सामान्य, तुमची टाकी एक शक्तिशाली वाहन आहे
तो जंगले उध्वस्त करतो आणि शंभर माणसांना चिरडतो.
पण त्यात एक दोष आहे:
त्यासाठी चालकाची गरज आहे.
(बर्टोल्ट ब्रेख्त)
प्रिय जनरल,
मला तुमच्या पत्रात, तुम्ही लिहिले आहे की "जुडिया, सामरिया आणि गाझा पट्टीमध्ये सुरू असलेले युद्ध आणि लष्करी गरजा लक्षात घेता," मला वेस्ट बँकमध्ये "लष्कराच्या ऑपरेशनमध्ये भाग घेण्यास" आवाहन केले आहे.
मी तुम्हाला हे सांगण्यासाठी लिहित आहे की तुमची हाक ऐकण्याचा माझा हेतू नाही.
1980 च्या दशकात, एरियल शेरॉनने व्यापलेल्या प्रदेशांच्या मध्यभागी डझनभर स्थायिक वसाहती उभारल्या, ज्याचे अंतिम ध्येय पॅलेस्टिनी लोकांच्या अधीन करणे आणि त्यांच्या जमिनीची बळकावणे हे होते. आज, या वसाहती जवळजवळ अर्ध्या व्यापलेल्या प्रदेशांवर नियंत्रण ठेवतात आणि पॅलेस्टिनी शहरे आणि गावांचा गळा दाबत आहेत तसेच त्यांच्या रहिवाशांच्या हालचालींवर - पूर्णपणे प्रतिबंधित नसल्यास - अडथळा आणत आहेत. शेरॉन आता पंतप्रधान आहेत आणि गेल्या वर्षभरात त्यांनी वीस वर्षांपूर्वी सुरू केलेल्या पुढाकाराच्या निश्चित टप्प्याकडे वाटचाल करत आहे. खरंच, शेरॉनने त्याचा हुकूम त्याच्या जावई, संरक्षण मंत्र्याला दिला आणि तिथून ती कमांडची साखळी खाली आली.
चीफ ऑफ स्टाफने जाहीर केले आहे की पॅलेस्टिनी लोकांना कर्करोगाचा धोका आहे आणि त्यांच्याविरूद्ध केमोथेरपी लागू करण्याची आज्ञा दिली आहे. ब्रिगेडियरने वेळेच्या मर्यादेशिवाय कर्फ्यू लागू केला आहे आणि कर्नलने पॅलेस्टिनी फील्ड नष्ट करण्याचे आदेश दिले आहेत. डिव्हिजन कमांडरने त्यांच्या घरांच्या मध्ये टेकड्यांवर टाक्या ठेवल्या आहेत आणि त्यांच्या जखमींना बाहेर काढण्यासाठी रुग्णवाहिकांना परवानगी दिली नाही. लेफ्टनंट कर्नलने जाहीर केले की ओपन-फायरच्या नियमांमध्ये अंदाधुंद ऑर्डर "फायर!" मध्ये सुधारणा करण्यात आली आहे. टँक कमांडरने याउलट अनेक लोकांना पाहिले आणि त्याच्या तोफखानाला क्षेपणास्त्र सोडण्याचे आदेश दिले.
मी तो तोफखाना आहे. मी परिपूर्ण युद्ध यंत्रातील लहान स्क्रू आहे. मी कमांड साखळीतील शेवटचा आणि सर्वात लहान दुवा आहे. मी फक्त आदेशांचे पालन केले पाहिजे - माझे अस्तित्व उत्तेजक आणि प्रतिक्रियेपर्यंत कमी करण्यासाठी, "फायर" चा आवाज ऐकण्यासाठी आणि ट्रिगर खेचण्यासाठी, संपूर्ण योजना पूर्ण करण्यासाठी. आणि मला हे सर्व एका रोबोटच्या साधेपणाने आणि नैसर्गिकतेने करायचे आहे, ज्याला — जास्तीत जास्त — क्षेपणास्त्र लक्ष्याच्या दिशेने सोडले जाते तेव्हा टाकीचा थरकाप जाणवतो.
पण बर्टोल्ट ब्रेख्त यांनी लिहिल्याप्रमाणे:
जनरल, माणूस खूप उपयुक्त आहे.
तो उडू शकतो आणि मारू शकतो.
पण त्याच्यात एक दोष आहे:
तो विचार करू शकतो.
आणि खरंच, जनरल, तुम्ही कोणीही असाल- कर्नल, ब्रिगेडियर, चीफ ऑफ स्टाफ, संरक्षण मंत्री, पंतप्रधान किंवा वरील सर्व- मी विचार करू शकतो. कदाचित मी यापेक्षा जास्त सक्षम नाही. मी कबूल करतो की मी विशेषत: प्रतिभावान किंवा धैर्यवान सैनिक नाही; मी सर्वोत्तम शॉट नाही आणि माझी तांत्रिक कौशल्ये कमी आहेत. मी फारसा ऍथलेटिक देखील नाही आणि माझा गणवेश माझ्या शरीरावर आरामात बसत नाही. पण मी विचार करण्यास सक्षम आहे.
तुम्ही मला कुठे नेत आहात हे मी पाहू शकतो. मला समजले आहे की आपण ठार करू, नष्ट करू, दुखापत करू आणि मरणार, आणि दृष्टीक्षेपात अंत नाही. मला माहित आहे की तुम्ही ज्या "चालू युद्ध" बोलत आहात, ते पुढे चालू राहील. मी पाहू शकतो की जर “लष्करी गरजा” आपल्याला वेढा घालण्यास, शिकार करण्यास आणि संपूर्ण लोकांना उपाशी ठेवण्यास प्रवृत्त करत असतील तर या “गरजा” बद्दल काहीतरी भयंकर चुकीचे आहे.
त्यामुळे मला तुमच्या आवाहनाचा अवज्ञा करणे भाग पडले आहे. मी ट्रिगर खेचणार नाही.
मी अर्थातच स्वतःला फसवत नाही. तू मला हाकलून लावशील. तुम्हाला आणखी एक तोफखाना सापडेल - जो माझ्यापेक्षा अधिक आज्ञाधारक आणि प्रतिभावान आहे. अशा सैनिकांची कमतरता नाही. तुमची टाकी लोळत राहील; माझ्यासारखा गडमासा रोलिंग टँक थांबवू शकत नाही, टँकचा स्तंभ नक्कीच नाही आणि मूर्खपणाचा संपूर्ण मोर्चा नक्कीच नाही. पण गडफ्लाय आवाज करू शकतो, त्रास देऊ शकतो, धक्काबुक्की करू शकतो आणि काही वेळा चावू शकतो.
अखेरीस इतर तोफखाना, ड्रायव्हर्स आणि कमांडर, जे मूर्खपणाचे हत्याकांड आणि हिंसाचाराचे अंतहीन चक्र पाहतील ते देखील विचार करू लागतील आणि बजवू लागतील. आम्ही आधीच शेकडो मजबूत आहोत. आणि दिवसाच्या शेवटी, आमची गुंजन बहिरी गर्जना मध्ये बदलेल, एक गर्जना जी तुमच्या कानात आणि तुमच्या मुलांच्या कानात गुंजेल. आमचा निषेध इतिहासाच्या पुस्तकात नोंदवला जाईल, सर्व पिढ्यांनी पाहावा.
त्यामुळे सामान्य, तुम्ही मला दूर ठेवण्यापूर्वी, कदाचित तुम्हीही विचार करायला सुरुवात करावी.
प्रामाणिकपणे,
यिगल ब्रॉनर
************************************************
डॉ. यिगल ब्रॉनर तेल-अविव विद्यापीठात संस्कृत शिकवतात, आणि तुरुंगात 28 दिवसांचा कालावधी पूर्ण केल्यानंतर ते पत्रांना उत्तर देऊ शकतील. त्याच्यापर्यंत पोहोचता येते [ईमेल संरक्षित]
कृपया आक्षेपार्हांच्या वतीने निषेधाची पत्रे पाठवा:
श्री बिन्यामिन बेन-एलिएझर,
संरक्षण मंत्री,
संरक्षण मंत्रालय,
37 कपलान सेंट,
तेल-अविव 61909,
इस्त्राईल.
ई-मेल: Mailto:[ईमेल संरक्षित] or Mailto:[ईमेल संरक्षित]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
प्रती पाठवण्यासाठी आणखी एक उपयुक्त पत्ता लष्करी वकील असेल
सामान्य:
ब्रिगेडियर जनरल मेनाकेम फिंकलेस्टीन
मुख्य लष्करी वकील
मिलिटरी पोस्टल कोड 9605
आयडीएफ
इस्राएल
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork ला केवळ त्याच्या वाचकांच्या उदारतेने निधी दिला जातो.
दान