गेल्या वर्षी (1998) जॉर्ज
बेबिनिओटिस, भाषाशास्त्राचे प्राध्यापक
अथेन्स विद्यापीठाने "आधुनिक ग्रीकचा शब्दकोश" संकलित केला
भाषा." सर्व गोष्टी लक्षात घेता शब्दकोश हे खूप आवश्यक काम होते
त्या काळातील ग्रीक शब्दकोष हे त्याऐवजी "बालिश" प्रयत्न होते
शब्दकोश बॅबिनिओटिसने (बहुतेक) मेरियम वेबस्टरचा दृष्टिकोन स्वीकारला
संदर्भ प्रकाशन. अगदी फॉरमॅटिंग आणि फॉन्ट देखील यांसारखे दिसतात
मरियम वेबस्टर शब्दकोष. परिणाम पासून एक उत्कृष्ट संदर्भ कार्य होते
सर्व दृष्टिकोन; नोंदी, व्युत्पत्ती इ. तथापि, शब्दकोशात ए
घातक दोष. त्यात देशभक्तीच्या दृष्टीने चुकीची (PI) एंट्री होती!
PI एंट्री: " बल्गेरियन … 2. (अतिशय, अपमानास्पद) पंखा किंवा
सलोनिकाच्या संघाचा खेळाडू (प्रामुख्याने P.A.O.K.)."
हे (ऐवजी दुर्भावनापूर्ण आणि मूर्ख) नाव-कॉलिंग अगदी सामान्य आहे. पासून ग्रीक
देशाच्या दक्षिणेकडील भाग, विशेषत: अथेन्समधून, जेव्हा राग येतो तेव्हा अपमान होतो
उत्तरेकडील लोक, विशेषत: सलोनिका, त्यांना कॉल करून
"बल्गेरियन," बल्गेरियन सीमा काही आहे हे दिले
उत्तरेकडील लोक जिथे राहतात तिथून किलोमीटर दूर. च्या पेक्षा खूप मजबूत आहे
यूएस सदर्नरच्या समतुल्य (अपमानास्पदपणे) नॉर्दर्नर ए
"यांक," पण आत्मा एकच आहे. अपेक्षेप्रमाणे क्रीडाप्रेमी
या प्रकारच्या नावाने सहजपणे स्वतःला भडकवतात आणि उच्च पातळीवर पोहोचतात
गुंडगिरीची पातळी. P.A.O.K हे सहसा सलोनिकन (सॉकर किंवा बास्केटबॉल) असते
या प्रकारचा ग्रीक-ख्रिश्चन परोपकार आकर्षित करणारा संघ.
म्हणून, बॅबिनिओटिस शब्दकोश पुस्तकांच्या दुकानात आल्यानंतर लगेचच बाहेर पडते
देशभक्त, राष्ट्रवादी, ग्रीक ऑर्थोडॉक्स, अनुयायी या
ग्रीक वंशाची शुद्धता, पीसी बौद्धिक, क्रिप्टोनाझीस, इत्यादी.
त्यांतील प्रख्यात राजकारणी आणि उजव्या विचारसरणीचे नवीन
लोकशाही पक्ष आणि सत्ताधारी "समाजवादी" PASOK पक्ष. आठवडे
बॅबिनिओटिस शब्दकोश आणि त्याची वादग्रस्त नोंद वरचढ आहे
मीडिया सर्व प्रकारचे बुद्धिजीवी आणि द्वेषाने भरलेले ओरडणारे सामान्य लोक
देशभक्तीच्या उत्साहाने बॅबिनिओटिसच्या डोक्याची मागणी केली.
बेबीनिओटिस आणि त्याचा शब्दकोश "बेकायदेशीर असल्याबद्दल कोर्टात खेचला जातो
उत्तरेकडील लोकांच्या व्यक्तिमत्त्वाचा अपमान" इ. इ. कोर्ट ऑफ
पहिल्या घटनेत बॅबिनिओटिस आणि त्याचा शब्दकोश दोषी आढळतो! न्यायालय
पुस्तकांच्या दुकानातून शब्दकोश काढून टाकण्याचे आदेश देतात. लक्षात ठेवा, हे आहे
1998!
प्रथम बॅबिनिओटिस वैज्ञानिक आधारावर त्याच्या कार्याचा बचाव करण्याचा प्रयत्न करतो, परंतु तो
"व्यावसायिक" च्या तिरस्काराने घाबरलेला आहे
ख्रिश्चन देशभक्त आणि भविष्यातील आवृत्त्यांमधील एंट्री काढण्यास सहमत आहे. शेवटी,
बॅबिनिओटिसला त्याचे प्रकरण सर्वोच्चापर्यंत नेण्याचे धैर्य दिसते
कोर्ट (ज्याला अरेओस पागोसचे शास्त्रीय ग्रीक नाव आहे). एप्रिल 1999 मध्ये,
सुप्रीम कोर्टाचा नियम आहे की वादग्रस्त प्रवेश तयार होत नाही
"व्यक्तिमत्वाचा अपमान…, कारण बॅबिनिओटिस शब्दकोश करतो
एंट्रीचा वापर किंवा प्रचार करू शकत नाही किंवा त्याचा अवलंब करू शकत नाही, परंतु ती केवळ तटस्थ म्हणून आहे
सूची..."
कथेचा शेवट आनंदी झाला? नक्की नाही. कसे हे समजणे निराशाजनक आहे
समाजातील प्रतिगामी क्षेत्र सहजपणे माध्यमांवर हुकूमत गाजवू शकते आणि पसरू शकते
त्यांचा द्वेष आणि मूर्खपणा. मात्र, सर्वोच्च न्यायालयाने निकाल दिला ही वस्तुस्थिती आहे
तर्कशुद्धपणे, आंतरराष्ट्रीय उपहास टाळण्याच्या गरजेतून असो किंवा पासून
प्रामाणिकपणाचा हेतू, एक पाऊल पुढे आहे.
-------------------
काही टिप्पण्या आणि काही आठवणी:
प्राध्यापक जॉर्ज बेबिनिओटिस हे राजकीयदृष्ट्या पुराणमतवादी व्यक्ती आहेत. माझ्याकडे आहे
सह या ऐवजी क्रूर संघर्ष पासून अनुभव की भावना
राजकीय-धार्मिक प्रतिगामी शक्तींनी त्यांना काही अत्यंत मौल्यवान धडे शिकवले.
28 मे 1978 रोजी नोम चोम्स्की यांनी अथेन्स विद्यापीठात व्याख्यान दिले.
प्राध्यापक बॅबिनिओटिस यांच्या अध्यक्षतेखालील भाषाशास्त्र विभाग. (ची थीम
व्याख्यान: "भाषा आणि ज्ञानाचा विकास"). च्या नंतर
व्याख्यान, नेहमीप्रमाणे, नोमने श्रोत्यांमध्ये चर्चा करू इच्छिणाऱ्या कोणालाही आमंत्रित केले
बॅबिनिओटिसच्या कार्यालयात भेटण्यासाठी त्याच्यासोबत कोणताही विषय. मी जाऊन नोमला भेटलो
माझ्या आयुष्यात पहिल्यांदाच. आमच्यात झालेल्या संक्षिप्त संभाषणात मी
मधील "अमेरिकन पॉवर अँड द न्यू मँडरिन्स" मध्ये त्यांच्या टिप्पणीचा उल्लेख केला
जे तो कडवटपणे म्हणतो: "काय गरज आहे का हे आपण स्वतःला विचारले पाहिजे
युनायटेड स्टेट्समध्ये असहमत-किंवा डिनाझिफिकेशन आहे", अर्थातच नोआमला होता
त्याचा विचार बदलला नाही. (लक्षात ठेवा, ते 1978, कोसोवोपूर्वीचे वर्ष होते). तसेच, आय
"सात दिवस", "संक्रमण" चा उल्लेख लक्षात ठेवा
"रॅम्पर्ट्स" आणि "जन्म" च्या बंद दरम्यान मासिक
"Z", यूएस मधील मतभेदाचा भाग म्हणून. (तसे, तेथे अ
यूएस वैकल्पिक प्रेसचा इतिहास?)
नोम व्याख्यानानंतर काही वर्षांनी, मी अथेन्सच्या U. जवळून जात असताना,
त्या क्षणी मी बॅबिनिओटिसच्या पायऱ्या चढून जाण्याचा निर्णय घेतला
ऑफिस आणि त्याला विचारा की त्याला चॉम्स्कीच्या आगामी पुस्तकाबद्दल काही माहिती आहे का, I
असे वाटते की ते "टर्निंग द टाइड" होते. बेबिनिओटिस यांनी सांगितले की, त्याला काहीच कल्पना नाही
(माझ्या भोळ्या साठी एक आश्चर्य) आणि मी तो होता की छाप सोडले
चॉम्स्कीच्या राजकीय पुस्तकाबद्दलच्या प्रश्नाबद्दल फारसे सोयीस्कर नाही. असो,
त्याचा शब्दकोश ठीक आहे.
जरी सॉकर, फुटबॉल इत्यादी "अफीम ऑफ द
लोक" (मला वाटते ते आहे), तरीही, त्याबद्दल विचार करणे मनोरंजक आहे
स्टेडियममधील गर्दीतून राजकीय निषेधाची शक्यता. अर्थात,
ग्रीक लोकांना स्टेडियममध्ये "बल्गेरियन" म्हणणे, राजकीयदृष्ट्या आहे
ऐवजी रसहीन. तसे, एकच पक्ष असायला हवा होता
"बल्गेरियन" या शब्दाच्या अपमानास्पद वापरामुळे नाराज झाले पाहिजे
स्वतः बल्गेरियन होते. मला जे माहीत आहे, त्यांच्या श्रेयानुसार, द
या शब्दकोशाकडे लक्ष न देण्याइतके बल्गेरियन प्रौढ होते
बालिशपणा तथापि, राजकारणाच्या संधीचे उदाहरण म्हणून घेऊ
काही दिवसांपूर्वी, 27 जून रोजी, सॉकर दरम्यान बेलग्रेडमध्ये उठलेला निषेध
युगोस्लाव्हियाच्या दोन आघाडीच्या संघांमधील खेळ, "रेड स्टार' आणि द
"पक्षपाती." जागतिक (क्रीडा) धर्माचे पालन करणारे, समर्थक
जुगोस्लाव्हियन संघ एकमेकांच्या हिंमतीचा द्वेष करतात. सॉकर खेळच,
एक अंतिम, गर्दीने जवळजवळ दुर्लक्ष केले होते, त्यांच्यासाठी काय प्रभावी होते ते त्यांचे होते
राजकीय निषेध. "रेड स्टार" च्या चाहत्यांनी प्रथम आरडाओरडा करून सुरुवात केली
त्यांच्या स्टँडच्या बाजूने: "स्लोबो, तू कोसोवो विकलास!" द
"पक्षपाती" चाहत्यांनी उत्तर दिले: "आम्ही एक महिना साजरा करू, जर आम्ही
स्लोबोदानपासून मुक्त व्हा!" शेवटी, दोन्ही संघांचे चाहते एकजुटीने ओरडले:
"स्लोबो गेट आऊट, राजीनामा!" ("Eleftherotypia", 28 जून,
p.18). याने मिलोसेविकला संदेश पाठवला का? कदाचित.
अर्थात, मानवता पुढे "एक विशाल पाऊल" करेल जेव्हा
अमेरिकन स्टेडियममधील चाहते एकसुरात ओरडतात: "क्लिंटन्सला नाही!", किंवा
"नाटो मारेकऱ्यांसाठी न्यूरेमबर्ग!", इ.
शेवटी. "शब्दकोश शिष्टाचार" वर काही टिप्पण्या. उशीरा
साठच्या दशकात, व्हिएतनामच्या गोंधळाव्यतिरिक्त, तेथे जोरदार गोंधळ झाला (वेळेत, इ.)
च्या तिसर्या आवृत्तीत "नाही" ला देण्यात आलेल्या सन्मानाविषयी
मरियम वेबस्टर, जे १९६९ मध्ये आले. मला जे आठवते, संघर्ष,
बॅबिनिओटिसच्या तीव्रतेचे नसल्यास, ते खूपच चैतन्यशील होते. आता, 30 वर्षांनंतर, ते
बॅबिनिओटिस विजय साजरा करा मी मेरीयमवर एक संक्षिप्त संशोधन केले
"नाही" चा वेबस्टर इतिहास. येथे परिणाम आहेत:
वर्ष 1903 वेबस्टरचे पहिले शैलीत्मक लेबल: [ colloq. किंवा निरक्षर भाषण]
नोंदीतील एकूण शब्दः १३
वर्ष 1945 वेबस्टरचे दुसरे स्टायलिस्टिक लेबल: [डायल. किंवा
Illit.] मध्ये एकूण शब्द
प्रवेश: 16
वर्ष 1969 वेबस्टरचे तिसरे कोणतेही शैलीत्मक लेबल नाही; "नाही" म्हणून स्वीकारले
प्रमाणित इंग्रजीचा भाग!!! नोंदीतील एकूण शब्द 9 ओळी.
वर्ष 1993 वेबस्टर्स 10 वी, मानक इंग्रजी एकूण शब्द: साठी 3 ओळी
वापरासाठी मुख्य कॉलेजिएट एंट्री अधिक 17 लाइन्स
वरील यादीचा अर्थ प्रतिगामी उच्चभ्रूंचा पराभव आहे का? मला वाटते
करतो. बॅबिनिओटिस शब्दकोशासाठीही हेच आहे.