dalam biliknya oleh dua lelaki tentera yang menemaninya ke bilik bedah, di mana dia meninggal dunia di atas meja bedah. Isterinya telah memfailkan kecaman dengan polis dan mengatakan dia kini dianiaya dan diikuti.
Semasa ahli delegasi kami menghadiri demonstrasi jalanan pada suatu petang, mereka mendapat tumpangan pulang dari bekas penggubal undang-undang, Bertolo Fuentes, yang terkenal kerana bersuara menentang kerajaan. Fuentes hidup dalam keadaan berbahaya - gambarnya berada di tengah risalah yang turut menyasarkan Padre Melo, menggelarnya sebagai pengganas. Semasa dia memandu rakan perwakilan kami pulang, Fuentes mendapat panggilan bahawa empat anggota polis beruniform sedang menceroboh rumahnya. Polis telah mengacukan pistol ke kepala isteri dan anak lelakinya dan telah mengheret anaknya keluar dari rumah dan menendang dan memukulnya. Fuentes segera berpaling dan memecut laju ke rumahnya. Apabila rombongan perwakilan tiba, anggota polis itu segera beredar.
Beberapa perwakilan kami, termasuk seorang wartawan, pergi ke Pajuiles, di mana terdapat perkhemahan kecil orang di sebelah projek hidroelektrik sedang dibina, di pintu masuk ke komuniti mereka. Berdekatan adalah dua skuad tentera, polis dan polis tentera bersepadu sepenuhnya yang telah berada di jawatan ini sejak sebelum pilihan raya. Di sana perwakilan kami mengetahui bahawa pada hari Selasa, 23 Januari sekitar 4 am, seorang pekerja pertanian berusia 35 tahun dan bapa kepada lima anak diheret keluar dari rumahnya dan dibunuh oleh polis. Dia ditembak lebih daripada 40 kali di belakang kepala dan badannya, oleh peronda tentera/polis, ibu dan abangnya memerhati dari berdekatan. Pos polis dan tentera berada kurang 300 meter dari tempat lelaki itu dibunuh. Tiada siasatan atau pun disebut oleh polis mengenai kejadian itu. Khamis malam, hari yang sama pengebumian, polis melemparkan bom gas ke dalam masyarakat. Ini disahkan oleh seorang pegawai polis yang bercakap dengan kumpulan kami.
Pada penghujung minggu, delegasi kami dapat bertemu dengan kakitangan di Kedutaan AS di Tegucigalpa, termasuk Chargé d'Affaire Heide Fulton, pemangku ketua kedutaan sejak Presiden Trump tidak mengisi jawatan duta di Honduras. Kami memberitahu mereka cerita ini dan banyak lagi.
Kami menjelaskan bagaimana keganasan negeri menyebabkan orang ramai melarikan diri. Bagaimana, sebenarnya, penajaan AS terhadap rejim ini adalah punca penghijrahan yang begitu membimbangkan ahli politik di negara kita, yang mana kita telah bertindak balas dengan sempadan, tembok, dan penjara kita yang ketenteraan. Dan kami menegaskan bahawa membatalkan Status Perlindungan Sementara (TPS) untuk pelarian Honduras hanya akan memburukkan keadaan di Honduras, menyebabkan lebih banyak penderitaan dan kematian di Honduras.
Kami menerangkan bagaimana keadaan yang sama di Honduras ini adalah keadaan yang sama yang kita lihat di El Salvador pada 1970-an dan 1980-an. Bagaimana Honduras boleh melihat masalah yang lebih teruk dalam masa terdekat. Betapa, sebenarnya, orang yang kita bincangkan di Honduras sangat takut perkara ini akan berlaku selepas perasmian Hernandez, apabila mata dunia tidak lagi tertuju kepada Honduras. Mereka takut tukul akan jatuh ke atas mereka kerana penentangan mereka.
Kami menggesa pegawai Jabatan Negara untuk mendengar kami dan mengambil tindakan segera berikut:
- Lindungi nyawa para penentang, khususnya Padre Melo;
- Bertegas supaya kerajaan berhenti menggunakan kepolisan tentera untuk menindas penunjuk perasaan;
- Bebaskan tahanan politik yang diheret ke penjara kerana tidak bersetuju;
- Akui bahawa ini adalah pilihan raya yang menipu dan seruan, seperti yang disyorkan oleh OAS, untuk pilihan raya baharu, yang dijalankan di bawah pengawasan antarabangsa.
Kami pastinya tidak menjangkakan maklum balas yang menggalakkan daripada pegawai Jabatan Negara ini, tetapi kami tetap terkejut dengan nada pekak dan sikap defensif birokrasi jawapan Cik Fulton. Dia mengarahkan kami bahawa misi Jabatan Negara di sana adalah untuk "meningkatkan keselamatan, memerangi rasuah, meningkatkan kemakmuran, dan mengukuhkan institusi yang lemah dari segi sejarah." Dia berkata bahawa negara itu tidak mempunyai polis yang mencukupi untuk menyediakan keselamatan dan AS sedang membetulkannya. Dia berkata dia ingin melihat bukti fakta tentang apa yang kami beritahu dia yang kami lihat dan dengar, dan menyatakan bahawa "terdapat dua sisi untuk setiap cerita." Dia berkata dia tidak pernah mendengar tentang sebarang penahanan haram. Dan dia berkata bahawa oleh kerana perlembagaan Honduras tidak memperuntukkan pilihan pilihan raya baharu, AS tidak boleh melakukan apa-apa selain bekerja untuk pembaharuan yang menambah baik proses itu pada masa akan datang.
Sudah tentu, Fulton tidak mengiktiraf peranan bersejarah yang dimainkan AS di Honduras, dan sememangnya di seluruh Amerika Latin dan dunia, dalam memupuk keadaan ketidakstabilan yang kita saksikan, menyokong rejim yang menindas, dan melemahkan struktur dan institusi demokrasi. Dia tidak berkelip apabila berkata tiada apa yang boleh dilakukan AS mengenai penipuan pilihan raya di Honduras, negara pelanggannya. Di hadapan mendengar keterangan ikhlas dan rayuan daripada delegasi yang sebahagian besarnya agama ini, diplomat terlatih itu kembali dengan barisan syarikat yang tidak diingini. Seperti yang dikatakan oleh seorang perwakilan, ia menunjukkan "hati batu" kerajaan AS yang tipikal.
Keesokan harinya, kami menaiki bas dan menuju ke lapangan terbang. Apabila kami berterima kasih dan dihantar dengan begitu mesra oleh kakitangan Radio Progreso, kami diingatkan betapa luar biasa rakyat negara ini. Mereka meneruskan perjuangan mereka yang berani dengan jenaka yang baik, kelembutan, dan ketabahan, walaupun penindasan teruk yang mereka hadapi. Ramai di antara kami mengucapkan terima kasih kepada mereka sebagai balasan, kerana memberi inspirasi kepada kami untuk memanggil kekuatan dalaman ini sendiri, walaupun dalam masa yang paling sukar, untuk melindungi kami, dan memberi kami gambaran tentang kediktatoran yang disokong kerajaan kami.
Di dalam pesawat pulang, masih merasakan pelukan perpaduan, saya teringat pepatah yang dikaitkan dengan Lila Watson, seorang penduduk asli Australia: "Jika anda datang ke sini untuk membantu saya, anda membuang masa anda, tetapi jika anda datang kerana pembebasan anda. terikat dengan saya, maka marilah kita bekerja bersama-sama.”
Bagaimana kita boleh bebas sedangkan adik-beradik kita tidak? La luche sigue.
Ken Jones ialah seorang profesor pendidikan guru bersara yang tinggal di Swannanoa, NC. Beliau boleh dihubungi di[e-mel dilindungi]>
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate