"थर्मोपायली"
जीवनात जे नेतृत्व करतात त्यांचा सन्मान करा
थर्मोपायली परिभाषित आणि संरक्षित करा.
जे योग्य आहे त्याचा कधीही विश्वासघात करत नाही,
सुसंगत आणि फक्त ते सर्व करतात
पण दया दाखवा आणि करुणा दाखवा.
जेव्हा ते श्रीमंत असतात तेव्हा उदार असतात आणि जेव्हा ते गरीब असतात,
अजूनही लहान मार्गाने उदार,
तरीही शक्य तितकी मदत करत आहे;
नेहमी सत्य बोलणे,
तरीही जे खोटे बोलतात त्यांचा द्वेष न करता.
आणि त्याहीपेक्षा जास्त सन्मान त्यांच्यामुळेच आहे
जेव्हा ते अंदाज करतात (जसे अनेकांना अंदाज आहे)
की सरतेशेवटी एफिअल्टेस आपला देखावा करेल,
की मेडीज शेवटी तोडून टाकतील.
सी.पी. कॅव्हफी
एडमंड केली/फिलिप शेरार्ड यांनी अनुवादित केले
(C.P. Cavafy, संकलित कविता. एडमंड केली आणि फिलिप शेरार्ड यांनी अनुवादित. जॉर्ज सॅव्हिडिस यांनी संपादित. सुधारित संस्करण. प्रिन्स्टन युनिव्हर्सिटी प्रेस, 1992)
जर स्पेनमध्ये अस्टुरियासचे खाण कामगार आहेत, तर ग्रीसमध्ये एस्प्रोपिर्गोसचे पोलाद कामगार आहेत. त्यांचा नऊ महिन्यांचा संप कामगार हक्कांच्या संरक्षणासाठी संघर्ष, कामगार एकता आणि आजच्या नवउदार युरोपमधील सरकारच्या भूमिकेचे प्रतीक आहे.
हे सर्व नऊ महिन्यांपूर्वी सुरू झाले.
आर्थिक संकटाच्या निमित्ताने Halyvourgia Ellados (ग्रीसचे स्टीलवर्क्स) च्या कारखान्याच्या मालकीने 360 कामगारांना जाहीर केले की त्यांच्याकडे दोन पर्याय आहेत:
एकतर क्षैतिज 40% पगार कपात आणि पाच-तास-शिफ्ट कामाचे दिवस किंवा त्यापैकी 170 ची टाळेबंदी स्वीकारणे. कामगारांनी एकत्र येऊन ब्लॅकमेल नाकारण्याचा निर्णय घेतला. त्यानंतर लगेचच, कारखान्याच्या मालकांनी 120 पोलाद कामगारांना त्यांच्या कामावरून काढून टाकण्याची घोषणा केली. कामगार पुन्हा एकत्र आले, आणि त्यांच्या पुनर्रोजगाराच्या मागणीसाठी त्यांच्या काढून टाकलेल्या सहकर्मचाऱ्यांसोबत एकजुटीने संपावर जाण्याचा निर्णय घेतला. आणि तेव्हापासून त्यांनी कारखान्यात काम केले नाही. गुरुवारी रात्रीपर्यंत.
मालकी आणि कामगार यांच्यात वाटाघाटी चालू असताना, मालकाने कामगार मंत्र्याला जाहीर केले की ते संप मोडत नाहीत तोपर्यंत ते Aspropyrgos चा कारखाना बंद करतील आणि उर्वरित 240 कामगारांना कामावरून काढून टाकतील. साहजिकच कामगारांच्या नऊ महिन्यांच्या संघर्षाचा परिणाम मालकांच्या नफ्यावर होऊ लागला होता. नऊ महिन्यांचा संप, संदर्भ समजून घेण्यासाठी, 360 पोलाद कामगार आणि त्यांच्या कुटुंबांनी प्रचंड प्रयत्न करून कायम ठेवला आहे, जे अर्थातच या संपूर्ण कालावधीत उत्पन्नाशिवाय राहिले आहेत. अर्थात या वीर संघर्षाने ग्रीक (आणि आंतरराष्ट्रीय) नागरी समाजाची एकता आकर्षित केली, जी अनेक उपक्रमांद्वारे ग्रीक स्टील कामगारांना पाठिंबा देत आहे.
त्यांचा संघर्ष राष्ट्रीय स्तरावर आधुनिक काळ म्हणून पाहिला जातो थर्मोपायली, जिथे काही कामगार आणि त्यांची कुटुंबे कामगार हक्क आणि देशातील श्रमिक लोकसंख्येच्या प्रतिष्ठेचे रक्षण करत आहेत. जर नवउदार तर्कशास्त्र "आगीचे दरवाजे" स्टीलवर्क्सचेमग या देशात कामगार हक्कांचे रक्षण करण्यासाठी कोणीही उरणार नाही.
आणि कारखान्याची मालकी स्वतःचा आधुनिक काळ मिळेपर्यंत पोलाद कामगार चांगलेच तग धरून होते Efialtes अँटोनिस समरस यांच्या सरकारसमोर, ज्यांना ती भूमिका बजावण्यास कोणतीही अडचण नव्हती. काल पहाटेच्या वेळी, योग्य प्रमाणे Efialtes, ज्या कामगारांना कामावर परत जायचे होते त्यांच्या “कामगारांच्या हक्काचे रक्षण” या सबबीखाली संप मोडून काढण्यासाठी दंगल पोलिसांना पाठवले. प्रत्यक्षात कारखान्याच्या मालकीच्या हिताचे रक्षण करणे.
तेव्हापासून अथेन्स आणि थेस्सालोनिकी येथे एकता निदर्शने आयोजित केली गेली आहेत आणि अजूनही आयोजित केली जात आहेत आणि स्टील कामगारांनी घोषित केले आहे की कारखाना पुन्हा सुरू झाला असूनही, ते त्यांचा संप सुरू ठेवण्याचा निर्धार करतात.
वर वर्णन केलेली घटना ही केवळ तोडलेल्या संपाची कथा नाही. ते त्यापेक्षा खूप जास्त आहे. प्रतिकात्मक पातळीवर, ते आजच्या नवउदारवादी ग्रीस आणि युरोपमध्ये सरकारची भूमिका काय आहे आणि ते कोणाच्या हिताचे रक्षण करत आहे हे दाखवते. आणि हा संप मोडून काढण्यासाठी सरकारने हस्तक्षेप करण्याचा निर्णय घेतला हा योगायोग नाही, जसा झेर्क्सेसने थर्मोपिले येथील 300 स्पार्टन्स आणि 700 थेस्पियन्सचा प्रतिकार मोडून काढण्याचा निर्णय घेतला हा योगायोग नव्हता: ते दोघेही अशी अपेक्षा करत होते की ते करू शकले तर च्या माध्यमातून आगीचे दरवाजे, मारण्यासाठी जास्त प्रतिकार शिल्लक राहणार नाही.
थर्मोपायलीच्या लढाईत स्पार्टन्स आणि थेस्पियन्सचे बलिदान व्यर्थ गेले नाही हे ग्रीक सरकार विसरते. त्याने उर्वरित ग्रीक सैन्याला स्वतःची पुनर्रचना करण्यासाठी आवश्यक वेळ दिला आणि शेवटी झालेल्या लढायांमध्ये झेर्क्सेसच्या सैन्याचा पराभव केला: सलामिस, प्लॅटिया आणि मायकेल ...