Menguntungkan Tanpa Menghasilkan: Bagaimana Kewangan Mengeksploitasi Kita Semua
Temu bual dengan Aaron Leonard
Buku baharu profesor ekonomi Costas Lapavitsas Menguntungkan Tanpa Menghasilkan: Bagaimana Kewangan Mengeksploitasi Kita Semua, menyelami dunia kewangan yang sukar difahami, tempat di mana kekayaan dibuat seolah-olah tidak ada, tetapi dengan kesan yang begitu dramatik terhadap ekonomi dunia. Lapavitsas menangani salah satu konsep yang paling inovatif dan mungkin paling kontroversi dalam ekonomi politik: kewangan. Aaron Leonard baru-baru ini berkomunikasi dengan profesor Lapavitsas melalui e-mel untuk bertanya kepadanya tentang buku baharunya dan implikasinya yang lebih luas.
Anda menulis, "Penjagaan yang sewajarnya diperlukan untuk tidak mengambil kira kewangan sebagai satu set aktiviti parasit atau spekulatif, sekali gus memberikan kepada kewangan watak patologi semata-mata yang akan mengelirukan." Apakah sebenarnya kewangan dan apakah bahaya menolaknya secara ringkas?
Tiada maksud yang dipersetujui secara umum untuk kewangan. Saya memahaminya sebagai transformasi bersejarah ekonomi kapitalis — perubahan zaman yang telah berlaku sepanjang empat dekad yang lalu.
Adalah satu kesilapan untuk menganggap kewangan sebagai peningkatan kewangan yang luar biasa, atau pertumbuhan keuntungan spekulatif. Pembiayaan pada asasnya adalah mengenai transformasi perusahaan perindustrian dan komersial, mencari keuntungan dalam aktiviti kewangan; transformasi bank, mencari keuntungan dalam transaksi kewangan dan dalam berurusan dengan isi rumah; transformasi, akhirnya, isi rumah, disedut ke dalam operasi kewangan untuk meminjam tetapi juga untuk menguruskan pencen dan insurans. Ia mewakili perubahan mendalam dalam kehidupan ekonomi tetapi juga sosial, yang menjejaskan etika dan moral.
Apakah kaitan kewangan dengan krisis ekonomi 2007-2008 — atau dengan kata lain — mengapa kita perlu bimbang tentang kewangan hari ini?
Krisis 2007-2009 adalah krisis sistemik kapitalisme kewangan. Fikirkanlah: krisis global yang besar telah berlaku kerana perniagaan kewangan A.S. telah membuat pinjaman lapuk kepada bahagian termiskin dalam kelas pekerja A.S. Perkembangan seperti itu tidak dapat difikirkan pada abad ke-19.
Tidak perlu dikatakan, pengumpulan kapitalis sebenar telah berada dalam kesukaran yang serius untuk masa yang lama dan keuntungan, walaupun ia telah pulih, kekal lemah mengikut piawaian 1960-an. Ini adalah latar belakang di mana kewangan telah menghasilkan berturut-turut buih yang menjejaskan ekonomi sebenar apabila ia pecah.
Terdapat satu petikan yang menarik perhatian saya terutamanya: "Musim luruh hegemoni A.S., sama ada disebabkan oleh kewangan atau tidak, telah bertepatan dengan aliran masuk yang banyak ke A.S., termasuk yang luar biasa, dari beberapa negara termiskin di dunia." Ini nampaknya agak paradoks. Bolehkah anda mengembangkan?
Ini sememangnya salah satu paradoks utama kewangan. Pertumbuhan kewangan global telah didasarkan pada peranan dolar sebagai mata wang rizab antarabangsa — perkara paling hampir yang wujud dengan wang dunia hari ini. Negara-negara membangun, kebanyakannya China, malah beberapa negara termiskin di dunia telah menimbun dolar untuk dapat mengambil bahagian dalam pasaran dunia. Dolar ditimbun dengan membeli bon kerajaan A.S., iaitu dengan menghantar modal ke A.S. Hasilnya ialah, secara bersih, A.S. telah menerima modal dari seluruh dunia, bukan mengeksportnya.
Ini adalah keistimewaan besar yang membolehkan A.S. membiayai kerajaannya dengan murah. Sementara itu, negara membangun didorong untuk membiayai ekonomi mereka apabila mereka memperoleh aset A.S. yang sangat cair.
Dalam kesimpulan anda menulis, "Menghadapi kewangan sememangnya merupakan pendirian yang membawa kepada idea, dasar dan amalan anti-kapitalis." Mengapakah ini begitu, dan bukannya sebagai contoh, model mengawal selia kewangan, ke arah lebih keseimbangan, iaitu dunia yang lebih Keynesian di mana ekonomi dikawal selia ke arah kepentingan pekerjaan penuh dan semua yang membawa?
Pembiayaan ialah perubahan bersejarah, transformasi mendalam bagi ekonomi kapitalis yang matang dan membangun. Ia bukan semata-mata hasil daripada perubahan dasar, seperti liberalisasi kewangan, walaupun mereka sudah tentu menyumbang kepadanya. Ia berikutan bahawa kewangan tidak boleh dihadapi dengan hanya mengawal selia kewangan, atau melaksanakan perubahan dasar di peringkat makroekonomi. Sememangnya, ini sepatutnya berlaku untuk menyekat kewangan tetapi banyak lagi yang diperlukan untuk membalikkan kewangan.
Untuk lebih spesifik, operasi perusahaan perindustrian dan komersial perlu dijauhkan daripada kewangan; perlu ada pemilikan dan kawalan awam ke atas bank; terdapat juga perlu dipulihkan peruntukan awam perumahan, pendidikan, kesihatan dan pencen untuk mengambil kewangan daripada kehidupan pekerja individu. Ini adalah perubahan mendalam dalam ekonomi dan masyarakat yang akan menggerakkan keseimbangan kuasa terhadap modal dan memihak kepada buruh.
Berkaitan dengan itu, mengapa, pada pandangan anda, sosialisme — jika saya faham apa yang anda tulis dengan betul — maka alternatif sebenar?
Perjuangan untuk membalikkan kewangan adalah sebahagian daripada perjuangan untuk mencapai sosialisme. Ia tidak perlu untuk mencapai sosialisme untuk membalikkan kewangan, sesungguhnya mencapai sosialisme adalah isu yang jauh lebih kompleks. Tetapi berjuang untuk menghalang kewangan dan menghapuskan pengaruhnya daripada kehidupan seharian adalah bahagian penting dalam perjuangan untuk sosialisme. Inilah jenis sosialisme yang kita perlukan untuk abad ke-21 — persatuan, perkauman, demokratik dan inovatif dalam menangani masalah sosial oleh kapitalisme kewangan.
Costas Lapavitsas ialah Profesor Ekonomi di Sekolah Pengajian Oriental dan Afrika, Universiti London. Beliau adalah ahli Penyelidikan Wang dan Kewangan (RMF). Beliau ialah pengarang utama laporan RMF baharu “Berpisah? Laluan Keluar dari Krisis Zon Euro.” Penerbitan beliau sebelum ini termasuk Asas Sosial Pasaran, Wang dan Kredit and Ekonomi Politik Wang dan Kewangan.
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate