5 सप्टेंबर 2008 रोजी शिकागो येथे सादर केले
सर्वाना शुभेच्छा आणि जे येथे उपस्थित आहेत त्यांना माझे कौतुक वाटते, मी तुमच्याबरोबर वैयक्तिकरित्या उपस्थित राहण्यास असमर्थ असूनही माझे विचार ऐकण्यासाठी.
नियोजित केल्याप्रमाणे मला तुमच्याशी सामायिक करण्यास सक्षम होण्यासाठी मला तांत्रिक तज्ञांची मदत घ्यावी लागली.
तुम्हाला माहिती आहे की मी युनायटेड स्टेट्स आणि कोलंबिया यांच्यातील मुक्त व्यापार करार (FTA) बद्दल बोलण्यासाठी आलो आहे. सध्या आपल्या देशांत ही एक महत्त्वाची थीम आहे; तो खूप चर्चेचा विषय आहे.
तुम्हाला माहिती आहे की युनायटेड स्टेट्सच्या युनियन्स, विशेषतः अमेरिकन फेडरेशन ऑफ लेबर आणि काँग्रेस ऑफ इंडस्ट्रियल ऑर्गनायझेशन, यांनी डेमोक्रॅटिक पक्षाचे उमेदवार श्री. ओबामा यांना सांगितले आहे की त्यांच्या उमेदवारीला पाठिंबा देण्यासाठी एक मध्यवर्ती अट ही असेल की डेमोक्रॅटिक पक्ष नाही. कोलंबियासह FTA ला समर्थन.
युनायटेड स्टेट्सच्या युनियन्सकडे हा दृष्टीकोन आहे कारण त्यांना कोलंबियातील त्यांचे साथीदार गेल्या 20 वर्षांपासून जगत असलेले भयानक वास्तव जाणतात; यावेळी 2,600 हून अधिक कामगार संघटनांच्या नेत्यांची हत्या झाली आहे. आणि कोलंबियन लोकांच्या कामगार अधिकारांचे पद्धतशीरपणे कसे उल्लंघन केले गेले आहे; आणि प्रभावीपणे, कोलंबियामध्ये, कामगार अधिकार यापुढे मोठ्या बहुसंख्य आर्थिक क्षेत्रांमध्ये लागू केले जात नाहीत कारण हत्या आणि हिंसाचारामुळे संघटना कमकुवत झाल्या आहेत.
या सादरीकरणासाठी प्रवास करण्यास माझ्या असमर्थतेचे कारण कोलंबिया जगत असलेल्या या भयानक वास्तवाशी संबंधित आहे; प्रतिकाराच्या आवाजाचे ऐतिहासिक वास्तव, लोकांच्या हक्कांच्या बाजूने आवाज उठवणे, शांत केले जाणे.
आपल्या देशात हिंसाचाराचा अनेक वर्षांचा इतिहास आहे, कधी कधी हत्या आणि हत्याकांडांकडे वळते, जसे की संघ चळवळीच्या विरोधात. इतर वेळी सामाजिक आणि राजकीय निषेध आणि लोकांच्या हक्कांचे रक्षण करण्याच्या प्रयत्नात ते न्यायालयीन आणि राज्य दडपशाहीचे रूप घेते.
माझ्या आयुष्यात मी कोलंबियावर राज्य करणार्या शक्तींच्या या सर्व धोरणांच्या अधीन आहे. मला यातना सहन कराव्या लागल्या ज्या अजूनही माझ्या शरीरावर आणि मनावर जखमा आहेत. मला अनेक वर्षांच्या मृत्यूच्या धमक्यांचा सामना करावा लागला, वेळोवेळी लपून जावे लागले, मी कोणत्याही कायद्याचे किंवा राज्याच्या नियमांचे उल्लंघन केले म्हणून नाही, तर कोलंबियामध्ये धमक्या देणारे आणि ठार मारणाऱ्या बेकायदेशीर मृत्यू उपकरणामुळे. युनियन नेत्यांचे प्रकरण, आणि यामुळे मला, माझ्या आयुष्यातील बहुतेक भाग, जेव्हा ते येतील आणि मला ठार मारतील तेव्हा क्षणभर सावध राहण्यास भाग पाडले आहे, हे मारेकरी, कोलंबियातील प्रशासकीय अधिकारांनी टिकून आहेत.
या क्षणी मला या परिस्थितीला सामोरे जाण्याची आवश्यकता आहे ज्यात ते माझ्यावर न्यायिक आणि राजकीय हल्ला करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत आणि मी कोलंबियामध्ये तंतोतंत राहिलो आहे कारण मला माझ्या क्रियाकलापांना गुन्हेगार बनवण्याच्या या धोरणापासून पळ काढायचा नाही; बदनामी आणि बदनामी करण्याचा हा डाव माझ्यावर आणला जात आहे. मी सत्याचा सामना करण्याचे ठरवले आहे.
या कारणांमुळेच मी शारीरिकरित्या तुमच्यासोबत नाही. पण या दौऱ्यात मला तुमच्याशी काय शेअर करायचे होते ते सांगण्यासाठी मी इथे आलो आहे.
आणि माझ्या सोबत असलेल्या रेबेकाचे आभार मानतो आणि आता तुमच्या सोबत आहे. मला आशा आहे की तुम्हाला हा संदेश मिळेल, जो माझा आहे पण त्या लोकांचाही आहे ज्यांच्यासोबत मी काम करतो-आदिवासी लोक, शेतकरी संघटना, कामगार चळवळ-ज्यांच्यासोबत मी अनेक वर्षे होतो आणि ज्यांची थकवा-आणि स्वप्ने-मी. साक्षीदार आहेत. तसेच कधीही न संपणार्या सशस्त्र संघर्षाच्या हिंसाचाराच्या अधीन असलेल्या देशात राहण्याचे दुर्दैव आहे ज्याचा वापर लोकांना त्यांचे अधिकार काढून टाकण्यासाठी पद्धतशीरपणे केला जातो.
केवळ कोलंबियामध्येच नव्हे तर आंतरराष्ट्रीय स्तरावर कोणत्या फ्रेमवर्कमध्ये या मुक्त व्यापार करारांवर वाटाघाटी केल्या जात आहेत? मला वाटते की जगात या क्षणी आपण एका चौरस्त्यावर आहोत कारण, एकीकडे, आपण मानवी हक्कांच्या संघर्षात - फ्रेंच राज्यक्रांतीपासून - खूप दूर आलो आहोत. संघर्षाच्या बळावर आणि लोकांच्या एकत्रीकरणाचा परिणाम म्हणून, हे हक्क - फ्रेंच क्रांतीच्या मानवाधिकाराच्या घोषणेच्या क्षणापासून - जगात त्यांचे स्थान जिंकत आहेत. दुसऱ्या महायुद्धानंतर नाझीवादाचा पराभव झाल्यानंतर, संयुक्त राष्ट्रांनी मानवी हक्कांच्या सार्वभौमिक घोषणापत्राला आणि त्यानंतर आर्थिक, सामाजिक आणि सांस्कृतिक हक्कांच्या घोषणांना मान्यता दिली. यामुळे अनेक लोक दुसऱ्या पिढीतील मानवी हक्क म्हणून ओळखतात, जे प्रभावीपणे सामूहिक हक्क आहेत. हे या पिढीच्या हक्कांचे अविभाज्य भाग आहेत जे मानवतेने प्राप्त केले आहे.
या चौकटीतच आपल्याला मुलांचे हक्क, पर्यावरणीय हक्क, जे केवळ मानवाचेच नव्हे तर प्राण्यांचे, वनस्पतींचे जीवन-सर्व सजीवांचे सामूहिक हक्क आहेत. स्थानिक लोकांचे हक्क, जे या पिढीच्या सामाजिक, आर्थिक आणि सांस्कृतिक अधिकारांचा देखील भाग आहेत. या क्षेत्रात लक्षणीय प्रगती झाली आहे.
कोलंबियन राज्यघटनेनेही या अधिकारांना घटनात्मक म्हणून मान्यता दिली आहे. मानवी हक्कांवरील आंतरराष्ट्रीय करार आणि अधिवेशने वैयक्तिक तसेच सामूहिक हक्कांची हमी आहेत. गतवर्षी 13 सप्टेंबर 2007 रोजी संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या महासभेने स्वदेशी लोकांच्या हक्कांबाबतची घोषणा केली होती - दुर्दैवाने युनायटेड स्टेट्स आणि कॅनडाच्या विरोधी मतांसह आणि कोलंबियाने गैरहजर राहिल्याने हा एकमेव देश होता. सर्व लॅटिन अमेरिकेने या घोषणेच्या बाजूने मतदान केले नाही, ज्यामध्ये सह-सक्रिय शक्ती नसली तरी, स्थानिक लोकांच्या हक्कांसाठी मार्गदर्शक आहे.
अधिकार जिंकण्याची ही प्रक्रिया, तथापि, नवीन जागतिक राज्यघटना स्थापन करण्याचा प्रयत्न करणार्या दुसर्या न्यायिक प्रक्रियेद्वारे प्रश्नचिन्ह निर्माण केले जात आहे, ज्यामध्ये आम्ही ज्याला म्हणतो त्यांच्या हिताचे रक्षण करणार्या नवीन निकषांची व्याख्या करण्याचे उद्दिष्ट आहे. गुंतवणूकदार - दुसऱ्या शब्दांत, आंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेशनचे हित. या फ्रेमवर्कमध्येच मुक्त व्यापार करार दिसून येतात.
सुरुवातीला, जगातील "सर्वाधिक विकसित" म्हणून नावाजलेल्या 29 देशांना जागतिक गुंतवणूक करारावर पोहोचायचे होते. पण तंतोतंत युरोप, जपान, कॅनडा आणि युनायटेड स्टेट्समधील लोकांच्या प्रतिकारामुळे या जागतिक कराराच्या स्थापनेत अडथळे निर्माण झाले आणि 1998 मध्ये हा करार अयशस्वी झाला. या लोकांना-तुम्हालाच- हा करार कसा झाला याची जाणीव होती. सामूहिक आणि वैयक्तिक हक्कांच्या मूलभूत हमींवर परिणाम होईल. या प्रकारचा करार आंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेशन आणि गुंतवणूकदारांच्या हक्कांना कसा अनुकूल करेल जे वैयक्तिक आणि सामूहिक अधिकारांच्या बांधकामाच्या विरोधाभासी असेल.
मात्र, त्यांनी हा जागतिक व्यापार करार अन्य मार्गाने राबविण्याचा प्रयत्न केला आहे. काहीवेळा जागतिक व्यापार संघटनेने, जे देखील या जागतिक फ्रेमवर्कला एकत्रित करण्यात सक्षम झाले नाही, जरी त्यांनी काही नियम स्थापित करण्यासाठी पावले उचलली आहेत ज्यामुळे उपासमार निर्माण झाली आणि कायम राहिली. परंतु मूलभूतपणे मुक्त व्यापार करार हा या मानक फ्रेमवर्कची स्थापना करण्याचा मार्ग आहे.
मला तुमच्यासाठी काय संदेश आणायचा आहे? मुक्त व्यापार करार केवळ व्यापाराशी संबंधित नाहीत. व्यापार हा FTAs मध्ये हाताळल्या जाणार्या विषयांपैकी एक आहे. फक्त एकच. उदाहरणार्थ, कोलंबिया-यूएस FTA मध्ये, व्यापारावरील 5 प्रकरणे आहेत परंतु 15 इतर 13 थीम्सवर काम करतात-आणि या थीम्स तंतोतंत आंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेशनचे अधिकार आहेत.
मग, आम्ही काय म्हणू?
एफटीए केवळ कोलंबियाच्या लोकांनाच धोका देत नाही, तर ते दोन्ही लोक, कोलंबियन आणि युनायटेड स्टेट्सचे नागरिक सारखेच धोक्यात आणते. तुमच्या हक्कांवरही परिणाम होणार आहे, कारण गुंतवणूकदारांचे अधिकार नागरिकांच्या अधिकारांपेक्षा वरचे आहेत.
मी गुंतवणूकदारांशिवाय जगाचा प्रस्ताव देत नाही. मी असे म्हणत आहे की लोक आधी आले पाहिजेत, माणसे आधी आली पाहिजेत, समुदायांनी आधी आले पाहिजे - गुंतवणुकीच्या अधिकारांपूर्वी त्यांचे अधिकार आले पाहिजेत.
मग गुंतवणूकदारांचे हे अधिकार काय आहेत ज्यांची एफटीएद्वारे हमी दिली जात आहे?
प्रथम बाह्य तरतुदी आहेत, दुसर्या शब्दात, राष्ट्रीय देशांतर्गत कायद्याचा आदर न करण्याचे आंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेशनचे अधिकार, त्याऐवजी खाजगी आंतरराष्ट्रीय न्यायाधिकरणांना विरोध करण्यास सक्षम आहेत जे देशांतर्गत कायद्यानुसार नाही तर आंतरराष्ट्रीय नियम आणि मानदंडांनुसार न्याय देतात. व्यापार करार - दुसऱ्या शब्दांत, त्यांच्या स्वत: च्या प्रतिबद्धतेच्या नियमांनुसार.
हे खूप गंभीर आहे.
उदाहरणार्थ, कोलंबियाच्या स्थानिक लोकांसाठी, याचा अर्थ असा आहे की त्यांच्यासाठी हक्क निर्माण करण्याची संपूर्ण प्रक्रिया, ज्याला कोलंबियन संविधानाने मान्यता दिली आहे, ती FTA अंतर्गत ओळखली जाणार नाही.
खरं तर, हे सर्व कोलंबियन आणि त्यांच्या घटनात्मक अधिकारांसाठी सत्य आहे, परंतु हे तुमच्यासाठी समान असेल.
आंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेशन ज्याला "न्यायिक स्थैर्य" म्हणतात ते हमी देण्याचा प्रयत्न करीत आहेत. हे कायदे बदलण्यासाठी सरकारवर खटला भरण्याच्या गुंतवणुकदारांच्या अधिकारांची हमी देते जे कायदे बदलले नसतील तेवढे पैसे कमवण्यापासून आंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेशनला अडथळा आणू शकतात.
हे अत्यंत गंभीर आहे. याचा अर्थ गोठवणारा कायदा. हा लोकशाहीवरचा हल्ला आहे. सर्व लोकांच्या मूलभूत लोकशाही अधिकारांमध्ये सरकारे बदलण्याचे स्वातंत्र्य आणि सामान्य हिताच्या सर्वोत्कृष्ट सेवा करण्यासाठी कायदे सुधारणे यांचा समावेश होतो, जो त्यांना निवडण्याच्या अधिकाराचा एक भाग आहे. एखाद्या विशिष्ट राजकीय पक्षाला मतदान करताना आपली चूक झाल्याचे लोकांना कळले, तर त्यांना त्यांचे मत बदलण्याचा, सार्वमत घेण्याचा आणि वेगळ्या पक्षाला मत देण्याचा अधिकार आहे. हे लोकशाहीचे मर्म आहे; परंतु एफटीए, "न्यायिक स्थिरता" आणि व्हर्च्युअल जप्तीसाठी नुकसानभरपाई स्थापित करून, आंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेशनच्या हितासाठी कायदे सुधारित केले जाऊ शकत नाहीत असा प्रस्ताव देत आहे.
पहिल्या दृष्टीक्षेपात हे कोलंबियासाठी खूपच गंभीर आहे, कारण युनायटेड स्टेट्समधील कोलंबियन कंपन्यांपेक्षा युनायटेड स्टेट्समधील अनेक कंपन्या कोलंबियामध्ये गुंतवणूक करतील. परंतु अशा कोलंबियन कंपन्या असू शकतात ज्या युनायटेड स्टेट्समध्ये गुंतवणूक करण्याच्या आणि समान अभेद्यतेचा किंवा दंडमुक्तीचा आनंद घेण्याच्या एकमेव उद्देशाने या समान परिस्थितींचा उत्तम प्रकारे आनंद घेतात.
तिसरा अधिकार जो आंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेशन्स शोधत आहेत ते त्यांच्या दृष्टीकोनानुसार तथाकथित बौद्धिक संपदा हक्क आहेत. मी "त्यांचा दृष्टीकोन" का म्हणतो?
उदाहरणार्थ, मेक्सिकोतील स्थानिकांनी 7,000 वर्षांपूर्वी कॉर्न पिकवण्यास सुरुवात केली. त्या काळी मका हे जाड काडीसारखे, इतर धान्यांपेक्षा जड होते. हजारो वर्षांच्या देशी उत्पादकांच्या कार्यामुळे, आणि अगदी अलीकडे शेतकरी शेतकऱ्यांनी, आम्हाला आज ओळखत असलेल्या कोबवर कॉर्न आणले आहे आणि आम्हाला अस्तित्वात असलेल्या कॉर्नच्या विविधतेचा आनंद घेण्यास अनुमती देते. साहजिकच, कॉर्नमधील फरकांमध्ये आढळणाऱ्या सर्व जैवविविधतेमध्ये अस्तित्त्वात असलेल्या अफाट बौद्धिक संपत्तीला आंतरराष्ट्रीय कंपन्या ओळखत नाहीत. जर ट्रान्सनॅशनल कॉर्पोरेशन्सना कॉर्नचे अधिकार मिळाले तर ते त्याचे पेटंट घेतील आणि या टप्प्यावर कोलंबियामध्ये एक कायदा आधीच संमत केला गेला आहे- कायदा 1033 ऑफ 2006- जो शेतकरी शेतकऱ्यांना 4-8 वर्षांच्या तुरुंगवासासह परवानगीशिवाय पेटंट बियाणे वापरण्यासाठी दंड करतो. —जो योगायोगाने, शांतता आणि न्याय कायद्यांतर्गत मानवतेविरुद्धच्या गुन्ह्यांची आणि शेकडो लोकांच्या हत्याकांडाची कबुली देणाऱ्या निमलष्करी दलाला समान तुरुंगवासाची शिक्षा दिली जाते.
म्हणून आमच्याकडे कायद्यांची व्यवस्था आहे जी आंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेशनला अनुकूल करते आणि त्यांना शेती आणि उत्पादनाच्या इतर साधनांवर नियंत्रण मिळवू देते. FTA सजीव वस्तूंच्या पेटंटला परवानगी देण्याचा प्रयत्न करतो—केवळ वैज्ञानिक प्रयोगाद्वारे विकसित केलेल्या प्रयोगशाळांमध्ये पेटंट उत्पादनांनाच नव्हे, तर सजीव प्राण्यांचे पेटंट करण्यासाठी, जे जास्त गंभीर आहे आणि ज्याला अँडियन समुदायाने प्रतिबंधित केले होते.
या एफटीए मंजूर करण्याच्या दबावामुळे, अँडियन समुदायाने रद्दीकरण मंजूर केले—अनिश्चित कारणांमुळे, आणि मी अनिश्चित म्हणतो कारण ते तीन मतांनी मंजूर झाले: कोलंबिया, पेरू आणि इक्वाडोरच्या बाहेर जाणार्या सरकारकडून (वर्तमान प्रशासन सहमत नाही). बोलिव्हियाला मतदान करण्याची परवानगी नव्हती कारण कथितपणे ते त्यांच्या कर्जाच्या पेमेंटमध्ये मागे होते, ज्यामुळे व्हेनेझुएलाला अँडियन समुदायातून बाहेर काढले गेले, कोलंबिया आणि व्हेनेझुएला प्रमाणेच शेजारी देशांमधील आर्थिक एकात्मतेची अंतर्गत प्रक्रिया धोक्यात आली, ज्यामुळे त्यांचे बळकटीकरण झाले पाहिजे. आर्थिक आणि व्यावसायिक संबंध. आणि हे सध्या चर्चेत असलेल्या राजकीय प्रश्नांमुळे नाही, तर एका अतिशय ठोस मुद्द्यामुळे होते - ते जीवनाचे पेटंट आहे.
त्यामुळे हेच आंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेशनचे अधिकार आहेत.
कॉर्पोरेशनला सर्व काही विक्रीसाठी हवे आहे, सर्वकाही कमोडिफाइड केले पाहिजे. ते पाणी कमोडिफाइड करावे. कॉर्पोरेशनला, व्याख्येनुसार, सार्वजनिक सुविधा आणि वीज आणि पाणी-पाणी यांसारख्या सेवांचे खाजगीकरण करण्याचा अधिकार आहे, जो सर्व मानवांसाठी आणि मी आधी म्हटल्याप्रमाणे, सर्व प्राणी आणि वनस्पती आणि सर्व सजीवांचा हक्क असावा. आज त्याचे केवळ व्यवसायात रूपांतर होण्याचा धोका आहे.
हे ट्रान्सनॅशनल कॉर्पोरेशनचे अधिकार आहेत, जे एकत्रित केल्यावर सामूहिक आणि वैयक्तिक अधिकारांना कमी करणारी यंत्रणा आणतात.
FTAs द्वारे या यंत्रणा प्रत्यक्षात कशा प्रकारे कार्य करतात हे पाहण्यासाठी, आपण हे लक्षात ठेवूया की कोलंबियाने दोनदा युनायटेड स्टेट्सबरोबर FTA वर स्वाक्षरी केली आहे: पहिली वेळ नोव्हेंबर 2005 मध्ये आणि दुसरी वेळ जून 2007 मध्ये. मग या कराराला मान्यता का दिली गेली नाही?
कारण युनायटेड स्टेट्सकडून, संघटनांकडून आणि मानवाधिकार संघटनांकडून, केवळ कोलंबियासोबतच्या एफटीएबाबतच नव्हे तर पेरू आणि दक्षिण कोरियासोबत त्या वेळी वाटाघाटी केल्या जात असलेल्या इतर एफटीएबाबतही लक्षणीय दबाव होता. युनायटेड स्टेट्सच्या या लोकशाही संघटनांनी करारांमध्ये कमीतकमी तीन मोठ्या बदलांची मागणी केली:
प्रथम, आरोग्याच्या हक्काचे किमान संरक्षण स्थापित करण्याच्या उद्देशाने औषध उद्योगासाठी बौद्धिक संपदा अधिकार मर्यादित करणे.
दुसरे, पर्यावरणीय अधिकारांसाठी किमान संरक्षण स्थापित करून आंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेशनचे अधिकार मर्यादित करणे.
तिसरे, कामगार हक्कांचे संरक्षण करण्यासाठी करारावर स्वाक्षरी करणार्यांकडून आंतरराष्ट्रीय कामगार संघटनेच्या अधिवेशनांची पूर्तता करणे बंधनकारक करणे.
हे केवळ कोलंबियाच्या बाबतीतच नाही तर पेरू आणि दक्षिण कोरियाच्या बाबतीतही होते. कोलंबियाच्या संदर्भात, या संघटनांनी आणखी काहीतरी मागितले, हे लक्षात घेऊन की केवळ या तरतुदी कराराच्या मजकुरात ठेवणे पुरेसे नाही: या तीन अटींचे वास्तविक पालन करणे आवश्यक आहे जेणेकरून या देशात यापुढे युनियन नेत्यांची हत्या होणार नाही. म्हणून या तीन अटी, किंवा बदल, सादर केले गेले जेणेकरून युनायटेड स्टेट्स काँग्रेस पेरू आणि दक्षिण कोरियासह एफटीए मंजूर करेल, परंतु ते कोलंबियाबरोबरच्या करारासाठी पुरेसे नाहीत: मानवाधिकार संघटना आणि संघटनांनी मागणी केली की ते संपुष्टात आणावे. त्या करारावर स्वाक्षरी करण्यासाठी युनियन नेत्यांची हत्या.
स्वतःमधील बदल सकारात्मक असतात. परंतु आपण पाहिल्याप्रमाणे, हे बदल अजूनही FTA मध्ये समाविष्ट असलेल्या इतर नियमांद्वारे उल्लंघन केलेल्या मूलभूत वैयक्तिक आणि सामूहिक अधिकारांच्या सन्मानाची हमी देण्यात अयशस्वी ठरतात. मुक्त व्यापार करार न्याय्य असण्यासाठी, "न्यायिक स्थैर्य," बहिर्मुखी तरतुदी आणि कॉर्पोरेशन्सच्या बाजूने बौद्धिक संपदा अधिकार यांसारख्या तरतुदींचा व्यापार करार असल्याचे करारांमध्ये अंतर्भूत न करणे आवश्यक आहे. हे करार आंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेशनच्या अधिकारांशी संबंधित करार नसावेत.
आणि कोलंबियामध्ये, आपला देश जी गंभीर परिस्थिती जगत आहे ती संपवणे आवश्यक आहे. कारण कोलंबियामध्ये, युनियन नेत्यांची पद्धतशीर हत्या ही एकमेव समस्या नाही; हे एका तीव्र हिंसाचाराचे केवळ एक प्रकटीकरण आहे ज्याचे नायक निमलष्करी आणि गनिम, तसेच राज्याचे स्वतःचे सशस्त्र दल हे बेकायदेशीर सशस्त्र गट आहेत.
हा हिंसाचार अलीकडे सुरू झालेला नसून आता अनेक वर्षांपासून आहे; एक हिंसा ज्याचा प्राथमिक उद्देश शेतकरी, आफ्रो-कोलंबियन आणि त्यांची जमीन लुटणे आहे. ही एक हिंसा आहे जी राजकीय विरोधाची असहिष्णुता तसेच सामाजिक निषेध व्यक्त करते. 19व्या शतकात अनेक गृहयुद्धे, या सामाजिक आणि राजकीय असहिष्णुतेच्या उत्पादनांनी सुरुवात झाली आणि त्याचा परिणाम पुन्हा पुन्हा जमिनीच्या बळकावण्यामध्ये झाला आणि काही लोकांच्या हातात जमीन एकवटली. जर आपण 1946 ते 1958 या काळात विचार केला तर कंझर्व्हेटिव्ह आणि लिबरल पक्षांमधील अघोषित युद्धात 2 दशलक्ष लोक विस्थापित झाले, 200,000 मारले गेले आणि विस्थापितांनी 350,000 शेतजमिनी गमावल्या.
आज गेल्या 20 वर्षांत 4 दशलक्षाहून अधिक लोक विस्थापित झाले आहेत. यामुळे 15,000 दशलक्ष लोकसंख्या असलेल्या देशात सुमारे 67 लोक 45% शेतीयोग्य जमिनीचे मालक आहेत. आणि त्या गटामध्ये, 1500 लोक अल्पसंख्याक आहेत ज्यांच्याकडे देशातील अर्ध्याहून अधिक जमीन आहे.
हा हिंसाचाराचा परिणाम आहे.
हे हत्याकांड कोणी घडवून आणले, दहशतीची यंत्रणा कोणी वापरली, ते बेकायदेशीर सशस्त्र गट-निमलष्करी किंवा गनिमी-किंवा लष्करी होते हे पाहण्यासाठी तुम्ही प्रत्येक प्रकरणाचा तपास करू शकता. परंतु आम्हाला नेहमीच एकच परिणाम मिळेल: शेतकर्यांची विल्हेवाट, हत्याकांड आणि विस्थापन.
राजकीय विरोध संपवणे, तळागाळातील नेत्यांचे उच्चाटन, सामाजिक जडणघडण नष्ट होणे हेही आपल्याला पाहायला मिळेल. लॅटिन अमेरिकेतील इतर देशांमध्ये घडणाऱ्या प्रक्रिया कोलंबियामध्ये होत नसल्याचा हा पुरावा आहे. इक्वेडोरमध्ये, बोलिव्हियामध्ये, ब्राझीलमध्ये, अर्जेंटिनामध्ये, मेक्सिकोमध्ये, आम्हाला एक व्यापक प्रतिकार चळवळ आढळते जी आंतरराष्ट्रीय कॉर्पोरेशनच्या उपाययोजनांचा प्रतिकार करत आहे आणि गुंतवणूकदारांच्या अधिकारांच्या विरोधात आणि लोकांच्या सामूहिक आणि वैयक्तिक अधिकारांच्या रक्षणासाठी कार्य करत आहे. हे स्पष्ट करते, उदाहरणार्थ, बोलिव्हियातील शेवटच्या सार्वमतामध्ये, दोन तृतीयांश मतदारांनी अध्यक्ष इव्हो मोरालेस यांना पाठिंबा का दिला. या मजबूत सामाजिक चळवळी आहेत ज्यांना माहित आहे की त्यांना काय साध्य करायचे आहे आणि त्यांना कुठे जायचे आहे. पण आपल्या देशात अशा गोष्टी नाहीत. "मुक्त व्यापार" ची धोरणे रक्त आणि गोळ्यांद्वारे लादली जातात, त्यांच्या नेत्यांच्या निर्मूलनाद्वारे आणि त्यांच्या लोकांच्या कत्तलीद्वारे सामाजिक चळवळींच्या कमकुवततेवर.
कोलंबियामध्ये हेच आहे.
यामुळेच अनेक सामाजिक चळवळीतील नेत्यांच्या हत्येला कारणीभूत ठरले… माझे किती मित्र…? जर मी तुम्हाला सांगितले की माझ्या 5,000 मित्रांची हत्या झाली आहे, तर मी त्या सर्वांची गणना करू शकत नाही.
या गोष्टींमुळे आपल्यामध्ये, सामाजिक चळवळींमध्ये, कायदेशीर आणि बेकायदेशीर कलाकारांकडून सतत आपल्या जीवाला धोका निर्माण होतो.
हे धोरण ज्या पद्धतीने लादण्यात आले आहे, हे मुक्त व्यापार करार आहेत, आणि म्हणूनच आम्ही तुमच्याकडे का वळतो, ज्यांच्याकडे तुमच्या देशात लोकशाही शासन आहे, आणि या कराराला मान्यता का दिली गेली नाही हे आश्चर्यकारक नाही. युनायटेड स्टेट्स हे कोलंबियामध्ये मंजूर केले गेले आहे, कारण आमची सामाजिक आणि राजकीय फॅब्रिक नष्ट झाली आहे युनायटेड स्टेट्समध्ये असताना तुम्ही अजूनही लोकांच्या हक्कांचे उल्लंघन करणार्या कराराला अवरोधित करण्यासाठी आयोजित करू शकता.
तथापि, याचा अर्थ असा नाही की कोलंबियामध्ये अजूनही मोठा प्रतिकार नाही. 2004 मध्ये काका विभागातील स्वदेशी लोकांनी कॅली शहराकडे मोठी कूच केली आणि नंतर त्यांनी मुक्त व्यापार करारावर 6 समुदायांमध्ये सामुदायिक सल्लामसलत केली, ज्याचा एक उत्साहवर्धक परिणाम झाला कारण 85% लोकसंख्येने मतदान केले आणि 80% लोकांनी मतदान केले. एफटीए विरुद्ध. कॅथोलिक चर्च आणि इतर संस्थांनी तत्सम सल्लामसलत आयोजित केली आहे, परिणामी समान परिणाम दिसून आले आहेत आणि मे 2006 प्रमाणे एकत्रीकरण केले गेले आहे, ज्याला इतर गोष्टींबरोबरच, प्लॅन कोलंबियाद्वारे हेलिकॉप्टर वितरीत करण्यात आले होते.
परंतु वास्तविकता अशी आहे की या युद्धाचे अस्तित्व या राजवटीला आम्हाला धमकावत राहणे, आमच्यावर दडपशाही करणे आणि कोलंबियातील सामाजिक चळवळी शांत करण्यासाठी एक सबब आहे.
या कारणांमुळे हिंसाचार करणाऱ्या सर्व गुन्हेगारांनी हा दहशतवाद थांबवणे निकडीचे आहे. हिंसाचारामागील राजकीय आणि आर्थिक शक्तींपैकी - "पॅरा-राजकारण" घोटाळ्याद्वारे काय उघड केले जात आहे: ज्या गटांनी निमलष्करी दलांना आर्थिक मदत केली आहे. दहशतवादी कृत्ये करणार्या गनिमी शक्तींपैकी, जे सामाजिक विरोध नष्ट करण्यासाठी राज्यकारभाराचे कारण बनतात परंतु लोकांचे प्रचंड नुकसान करतात. आणि राज्य सशस्त्र दल जे अर्धसैनिकांशी सहयोग करतात, जे निर्लज्जपणे दडपतात आणि ते लोकसंख्येच्या विरोधात गंभीर उल्लंघनाचे गुन्हेगार देखील आहेत.
आमच्यासाठी, नागरी प्रतिकाराचा संघर्ष ज्यासाठी आम्ही एवढी वर्षे समर्पित आहोत, कधीकधी आम्हाला जवळजवळ आशा गमावून बसते. पण कोलंबियन लोकांकडे काहीतरी खूप महत्वाचे आहे, कोलंबियातील सामाजिक चळवळीमध्ये काहीतरी खूप महत्वाचे आहे, ते म्हणजे विश्वास.
विश्वास, ज्याची आपण आशा करू शकतो याचा अनुभव आहे कारण आपल्याला आपल्या संघर्षातून लहान विजय माहित आहेत.
आणि या छोट्या विजयांनी, जसे की 1991 मध्ये जेव्हा स्वदेशींनी त्यांच्या हक्कांची घटनात्मक मान्यता जिंकली तेव्हा आम्हाला रात्री विजेच्या किरणांसारखे दिसते, आम्ही भविष्य कसे असेल ते पाहतो आणि आम्ही आमचा विश्वास टिकवून ठेवतो.
आणि म्हणूनच आम्ही संघर्ष सुरू ठेवतो. आणि या संघर्षात आपण आपला जीव द्यायला तयार आहोत.
आम्ही एका ऐतिहासिक क्षणी आहोत ज्याची तुलना 1860 मध्ये युनायटेड स्टेट्सच्या परिस्थितीशी केली जाऊ शकते. त्या वेळी एक अर्थशास्त्रज्ञ होता - एक अर्थशास्त्रज्ञ ज्याला आज नवउदारवादी अर्थशास्त्रज्ञ डिसमिस करतात - जो तुमच्यासाठी, युनायटेड स्टेट्ससाठी खूप महत्वाचा होता: हेन्री चार्ल्स कॅरी. कॅरीला समजले की युनायटेड स्टेट्सचे भविष्य दोन गोष्टींवर अवलंबून आहे: मुक्त व्यापारास परवानगी नाही आणि गुलामगिरी नाहीशी केली जाईल. आणि त्या दोन गोष्टींमधील संबंध त्याला स्पष्टपणे समजला. कॅरीने असा अंदाज व्यक्त केला की जर युनायटेड स्टेट्सने इंग्लंडकडून मोफत आयात करण्यास परवानगी दिली, ज्याकडे त्या वेळी युनायटेड स्टेट्सपेक्षा बरेच प्रगत तंत्रज्ञान होते, तर त्याचा परिणाम अमेरिकेच्या अर्थव्यवस्थेचा नाश होईल, यूएस लघुउद्योगांची नासाडी होईल आणि ते अशक्य होईल. अमेरिका एक समृद्ध देश होण्यासाठी.
या कारणांमुळे, त्यांनी असे सांगितले की अमेरिकेतील उत्पादनाचे संरक्षण करणे आवश्यक आहे, जेणेकरून अमेरिकेची भरभराट होईल. आज त्याच्याकडे संरक्षणवादी म्हणून पाहिले जाते, आणि त्याला भुरळ पाडली जाते, परंतु हे निश्चित आहे की तुमचा विजय झाला कारण कॅरीच्या धोरणात आणखी एक आवश्यक घटक समाविष्ट होता, जो गुलामगिरीचे निर्मूलन होता.
कॅरी म्हणाले की जर मुक्त बाजारपेठांना परवानगी दिली गेली तर युनायटेड स्टेट्स फक्त कापसाचा निर्यातदार आणि औद्योगिक वस्तूंचा निव्वळ आयातदार होईल. आणि कापसाचा निर्यातदार होण्यासाठी गुलामगिरीचा देश बनला पाहिजे, कारण तुम्हाला माहिती आहेच की, कापूस मोठ्या कापसाच्या मळ्यांतून आला जेथे गुलाम होते. आणि आज आपण ज्याला अविकसित किंवा मागास म्हणतो ते युनायटेड स्टेट्स राहिले असते - इंग्लंडचे वर्चस्व असलेला वसाहती देश. कॅरीकडे इंग्लंडविरुद्ध काहीही नव्हते, त्याला फक्त आपल्या देशाची उन्नती हवी होती.
अब्राहम लिंकन, ज्याच्याशी तुम्ही कदाचित अधिक परिचित असाल, त्यांना त्यांचे मुख्य आर्थिक सल्लागार म्हणून नाव दिले आहे आणि बाकीची गोष्ट तुम्हाला माहीत आहे. ही पदे प्रचलित झाली, गुलामगिरी संपुष्टात आली, युनायटेड स्टेट्सने आपल्या उद्योगाचे संरक्षण केले आणि या कारणांमुळे युनायटेड स्टेट्स आज एक शक्तिशाली राष्ट्र आहे.
या क्षणी आम्हाला काय आवडेल?
आपला देश गुलामांचा देश होऊ नये, अशी केरीची इच्छा आहे; आम्हाला असा देश हवा आहे जो सतत अविकसित राहू नये; आम्हाला असा देश हवा आहे जिथे लोक सन्मानाने जगू शकतील. जेव्हा आम्ही म्हणतो की आम्हाला मुक्त व्यापार करार नको आहे तेव्हा हे देखील आमचे उद्दिष्ट आहे.
आम्हाला दुसरे युनायटेड स्टेट्स ऑफ अमेरिका व्हायचे नाही. हे आम्हाला रुचत नाही. विसरून जा. मला वाटते महासत्ता होण्याचा अनुभव चांगला नाही.
पण जे चांगले आहे ते एक समृद्ध देश असणे, आणि हे अमेरिकेने चांगले केले आहे.
त्यामुळे आता आम्हाला वाटते की जर तुम्ही या मुक्त व्यापार करारांना, विशेषत: कोलंबियासोबतच्या FTA च्या मंजुरीसाठी लढा दिला, तर तुम्ही आमच्या सन्मान आणि समृद्धीच्या अधिकाराचे समर्थन कराल.
पण, मी आधी म्हटल्याप्रमाणे, हे करताना तुम्ही केवळ कोलंबियाच्या अधिकारांचे रक्षण करत नाही; तुम्ही तुमच्या हक्कांचे रक्षण कराल.
मिस्टर सॅम्युअल हंटिंग्टन, ज्यांना तुम्ही सर्वजण ओळखता, त्यांनी ही कल्पना सुचली की युनायटेड स्टेट्सचा अंतर्गत शत्रू लॅटिनो समुदाय आहे; त्याच्या मते, कारण असे आहे की लॅटिनो, त्यांच्या स्वदेशी वंशामुळे, सामूहिक अधिकारांवर विश्वास ठेवतात आणि या कारणास्तव मुक्त व्यापार करारांच्या मध्यवर्ती थीसिसला धोका आहे, म्हणजे सामूहिक अधिकार काढून टाकले पाहिजेत.
मी तुम्हाला कॉल करतो - आणि मी करत असलेल्या दौऱ्याची ही मध्यवर्ती थीम आहे आणि या माध्यमातून मला तुमच्यापर्यंत काय प्रसारित करायचे आहे: सामूहिक अधिकारांचे रक्षण करा. कारण ते तुमचे हक्क आहेत—पर्यावरणाचे अधिकार, आरोग्याचे अधिकार, निवारा आणि घरांचे अधिकार—त्यांना हे अधिकार घेऊ देऊ नका, जसे की 2 दशलक्ष यूएस नागरिकांसाठी आधीच घडत आहे आणि आणखी 6 दशलक्ष नागरिकांसाठी ते होऊ शकते. हे सामूहिक हक्क—तुमचे सामूहिक अधिकार—मुक्त व्यापार करारांविरुद्धच्या संघर्षात आमच्या एकतेवर अवलंबून आहेत. हा तोच संघर्ष आहे, आमचे समान कारण आहे, लोक म्हणून आमच्या सामूहिक हक्कांचे संरक्षण, माणुसकी म्हणून आमचे हक्क, गुंतवणुकीच्या अधिकारांविरुद्ध. आपल्या सामूहिक हक्कांसाठीचा हा संघर्ष त्याच कारण आहे. एक फरक आहे: आम्ही [कोलंबियामध्ये] या संघर्षात आमचे प्राण देत आहोत. पण खात्री बाळगा की आम्ही चालूच राहू आणि आमचा विश्वास आहे की तुम्ही आणि आम्ही मिळून विजय मिळवू.
धन्यवाद.
हेक्टर मॉन्ड्रागन हे कोलंबियन अर्थशास्त्रज्ञ आणि कार्यकर्ते आहेत.
ZNetwork ला केवळ त्याच्या वाचकांच्या उदारतेने निधी दिला जातो.
दान