व्याप्त वेस्ट बँक मध्ये, "अवांछनीय जीवन संपले आहे, आणि अनधिकृत मृत्यू बंदी आहे."
म्हणून आपण मोहम्मद अल-दुर्राला विचारले पाहिजे. तो पुन्हा मेला नाही.
त्याचा चेहरा आठवतो. सरकारकडूनही मुख्य निर्यातीपैकी एक म्हणजे ओरडणाऱ्या मुलांच्या प्रतिमा, त्याची विशेषतः निवड होती, त्याच्या हताश वडिलांच्या मागे अडकून, आगीने पिन केलेले. जोपर्यंत इस्रायली गोळ्या त्यांना भेटतात आणि ते दोघेही लंगडत जातात. तो चांगल्यासाठी. उत्साहवर्धक les autres घाला.
आता मात्र, तो कॅमेऱ्यात चित्रित झाल्यानंतर तेरा वर्षांनी—त्याच्या जगण्यापेक्षा एक वर्ष जास्त—त्याला पुन्हा जिवंत करण्यात आले आहे. परंतु आपण उत्सव साजरा करण्यापूर्वी प्रतीक्षा करा: या विचित्र पेपर पुनरुत्थानासाठी कोणतेही स्पष्ट प्रोटोकॉल नाहीत. मोहम्मद अल-दुरा हा एक नोकरशाही लाजर आहे. प्रदीर्घ अधिकृत तपासानंतर, त्यात निहित अधिकाराने, इस्रायली सरकारने त्याला मृत घोषित केले. तो मेला नाही.
हॉस्पिटलमध्ये आणखी एक मुलगा होता, कोणतीही दुखापत नव्हती, ही एक युक्ती होती. मुहम्मद अल-अबासी आणि सारा हसन आणि समेर तुबांजा आणि सामी अल-तारामसी आणि हुसम बाखित आणि इयाद अल-खाशीशी यांच्या एक दिवस आधी, निझार आयदा आणि खालेद अल-बाझ्यान यांच्याप्रमाणेच त्याला इस्रायलींनी मारले होते असे सुचवण्यासाठी रक्ताचा अपमान केला गेला. , Wael Qatawi आणि Aseel Asleh च्या आधी दोन, Hussam al-Hamshari आणि Amr al-Rifai च्या आधी तीन, पण थांबा कारण मारल्या गेलेल्या मुलांची यादी करण्यात बराच वेळ लागतो. त्याचे नाव त्या फाईलमधून बाहेर ठेवा.
जमाल अल-दुर्रा आपल्या मुलाची कबर उघडेल. "इतके पुरेसे आहे का?" तो एका अनोख्या थकव्याने विचारतो. "आम्ही पाहिलेली गोष्ट घडली हे सिद्ध करण्यासाठी, आम्ही पाहिलेला मुलगा मरण पावला?"
कार्य पूर्ण झाले आहे. चाके फिरत आहेत. नवीन पास कायदा. IDF पाठवण्यात आला आहे, मृतांच्या भूमीच्या सीमेवर एक चौकी उभारली आहे. आणि मोहम्मद अल-दुर्राला रक्षकांनी कठोरपणे रोखले कारण त्याच्याकडे योग्य कागदपत्रे नाहीत.
अनिष्ट जीवन संपले आहे, आणि अनधिकृत मृत्यू बंदी आहे. या हत्येचा बळी, हा खून झालेला मोहम्मद आता कुठे जायचे?
वायर रनल्स, गोंधळलेल्या साखळ्या, पिंजरे, पुन्हा. पुन्हा, पुन्हा. कदाचित तिथेच पुन्हा गोळी मारणारा नुकताच मारलेला मुलगा त्याच्या टाचांना लाथ मारेल. निर्दोष लोकांसाठी नाही तर त्रासदायक अरबांसाठी, मृत्यूशी झुंजलेल्यांसाठी शुद्धीकरण.
जेरुसलेममध्ये, पॅलेस्टिनी मृत झालेल्या सात वर्षांनंतर उदात्तीकरण, अनुपस्थित राहणे, त्यांच्या अविचल शरीरे, जिवंत असताना मृत झालेल्या, प्रतिकार करण्यासाठी शून्यतेकडे जाण्याचे सरकारने फर्मान काढले. शेवटी ते ज्या रिअल इस्टेटमध्ये राहतात त्यापासून ते अनुपस्थित राहतात आणि शेवटी केबल कार खाली येते. हे इंजिनसाठी पाया असू शकते.
* * *
“पॅलेस्टाईनमध्ये शांतता हा भ्रष्ट व्यवसाय आहे,” तो म्हणतो.
ॲलेन्बी वरून जाताना, खडकाच्या घाटाला पर्वतांच्या बाहेर निर्दयीपणे हॅक केले गेले आहे आणि एका भागातून बाहेर पडलेला धातूचा दातेरी किनारा आहे जिथे काही एकेकाळी बुडलेले आणि लपलेले कॉरिडॉर उघड झाले आहे आणि हवामानात सोडले आहे आणि त्याच्या घरापासून लटकले आहे.
होय, आम्हाला माहित आहे की पवित्र भूमी आता छिद्र आणि रेषांची भूमी आहे, स्थलाकृतिचा एक विचित्र शो पूर्णपणे आणि लघूपणे वेडा झाला आहे, की पॅलेस्टिनींविरूद्धचे युद्ध हे देखील दैनंदिन जीवनाविरूद्ध, मानवी जागेविरूद्धचे युद्ध आहे, जे सर्व अपेक्षित युद्ध आहे. हार्डवेअर, हिंसक शस्त्रयुक्त मूर्खपणासह, टन आणि टन काँक्रीट आणि गर्डरसह. हे सत्य आहे, आणि/पण सत्य आहे.
"सेटलर" ही सरकार-इच्छित कायमस्वरूपी संकटाच्या अशांत, सरकार-प्रायोजित एजंट्सच्या वेक्टर्ससाठी एक विचित्र शब्द आहे, ज्यांच्यासाठी स्थिरता आणि दैनंदिन जीवन हे निःसंदिग्धपणे, गोळ्या आणि मारहाण आणि बेसरकर स्पाइटच्या रणनीतींसह लढा देण्यासारखे आहे.
अल-खलील मार्केटचे कमी जाळीदार आकाश त्याच्या स्वत:च्या विचित्र मायक्रोक्लीमेटने वेढलेले आहे. हेब्रॉन. हे कमी ढग म्हणजे पिस-बाटल्या, काँक्रीट स्लॅब, कचऱ्याचे वादळ, वंश-द्वेषाचे निलंबित हवामान. अशा स्टॉलधारकांच्या मध्ये उभे रहा ज्यांचे कुत्र्याचे विक्रीचे थप्पड विष्ठेच्या पिशव्याच्या सावलीत वीर बनले आहे, एका कड्याजवळ उभे रहा जेथे एक आले मांजरीचे पिल्लू वस्तरा-वायरमधून बेधडकपणे उचलते आणि वर पहा. काहीतरी तयार होत आहे.
ते खेळ खेळायचे, ती सांगते. तिला आणि तिच्या मैत्रिणींनी वागायला सांगितलं नाहीतर सेटलर येऊन घेऊन जाईल. त्यांना त्याचे नाव माहित होते, त्यांना माहित होते की त्याला लाकडी पाय आहे, त्यांनी एकमेकांना आणि स्वत: ला खात्री दिली की ते त्याला येताना ऐकू शकतात. क्लॅक ड्रॅग क्लॅक ड्रॅग क्लॅक. त्यांना भीतीदायक लय माहित होती आणि त्यांनी त्यांचे तोंड झाकले. तो आवाज त्याने काढला. जर त्याने त्यांना पकडले तर तो करू शकेल अशा भयंकर गोष्टी त्यांनी पँटोमिड केल्या. खूप नंतर, तिने एक वर्तमानपत्र वाचले आणि अर्थातच तो खरा होता.
जेरुसलेममध्ये, चोरी झालेल्या घरावरील झेंडे मेटास्टेसाइज करतात. ते उभ्या, अर्थातच, आणि आडव्या बाजूने जटतात, परंतु नंतर ते सर्व हास्यास्पद कोनातून पसरतात, जणू काही पांढऱ्या आणि निळ्या रंगाने न भरलेल्या पॅलेस्टिनी हवेचा आक्रोश आहे. त्यांनी हक्क न सोडता श्वास सोडू नये.
बाजारात अल-खलीलमध्ये एक पुतळा आहे, अत्यंत फिकट गुलाबी त्वचा आणि जुने केस असलेली एक प्लास्टिकची स्त्री, लाल ट्रिमसह लांब काळ्या ड्रेसचे मॉडेलिंग करते. ती मूर्खपणे पुढे टक लावून पाहते, जणू तिला वाटेल की तुम्ही तिच्या कपाळावरच्या छिद्राकडे दुर्लक्ष करून, जवळजवळ अगदी मध्यभागी, फक्त थोडेसे उजवीकडे, जिथे तिची भुवया संपेल. जर या शांत स्त्रीला स्निपरने लक्ष्य केले असते तर गोळीने जे छिद्र केले असते तसे हे आहे. बाजूला हलवा: तिच्या डोक्याचा उजवा मागील भाग गेला आहे. होय, तिथेच एक्झिट घाव असेल, आणि ती अशाच मधून जाईल, होय, त्यासारखे छिद्र सोडले, आकार दिलेला, मी देवाची शपथ घेतो, त्यासारखे; काहीतरी मोठे आणि परिचित सारखे.
ती तरुण ज्यू बाई वळते आणि श्वास घेते जेव्हा तुम्ही तिच्या मागोमाग कलांदियामध्ये जाता, खूप अरुंद असलेल्या स्टीलच्या धावांमधून. ती म्हणते "या आठवणी असलेल्या लोकांनी हे डिझाइन केले होते यावर माझा विश्वासच बसत नाही." प्रथम स्थानावर प्रवेशास परावृत्त करण्यासाठी एक प्रवेशद्वार, परंतु, पिचर प्लांटसारखे, ते अशक्य करण्यासाठी, एकदा प्रवेश केल्यानंतर, आपला विचार बदलण्यासाठी.
अशी एक जागा आहे जिथे भिंत घराचा समावेश करते. जर तुम्ही एखादे चित्र टांगले तर तुम्ही त्या पृष्ठीय रिजच्या आतील बाजूस, त्या वाढत्या काँक्रीटच्या प्राण्याचे तराजू सजवाल.
आणि त्याच्या सावलीत बेथलेहेम आणि जेरुसलेममधील चेकपॉईंटचा लांब मूर्ख झिगझॅग बेथलेहेमच्या बाजूला चिन्हाने दर्शविला आहे. प्रवेश, ते म्हणतात, हिरव्या वर पांढरा, आणि गुरे धावण्यासाठी निर्देश. आतमध्ये प्रतीक्षा करण्यासाठी सर्व जागा आहेत, फिरणारे ग्राइंडर दरवाजे, हिरवे दिवे ज्याचा अर्थ असू शकतो किंवा नसू शकतो, कन्व्हेयर बेल्ट आणि मेटल डिटेक्टर आणि सैनिक आणि अधिक दरवाजे, अधिक धातूचे स्ट्रीए, अधिक दरवाजे आहेत.
शेवटी, जे शहराच्या बाजूने उदयास येतात, जे सूर्यप्रकाशात बाहेर पडतात आणि पुढे जातात, एक चिन्ह आहे त्यांनी, आपण, आम्ही यापूर्वी पाहिले आहे. हिरव्यावर पांढरा, परत येण्याचा मार्ग दाखवत.
प्रवेश, ते म्हणतात. भागाकाराच्या रेषेच्या दुसऱ्या बाजूला त्याच्या प्रतिरूपाप्रमाणे, जागा नसलेली.
निर्गमन चिन्हांकित नाही.
दोन्ही बाण आत निर्देशित करतात. सरळ एकमेकांकडे. सर्वात वाईट स्वप्नाचा तर्क. ते खुणावतात. ते त्यांच्यासाठी आहेत जे नेहमी बाहेर असतील आणि ते जाण्याचा मार्ग दाखवतात. तुम्ही फक्त चुकीच्या मार्गाने गेला आहात हे शोधण्यासाठी प्रविष्ट करा.
प्रवेश: एक गंभीर आदेश. एक मागणी. त्यांचे टोक म्हणजे कृष्णविवराचे खेचणे. त्यांची दिशा एका क्षितिजावर मिळते. ते कधीही दरम्यान एक प्रवेशद्वार होते? एक चेकपॉईंट स्वतःचा शेवट बनतो.
ही योजना आहे. ट्रॅश कॉम्पॅक्टरच्या भिंतींप्रमाणे बाण एकमेकांवर जोर देतात. त्यांचे पालन करा आणि लोक हळू हळू एकमेकांकडे जातील आणि एकमेकांपासून जवळ येतील आणि शेवटी भेटतील, स्त्रिया आणि पुरुष त्यांच्या स्वत: च्या प्रतिबिंबांमध्ये फिरत आहेत, परंतु त्याऐवजी एकमेकांमध्ये चिरडले गेले आहेत, वस्तुमान बनतील.
प्रवेशद्वार, प्रवेशद्वार. या दिशानिर्देश कायमस्वरूपी आहेत, त्यांचे चिन्हलेखक अतिउत्साही आहेत, सर्वत्र आज्ञापालनाचा आग्रह धरणारे आहेत, संपूर्ण पॅलेस्टाईन वळण घेण्यासाठी अधीर आहेत, वळणाची मागणी केली आहे, जोपर्यंत प्रत्येक स्त्री आणि पुरुष आणि मूल एका बाजूला किंवा दुसऱ्या बाजूला लांब लांब रांगेत थांबत नाही, साप घेतात. भिंतीप्रमाणे त्यांची जमीन ओलांडून, इस्रायलची शाश्वत आणि अविभाजित राजधानी, चेकपॉईंट विले, ज्याकडे सर्व होकायंत्र बिंदू करतात, ज्या दिशेने वारे जातात आणि तेथे धातूच्या शेवटी प्रचंड, विनम्र, गायीसारखी गर्दी या प्रेमात पडेल. , politicidal, necrocidal, psyche-cidal fantasy, भेटा आणि भिंतींच्या अरुंदतेने धरून लहान पावले पुढे टाकत राहा जोपर्यंत ते एकमेकांच्या पदार्थात दाबत नाहीत आणि त्यांची कातडी फुटत नाही आणि त्यांची हाडे मिसळत नाहीत आणि ते गुरुत्वाकर्षणात पडतात. . प्लाझ्मा म्हणून पॅलेस्टाईन. निराकार. अमीबल. घनरूप. बिंदू शून्यावर महिला आणि पुरुष. वजनाने संकुचित, खाल्लेले आणि पचलेले नाही. अनंत वस्तुमान, अनंत लहान जागेत.
त्या हँगरच्या आतड्यांमध्ये जिथे त्या बाणांच्या रेषा मिळतात तिथे जाहिराती असतात. “इस्रायल,” एकजण त्या नो-प्लेसमध्ये, वाळूच्या ओळीवर म्हणतो, “जेथे वर्षभर सुट्टी असते.”
कृपया हे समजून घ्या की त्या विनोदाबद्दल काहीही विचार करण्यासारखे नाही, की पॅलेस्टिनीने या क्षणी हे नेमके पोस्टर्स पहावेत, ही तिला आवश्यक असलेली माहिती आहे, आता पुढे जा, या वेळेच्या बाहेर, वेळ काढून चालू ठेवा, ही सुट्टी तुला वाळूवर दिली आहे. तुम्ही समुद्रकिनारी आहात. चालता हो.
बाहेर नाही. चिन्हे अगदी स्पष्ट आहेत. सर्व काही एक प्रवेशद्वार आहे, आणि ते सर्व येथे घेऊन जाते.
हिब्रू, अरबी आणि इंग्रजीमध्ये, पिवळ्यावर काळ्या रंगात: "तपासणीसाठी तुमची कागदपत्रे तयार करा." आणि त्याखाली आणखी एक पोस्टर. हसतमुख, पिग्गी-बॅकिंग जोडप्याच्या खाली: "इस्राएल: तुमच्या आयुष्याच्या वेळेसाठी."
हे आश्चर्यचकित करण्याचा हेतू नाही. तर ती योजना आहे आणि ती आहे. येथे वेळ आहे, आणि आपले जीवन. प्रत्येकाला या वाईट, वाईट सुट्टीवर, या अनंतकाळासाठी सर्वकाळ पुढे जाऊ द्या.
तुम्ही संकेतांचे पालन केले पाहिजे. येथे कल्पना आहे. जितक्या वेळा लागतील तितक्या वेळा ते पुन्हा स्पष्ट केले जाईल. शेवट एका खोलीत तीन अनोळखी नसून एक राष्ट्र आहे, तुटलेल्या जिवंत आणि अधिकृत मृतांच्या दोन जवळ-न संपणाऱ्या ओळी, पुढे ढकलणे आणि ढकलणे आणि काहीही न होणे. येथे कायदेशीररित्या जे लिहिलेले आहे ते "एक्झिट नाही" आहे: ते "प्रवेशद्वार-प्रवेशद्वार" आहे.
चीन Miéville नऊ कादंबऱ्या आणि नॉन-फिक्शनच्या दोन पुस्तकांचे, तसेच कॉमिक पुस्तके आणि अनेक लघुकथांचे लेखक आहेत. Miéville ने Hugo, World Fantasy आणि Arthur C. Clarke Award (तीन वेळा) जिंकले आहेत. चे पाहुणे म्हणून त्यांनी वेस्ट बँकला भेट दिली पॅलेस्टाईन फेस्टिव्हल ऑफ लिटरेचर (पॅलफेस्ट), जिथे हा तुकडा नब्लसमध्ये लिहिला आणि सादर केला गेला. तो लंडनमध्ये राहतो.
ZNetwork ला केवळ त्याच्या वाचकांच्या उदारतेने निधी दिला जातो.
दान