ELEFTHEROTYPIA ialah harian Yunani arus perdana (biasanya pertama atau kedua
dalam edaran). Tajuknya adalah kompaun daripada ELEFTHEROS (percuma) dan TYPOS (tekan), namun
maksud Greek moden bagi tajuk itu bukanlah Akhbar Bebas tetapi Kebebasan Akhbar. saya fikir itu
ia akan menjadi menarik bagi ZNeters bahawa, setiap sekarang dan kemudian, saya menyerahkan kepada ZNet
Ulasan, berita, dsb. yang diambil dari ini atau akhbar Yunani atau Eropah arus perdana yang lain. Di sini
adalah yang pertama:
Baru-baru ini kertas kerja ini, dalam konteks siri artikel mengenai
sejarah 1,000 tahun yang lalu, mempunyai artikel mengenai penemuan Amerika oleh Columbus;
bahan ensiklopedia biasa tetapi dengan beberapa analisis yang lebih mendalam tentang akibat daripada
penemuan. Termasuk dalam siri ini ialah penerbitan jawapan oleh orang terkemuka pada
soalan yang dikemukakan oleh kertas itu tentang pelbagai peristiwa sejarah.
Soalan berikut: "Bagaimana keadaan dunia, jika
Columbus tidak menemui Amerika?", telah dikemukakan kepada Nicholas Burns, bekas Clnton
jurucakap dan kini Duta Besar AS ke Greece.
Ini jawapan beliau:
– "Jika tidak ada Amerika, tidak akan ada tempat berlindung
untuk berjuta-juta orang Eropah, dan untuk datuk nenek saya Ireland, yang sedang mencari kebebasan dan
keselamatan dalam dunia yang berbahaya dan tidak bertoleransi. Tidak akan ada Thomas Jefferson
menuntut, melalui Deklarasi Kemerdekaan, hak lelaki dan wanita terhadap
penguasa mutlak dan berani mengisytiharkan bahawa manusia adalah sama. Tidak akan ada
philhellenes (kawan orang Yunani, kurungan saya) untuk berjuang bersama orang Yunani
dalam perjuangan mereka untuk mendapatkan kemerdekaan daripada empayar Uthmaniyyah.
– Tanpa Amerika, bagaimana Eropah akan terlepas dari kezaliman dan kezaliman
keganasan dua peperangan berdarah yang menandakan abad kita? Askar apa yang akan bertarung dan mati
di Perancis, di Itali, di Jerman dan di Greece untuk pembebasan dan kemerdekaan
orang Eropah? Tanpa Amerika, tidak akan ada George Marshall untuk membantu membina semula Eropah
selepas perang yang merosakkan.
– Jika tidak ada Amerika, siapa yang akan membantu orang Eropah yang dibebaskan untuk
berjuang dan memenangi Perang Dingin? Tiada Martin Luther King akan mendorong kita untuk bermimpi untuk yang baru dan
dunia yang lebih adil.
– Tanpa Amerika, tidak akan ada Patung Liberty untuk dicerahkan
penat bumi dalam perjalanan menuju kebebasan. Tidak akan ada Graham Bell untuk mencipta
telefon, mahupun Thomas Edison untuk mencipta lampu elektrik, mahupun Neil Armstrong untuk mengambil
langkah gergasi pertama untuk manusia di permukaan bulan ini, mahupun Angkasa Hubble
Teleskop untuk melihat ke langit.
– Jika tidak ada Amerika, kita tidak dapat memastikannya di negara lain
sebahagian daripada dunia akan muncul seorang Emerson dan 'keyakinan diri' atau bahawa
inspirasi cemerlang Poe dan Melville akan menjelmakan dirinya dalam cara yang berbeza
iklim.
– Tanpa Amerika, adakah akan wujud jazz, blues atau rock and roll,
muzik hip hop atau rap? Adakah mungkin untuk mencipta Hollywood di Perancis atau CNN di
Britain? Adakah Internet telah dicipta, yang mengubah hidup kita, atau polio
vaksin?
– Dunia tanpa Amerika akan menjadi seperti muzik tanpa Frank Sinatra,
seperti WWII tanpa George Patton dan seperti Pawagam tanpa Steven Spielberg."
(Penekanan dalam asal)
Komen kertas itu ialah: "Jawapan (Duta Besar) ialah
menarik-hanya orang Amerika boleh menyatakannya seperti itu." Sindiran itu tidak terlalu halus.
Walau bagaimanapun, mengetepikan generalisasi kertas yang agak ringkas berkenaan dengan
Amerika (orang Yunani berada di peringkat teratas dalam patriotisme dan nenek moyang
ibadat), terdapat beberapa perkara lagi yang boleh dikatakan tentang jawapan Encik Burns.
Mari kita mulakan dengan fakta. Adakah Eropah "melarikan diri" daripada
"keganasan dua peperangan berdarah"? Jawapannya, sangat jelas, adalah begitu
Amerika yang terlepas dari keganasan, dsb. Satu-satunya orang Amerika yang tidak terlepas daripada keganasan (oleh
rakan-rakan Amerika, di bumi Amerika) ialah askar hitam Perang Dunia I yang kembali.
Tiada askar Amerika berjuang atau mati "di Greece untuk
pembebasan, dsb" semasa peperangan. Bagi Perang Dunia II mungkin satu-satunya orang Amerika yang dikenali
askar di Greece ialah Costa G. Couvaras, seorang pegawai perisikan Amerika dengan OSS
(nenek moyang CIA), yang "bekerja dengan gerakan penentangan Yunani"
terhadap Nazi dan "melaporkan tindakan itu kepada kerajaan AS." Selepas perang
Couvaras "mengalami penganiayaan oleh FBI dan CIA apabila dia kembali ke United
Amerika Syarikat dan cuba memberitahu rakyat Amerika tentang apa yang sebenarnya berlaku
Greece." Apa yang berlaku di Greece ialah "EAM-ELAS, iaitu
jantung penentangan, menjadi konspirasi antinasional komunisme dan pan-Slavisme.
Churchill dan Truman serta ahli politik dan jurutulis boneka mereka di Greece mencuci otak an
seluruh generasi sama teliti seperti Hitler dan Goebbels mencuci otak keseluruhannya
generasi di Jerman." Juga, apa yang tidak diketahui secara meluas ialah tentera British
yang menghancurkan penentangan Yunani, beberapa minggu selepas Nazi (!) meninggalkan Greece, adalah
diangkut ke Greece dengan kapal terbang AS di bawah arahan Patton atau Eisenhower, yang
tahu.
Sikap sukan kompetitif Duta sangat mengagumkan. Ia adalah
mengingatkan kepada "patriotik" penulisan semula ensiklopedia oleh Soviet kepada
membuktikan bahawa segala-galanya ditemui atau dicipta oleh Rusia. Ambil contoh
fakta bahawa Edison "mencipta cahaya elsctric" semata-mata sebagai teknologi
aplikasi penemuan saintifik Faraday dalam elektrik. Dengan logiknya
Duta NASA cukup "tidak patriotik" untuk mengabaikan Frank Sinatra dan sebaliknya
menghantar cakera dengan muzik Bach dicetak di atasnya ke galaksi di sana.
Mengapa Encik Burns bersusah payah membentangkan perkara ini
pandangan "tidak realistik" tentang Amerika dan dunia? Walaupun perkara-perkara ini adalah
dihayati sejak sekolah rendah, orang dewasa mempunyai saat-saat rasional, tidak kira betapa jarangnya,
itu akan membuatkan dia berasa tidak selesa apabila menyatakan pandangan sedemikian. Tuntutan yang dia ada
untuk mempunyai pekerjaan untuk menyara keluarganya adalah sah, tetapi tidak terlalu
"memujuk."
Akhirnya seseorang tidak dapat mengelakkan godaan untuk membayangkan Duta Besar
melengkapkan penyenaraiannya mengenai pencapaian Amerika dengan mengisytiharkan bahawa: "Tanpa Amerika
(atau Ukraine, dalam hal ini), tidak akan ada Noam Chomsky untuk dunia!"
Siapa, dengan cara itu, memberikan jawapan yang agak "lengkap" dalam Tahun 501 untuk soalan itu
dikemukakan kepada Duta Besar tentang Columbus dan penemuan Amerika.
(1) ELEFTHEROTAIP Ahad, Jan., 24, 1999, hlm.18
(2) Couvaras, G. Costa, Album Foto Penentangan Yunani, Wire
Akhbar, San
Francisco, 1978, hlm.9
(3) Ibid, hlm.8
(4) Ibid, hlm.7
----------
Nikos Raptis ialah pengarang "Let Us Talk about Earthquqkes.
Banjir dan…the Streetcar" dan "The Nightmare of the Nukes". Dia juga
diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani dan menerbitkan "Tahun 501" Noam Chomsky dan
"Memikirkan semula Camelot." Dia tinggal di Athens, Greece.