11-р сарын XNUMX-ний комисс хүн бүр аль хэдийн мэдэж байсан зүйлээ, тухайлбал Аль Кайда Саддам Хуссейнтэй бизнес хийж байсан гэсэн нотлох баримт байхгүй гэдгийг эрх мэдэлтэйгээр мэдэгдсэнээс хойш хамгийн өвөрмөц шинж чанартай мэтгэлцээн өрнөсөн.
Бараг ямар ч баримт - бас чухал биш - маргаангүй. Иракийг 11-р сарын XNUMX, эсвэл АНУ-д хийсэн бусад халдлагатай ямар ч холбоогүй, тэр байтугай Саддамын дэглэм Аль-Каидатай ямар нэгэн хамтын ажиллагаатай байсан гэж одоо хэн ч хэлэхгүй байна. Харин маргаан нь үгийн тодорхойлолтыг тойрон эргэлддэг. Гүйцэтгэх засаглалын дээд албан тушаалтнууд түүнийг их сургуулийн эрдмийн тэнхим болгож дахин баптисм хүртэж байгаа юм шиг өөрсдийгөө өчнөөн олон хэл судлаачид болгочихлоо. "Зангиа", "харилцаа", "холбоос", "холбоо", "хамтын ажиллагаа" гэж юу вэ? Энэ мэт асуултуудын талаар Цагаан ордон олон санал бодолтой байна.
Мэдээллийн хэллэг нь аль-Каида болон Иракийн засгийн газар ямар ч "хамтын харилцаагүй" гэдгийг хүн бүр мэддэг. Мөн тус хоёр байгууллага "АНУ-ын эсрэг хийсэн аливаа халдлагад хамтран ажилласан" гэсэн "найдвартай нотлох баримт" байгаагүй.
The Нью-Йорк ТаймсИракийн үй олноор хөнөөх зэвсгийн талаар саяхан буруу ташаа мэдээлсэндээ ухаалгаар хандаж, "Ирак болон Аль Кайда, Саддам Хуссейн болон 11-р сарын XNUMX-ний хооронд ямар ч холбоо байхгүй гэсэн нотлох баримт хэзээ ч байгаагүй" гэж редакциар мэдэгдэж, Америкийн талаас "уучлалт гуйхыг" шаарджээ. Ерөнхийлөгч Бушаас ирсэн хүмүүс.
Тэргүүн толь бичиг зүйч, түүний дэд толь бичигч нар тэдний нээлтийг хараад цохив. “9-р сарын 11-ний халдлагыг Иракийн тусламжтайгаар зохион байгуулсан” гэж засаг захиргаа хэзээ ч хэлээгүй ч Саддам Хуссейн болон Аль-Каидагийн хооронд олон тооны харилцаа холбоо байсан гэж бид хэлсэн” гэж Буш мэдэгдэв. Тиймээс, "Би Ирак, Саддам, Аль Кайда хоёрын хооронд харилцаатай байсан гэж зүтгэсээр байгаа шалтгаан нь Ирак, Аль Кайдагийн хооронд харилцаатай байсантай холбоотой юм." Чейни хэлэхдээ, "харилцаа"-ны "нөхцөл байдал асар их байна".
Комиссын дарга асан, амбан захирагч Том Кин, төлөөлөгч асан Ли Хэмилтон нар "холбоо"-ыг үгүйсгээгүй, зөвхөн хамтын ажиллагаатай гэдгээ онцолж, маргааныг намжаахыг хичээсэн бололтой.
Гэсэн хэдий ч засаг захиргааны шинэ өөрийгөө хамгаалах аргад одоо дутагдаж байсан зүйл бол харилцааг буруутгах үндэслэл болсон бүх бодит мэдээлэл байв. Ерөнхийлөгч өмнөх шигээ Саддам Аль Кайдатай "харьцаж" байсан, эсвэл Ирак "Аль Кайдатай хамтран тэсрэх бөмбөг үйлдвэрлэж, баримт бичиг хуурамчаар үйлддэг мэргэжилтнүүдээ илгээсэн" эсвэл "Аль Кайдаг химийн болон биологийн бодисоор хангасан" гэж мэдэгдээгүй. зэвсгийн сургалт." Бүртгэлд үлдсэн цорын ганц холбогдох баримтууд бол комиссын тодорхойлсон сөрөг баримтууд юм: Аль Кайда Иракийн курдуудад туслах замаар шашингүй арабизмыг жигшиж байсан Саддам руу довтлох гэсэн эрт оролдлого, дараа нь Саддамаас тусламж авахыг үгүйсгэсэн оролдлого байв.
Захиргааны байр суурийг зөвтгөхийн тулд хийсэн хамгийн хэцүү оролдлого нь магадгүй юм. Саяхан Times буланд Уильям Сафирийн нэхэмжлэл Тус комиссын тайланг зохиогчид Иракийг 11-р сарын 11-нд оролцсон гэх үнэнийг үгүйсгэж, Ирак, Аль Кайда бүлэглэлүүд "арван жилийн турш үргэлжилсэн харилцаатай" гэсэн худал няцаалттай холбон тайлбарлав. Гэвч дүрмийн болон үгийн утгын чиглэлээр мэргэшсэн Сафире түүний мэдэгдлийг хэн ч шалгахгүй гэж бодсон байх. Энэ тайланд 1996 жилийн турш үргэлжилсэн хэлцлийг тусгайлан авч үзэж, дайсагналцаж, хамтран ажиллахаас татгалзсан гэж үзсэн. дурдсан. (Үнэндээ XNUMX-р сарын XNUMX-нд хамтран ажиллахгүй гэсэн дүгнэлт хамаарахгүй; энэ нь XNUMX онд Афганистан руу нүүж ирснээс хойшхи Аль-Каидагийн бүх үйл ажиллагаанд хамаарна.)
Цагаан ордон болон түүнийг хамгаалагчид филологийн хувьд хатуу ширүүн байтал бодит үндэслэлд бууж өгснөөр шүүмжлэгчдийнхээ хэргийн мөн чанарт далд бөхийв. Хэрэв Иракт хийсэн дайн үнэхээр сайн санаа байсан бол энэ нь "харилцаа" гэдэг үгийг зарим өндөр эрх мэдэлтэй үг хэллэгүүд дайсагналцах, үгүйсгэх харилцааг хамрахын тулд сунгаж болохоос биш юм.
Тэгвэл энэ мэтгэлцээн ядаж Ерөнхийлөгчийн итгэл үнэмшилтэй холбоотой дотоодын чухал асуултад нөлөөлж байна уу? Энэ нь мэдээжийн хэрэг, гэхдээ энэ асуудалд тийм ч их мэдээ байсангүй, учир нь засаг захиргаа хэргийнхээ уналтад өгсөн хариу арга хэмжээ нь дайн эхлэхээс өмнө Ирак үй олноор хөнөөх зэвсэгтэй гэсэн мэдэгдэл нь уналтад орсон хариу арга хэмжээний хуучирсан хэв маягийг давтав. эсрэгээр нь илэрхий нотлох баримтын өмнө худал хуурмагийг нэгэн хэвийн давтаж, дараа нь үг хэллэгийг дахин тодорхойлох (тухайн тохиолдолд бодит үй олноор хөнөөх зэвсгийг бүтээх “хөтөлбөртэй” андуурч), тэдний зөв гэж уйгагүй зүтгэх. , мэдээлэл, үгийн утгаас адилхан тусгаарлагдсан. Үнэн бол үг нь бодит байдалтай нийцэхгүй, харин үл тэвчих, өөрийгөө зөвтгөх сэтгэлээр хуягласан эвлэршгүй тууштай байдлаас бүрддэг гэдэгт тэд итгэдэг бололтой.
Ирак болон Аль-Каидагийн хамтын ажиллагааны баримт байхгүй; Бушийн засаг захиргаа энэ баримтыг байнга буруу ташаа мэдээлсээр ирсэн. Эдгээр шүүлтүүд нь бидний өмнө хэвээр байгаа мэтгэлцээний боломжтой дүгнэлт биш юм; тэд шинэ хэлэлцүүлгийн эхлэлийн цэг юм. Үүний сэдэв нь Ирак дахь дайны үндэслэл, Ерөнхийлөгчийн итгэл үнэмшил ч биш, учир нь хоёулаа эвдэрсэн нь ойлгомжтой, харин тус улсын зүгээс энэ бүхний хариу үйлдэл юм.
Одоо олны анхаарлын төв худалч хүмүүс рүү шилжиж байна. Мэдээллийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр, ерөнхийдөө улс орны хувьд бидэнд хэрхэн таалагдах вэ? Бид унтаж байна уу эсвэл сэрүүн байна уу? Хэдэн сар, бүр хэдэн долоо хоногийн өмнө бидэнд хэлсэн зүйлийг бид санаж чадах уу? Бидэнд санаа тавьдаг уу? Бид үгсийн зөв утгыг санаж чадах уу? Мянга мянган хүнийг хуурамч газар үхэл рүү илгээснийг бид анзаарч байна уу? Энэ талаар ямар нэгэн зүйл хийх оюун санааны болон ёс суртахууны эрч хүч бидэнд байна уу? Энэ бол есдүгээр сарын 11-ний өдрийн комиссын илтгэлээс бидний өмнө тавьсан бодит асуултууд юм.
Жонатан Шелл бол Үндэстний хүрээлэнгийн Харолд Вилленсийн энх тайвны ажилтан юм. Тэрээр хамгийн сүүлд зохиогч юм Дэлхий дээрх нүх, "Nation Books"-ээс саяхан хэвлүүлсэн түүний "Захидал тэг" булангуудын эмхэтгэл.
Энэхүү нийтлэл нь 12 оны 2004-р сарын XNUMX-ны дугаарт гарах болно Nation сэтгүүл.
Зохиогчийн эрх C2004 Жонатан Шелл
[Энэ нийтлэл анх гарч ирсэн Tomdispatch.comНийтлэлд олон жил ажилласан редактор, нийтлэлийн зохиолч Том Энгельхардтын өөр эх сурвалж, мэдээ, санал бодлыг тогтмол хүргэдэг Nation Institute-ийн вэб блог. Ялалтын соёлын төгсгөл болон Хэвлэлийн сүүлийн өдрүүд.]
ZNetwork нь зөвхөн уншигчдынхаа өгөөмөр сэтгэлээр санхүүждэг.
Хандивлах