[diterjemah oleh irlandesa]
Kepada Akhbar Kebangsaan dan Antarabangsa
Kepada Pendapat Umum
Abang dan kakak:
Dari kerusi Perbandaran Autonomi Primero de Enero kami, kami mengecam insiden yang berlaku hari ini, 6 April 2002.
Hari ini, pada 12:00 PM, Señor Marcos Mendez Sanchez, kaunselor INI Regional Fund dan penduduk Sibaca, telah diserahkan, oleh jawatankuasa dari majlis perbandaran kami, kepada ahli ORCAO. Kompañero kami, yang telah ditahan sewenang-wenangnya oleh ORCAO sejak Ahad, 2 April [sic], juga telah diserahkan kepada kami di kemudahan Perbandaran Autonomi kami.
Setelah tahanan dibebaskan, anggota ORCAO mengugut kami, dan mereka berkata bahawa mereka memberi kami kurang daripada enam hari untuk menyelesaikan perkara berikut, 'mengenai perkara berikut, tidak lebih daripada enam hari untuk mengelakkan konfrontasi'
– Rundingkan hal agraria.
– Selesaikan pemotongan pagar.
– Terima pendamaian masyarakat, perkataan yang dicipta oleh kerajaan, sedangkan mereka sebenarnya tidak melakukan apa-apa selain daripada menyokong provokasi dan perpecahan.
Orang dari ORCAO dan kerajaan cuba untuk mendapatkan kami untuk berunding tanah, mereka mahu mengisinya dengan lembu, dengan cara yang sama seperti Fox merancang untuk mengambil tanah daripada masyarakat untuk meletakkan di lapangan terbang, di sini kerajaan dan ORCAO merancang untuk mengambil tanah untuk dimasukkan ke dalam lembu dan untuk membuat jalan raya, itulah sebabnya mereka mencari dan mencipta masalah dan jenayah, untuk memaksa kami untuk merundingkan tanah, kerana apa yang mereka mahu adalah untuk kembali kepada harta persendirian dan bukan kepada harta komunal, dan lebih sedikit kepada harta kolektif.
Setelah kompañero kami diserahkan dan pegawai Dana Wilayah dibebaskan, Jose Perez (ketua OrCAO) dilihat berada di pejabat polis Keselamatan Awam. Polis Keselamatan Awam telah memastikan perbandaran kami di bawah pengawasan daripada komuniti jiran Gracias a Dios. Pada malam ke-6, orang ORCAO juga menjaga kerusi perbandaran kami di bawah pengawasan dari sana, serta dari dua tempat lain.
Kami telah menerima ugutan bahawa 2 rumah akan dibakar, juga bahawa mereka akan kembali ke kerusi perbandaran kami dengan senjata api. Ancaman lain ialah kompañero yang telah mengambil bahagian dalam kerja Perbandaran Autonomi kita akan diganggu apabila mereka pulang ke rumah mereka. Mereka bercakap tentang perdamaian, tetapi dapat dilihat bahawa mereka mempunyai niat lain. Kami mendapat maklumat bahawa pada 5 April jam 9:00 pagi, semasa kompañero kami ditahan, Nicolas López, seorang pegawai INI dalam komuniti Sibaca, menghubungi telefon.
Kami memegang orang ORCAO, serta kerajaan negeri dan persekutuan, bertanggungjawab atas semua ketidakadilan yang dilakukan kepada kami, hanya kerana kami adalah Perbandaran Autonomi, serta untuk kesihatan salah seorang kompañera yang telah cedera, kerana mereka masih tidak menolak kemungkinan bahawa dia mungkin mengalami pendarahan otak akibat pukulan yang diterimanya.
Yang ikhlas,
Perbandaran Autonomi Primero de Enero
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate