[Орчуулагчийн танилцуулга: Энэ мэдэгдэл нь нэг 29-р сарын 08/XNUMX-ны El Tiempo сэтгүүлийн нийтлэл2008 оны XNUMX-р сард Колумбын засгийн газарт алагдсан ФАРК-ын партизаны удирдагч Раул Рейесийн зөөврийн компьютерээс Хектор Мондрагон руу илгээсэн цахим захидал олдсон гэж Колумбын үндэсний сонин мэдээлжээ. Гекторын нэг хэсэг болох улс төрийн хөдөлгөөнүүд болон Гекторын харьяалагддаггүй партизанууд өмнөхийг хууль бус болгож, тэдний эсрэг засгийн газрын хүчирхийллийг зөвтгөхийн тулд.]
Намайг сайн мэддэг хүмүүст, надтай хамтран ажилладаг хүмүүст хэлэхэд би хүчирхийллийн эсрэг тууштай амьдарч, хэрэгжүүлдэг гэдэгт эргэлзэхгүй байна. Эрх мэдэлтнүүд хүчирхийллийг ашиглан ашиг сонирхлоо тулгаж, зэвсэгт бүлэглэлүүд хүчирхийлэл байж болно гэж итгэдэг улс оронд би бүх зүйлийг эрсдэлд оруулж, энэ үүрэг амлалтдаа бүх амьдралаа зориулж, иргэний эсэргүүцэл, хувь хүний болон хамтын хүний эрхийн төлөө тэмцэлд өөрийгөө зориулж байна. хүчирхийллээр зогссон.
Тэдний стратеги, улс төрийн чиг хандлага, арга барилтай нь санал нийлэхгүй байгаа учраас намайг таньдаг хүмүүс FARC (Колумбын хувьсгалт зэвсэгт хүчин)-ийн нэг хэсэг биш гэдгийг маш тодорхой мэднэ.
18 жилийн турш би FARC-ын стратегиас олон нийтэд болон хувийн хэвшлийн хувьд ялгаатай байсан. Энэхүү стратеги нь ард түмэн эрх мэдлийг гартаа авч, нийгмийг өөрчилж чадах хувьсгалт арми болж хувирсан партизаны үүрэгт төвлөрдөг. Олон нийтийн хөдөлгөөн, ард түмний хөдөлгөөнийг хоёрдогч үүрэг болгов. Энэ үзэл баримтлал нь Колумбид бүрэн хэрэгжих боломжгүй болох нь батлагдсан. FARC нь улс төрөөс илүү цэрэг армийг онцолсон бусад байгууллагуудаас илүү хүчтэй байсан: хожим нь Эх орончдын холбоог хоморголон устгасантай холбоотой байж магадгүй шалтгааны улмаас FARC олон нийтийн тэмцлийг дутуу үнэлж, өөрсдийгөө цэргийн хүч чадалд зориулжээ. нэгдүгээрт. Энэ бол улс төрийн алдаа. Энэ нь ард түмний тэмцлийн эмгэнэл болсон. Энэ нь өнөөдөр улс орныг удирдаж буй хэт барууны үзэл баримтлалыг бэхжүүлэх боломжийг олгосон. Энэ нь олон зуун мянган тариачид болон афро-Колумбчуудын нүүлгэн шилжүүлэлтийг зогсоож чадаагүй төдийгүй энэ үйл явцыг улам хурцатгаж, тэр ч байтугай тус улсын янз бүрийн хэсэгт уугуул иргэдийг албадан нүүлгэн шилжүүлэхэд хүргэсэн юм.
Латин Америкийн ихэнх орнуудад өөрчлөлтийг өдөөж, неолиберализм, үндэстэн дамнасан хүмүүсийн ноёрхол, газар нутгийн төвлөрлийг (латифунди) эсэргүүцэж эхэлсэн нь олон нийтийн хөдөлгөөн юм. Боливи шиг хөдөө аж ахуйн салбар илүү жинтэй байдаг ч нийгмийн өөрчлөлтөд олон нийтийн дайчилгаа гол үүрэг гүйцэтгэдэг. Венесуэлд ч гэсэн зөрчилдөөнтэй байгаа нийгмийн салбарууд олон нийтийн тэмцлийн талбарт зөрчилдөөнийг шийдэж байна. Эквадор, Аргентин болон бусад улс орнуудад олон түмэн манлайлсан. Эдгээр газар бүрт олон нийтийн ухамсрын түвшин нь эдгээр хүчтэй дайчлалтын амжилт эсвэл бүтэлгүйтлийг тодорхойлдог. Харин Колумбид цэргийн мөргөлдөөн хөшиг болж, хэт барууныхан үйлдвэрчний эвлэл, тариачдын удирдлагыг хоморголон устгаж, улмаар хөдөлмөрлөх эрхийг устгаж, нутаг дэвсгэрээс нүүлгэн шилжүүлэхийг хууль ёсны болгоход хүргэж чадсан юм.
Эх орончдын нэгдсэн холбоо эмгэнэлт явдалд нэрвэгдсэн ч, 3,000 гаруй идэвхтнүүдээ бие махбодоор нь устгасан ч тус нам ард түмний хайр хүндэтгэлийг хүлээсэн юм. Ард түмний оролцоонд хүрэх замыг нээж өгөх ардчилсан энх тайвны төлөөх тэдний тэмцэл ард түмний зүрх сэтгэлд хүрсэн. Хэдийгээр сенатор, төлөөлөгч, зөвлөлийн гишүүд, удирдагчдыг өдөр бүр аллагад өртөж байгаа нь утгагүй зүйл байсан ч бид алуурчдаас нуугдаж, аллагаас сэргийлэх арга хэмжээ авах шаардлагатай байгааг тэмцлийг хөдөлгөх бодлоготой андуурч болохгүй. эрх мэдлийн сонгосон газар нутаг дээр, хязгааргүй дайны зам дээр. Дэлхийн олон орны хувьсгалт, ардчилсан намууд далд эсвэл хагас далд ажлын үеийг туулсан боловч ард түмнийг зохион байгуулалтад оруулах, амин чухал эрх ашгийнхаа төлөө тэднийг дайчлахад чиглэсэн хүчирхийлэлгүй бодлого баримталсаар ирсэн. Энэ мөчид Колумбчуудын амин чухал ашиг сонирхол бол неолиберализмын дэвшлийг зогсоох, хөдөлмөрийн эрх, нийгмийн эрх, нийтийн аж ахуйн нэгжүүдийг хамгаалах, ардчилсан энх тайвныг тогтоох явдал юм.
1991 оны энх тайвны хэлэлцээр нь Колумбын замыг нээж болох байсан бөгөөд энэ нь өдгөө Латин Америкийн хөдөлгөөний нэг хэсэг байж болох байв. Колумб нь уг хөдөлгөөнд үл хамаарах зүйл болсон нь зарим талаар гэрээнд гарын үсэг зурсан боловч нийгмийн өөрчлөлтийн төлөөх тэмцлийг орхисон хүмүүстэй холбоотой боловч энэ нь хэлэлцээрүүд ахиц дэвшилгүй хоёр том партизаны бүлэг болох FARC болон ELN (Үндэсний Чөлөөлөх арми). Каракаст тохиролцоонд хүрэхийн тулд хэлэлцээ хийсэн боловч тэд урам хугарчээ. Эрх баригчид, ялангуяа газар эзэмшигчид, хар тамхичин улс төрчид, үндэстэн дамнасан зарим хүмүүс энх тайвнаас ашиг хүртэхгүйгээ мэдэж, хагас милитаризм, аллага, хядлагыг өдөөхөд бүхнээ зориулж байсан нь илт байна. Гэвч эдгээр хоёр партизаны бүлэг болох FARC болон ELN-д энх тайвны хэлэлцээрт нийцсэн стратеги дутагдаж, олон нийтийн дайчилгааны шийдвэрлэх ач холбогдлыг бидэнд хэрэгтэй өөрчлөлтийн жинхэнэ гол цэг гэж ойлгох боломжийг олгосон дүн шинжилгээ байхгүй гэдгийг хэлэх ёстой.
Партизануудын талаарх энэхүү буруу ойлголтоос бусад ноцтой алдаанууд урган гарсан. Олон нийт, тэдний ухамсар, тэмцлийг дутуу үнэлсэн нь FARC-д 2005 онд бичсэн нийтлэлдээ бичсэнчлэн, хүн ам суурьшсан газруудад яндангаар хийсэн бөмбөг гэх мэт дайны арга барилыг зөвтгөж, ашиглах боломжийг олгосон юм. "Торибио довтолсон". Олон жилийн өмнө ФАРК-ын тэмцлийн буруу арга гэж үзэж байсан энгийн иргэдийг барьцаалсан нь тэдний гол тактик болж, ФАРК-ын нэг фронт нь барьцааны газрыг хадгалахын тулд Нукакийн уугуул иргэдийн зарим бүлгийг нүүлгэн шилжүүлэх хэмжээнд хүрчээ. . Хэдэн жилийн турш бид бидний хайртай алдартай удирдагчид эсвэл идэвхтнүүдийн зарим аллагыг FARC үйлдсэн болохыг мэдэж байсан. Янз бүрийн тохиолдолд идэвхтнүүд зөвхөн засгийн газар эсвэл хагас цэрэгжсэн бүлгүүд төдийгүй FARC-аас эмээх ёстой. Энэ нь ялангуяа уугуул иргэдийн хөдөлгөөнд нөлөөлсөн. Олонхи нь FARC-ын эдгээр үйлдлийг яаж үгүйсгэхгүй байна вэ? Энд бичсэн зүйлээ би ажиллаж байсан уугуул болон тариачны бүс нутагт өдөр бүр хэлсэн. Тэдний үйлдлүүдэд ямар нэгэн өөрчлөлт авчрах болов уу гэж найдан сонсохын тулд би үүнийг хэлэхийг оролдсон ч уугуул иргэдийн шаардлагад заримдаа хариу өгсөн ч асуудалд үндэслэсэн тул асуудал гарсаар л байна. алдаатай үзэл баримтлал.
Би эхлээд 18 жилийн турш хийж, гүнзгийрүүлсэн дүн шинжилгээгээ нэгтгэн дүгнэхийн тулд эдгээр хатуу улс төрийн асуудлуудыг хэлэхийг хүссэн. Эдгээрт би хүчирхийлэлгүй байх хувийн амлалтаа нэмж хэлэх ёстой бөгөөд энэ нь мөн чанартаа улс төрийн шинж чанартай боловч миний итгэлийг дэмждэггүй хүмүүс, эсвэл өөртөө хүчирхийлэл ашиглах хууль ёсны эрхийг гэж үздэг хүмүүс үүнийг хуваалцах шаардлагагүй юм. хамгаалалт нь хууль ёсны байх ёстой.
Партизанууд нь төрийн агентууд болон газрын эздийн үйлдсэн аллага, хядлагаас тариачдын өөрийгөө хамгаалах зорилгоор бий болсон. Партизануудын хүчирхийлэлтэй тэмцэх нэрийдлээр хагас цэрэгжсэн ангиудыг байгуулсан. Тус улс хүчирхийллийн гинжин урвалыг амссан. Үр ашиг хүртэгчид нь тоглоомын талбарыг өөрсдөдөө ашигтайгаар эргүүлэхийн тулд дүрмээ өөрчилсөөр байгаа мафи, "гамоналууд" (улс төрийн холбоотой томоохон газар эзэмшигчид), ялангуяа үндэстэн дамнасан капитал, ашиг сонирхлын бүлгүүд байв.
1994 оноос хойш би хүчирхийлэлгүй байх хувийн амлалтыг нийгмийн эрс өөрчлөлтөд хувь нэмрээ оруулах арга замыг сонгосон. Би ямар ч тохиолдолд өөрийгөө хамгаалахын тулд зэвсэг хэрэглэхээс татгалзсан. Эх орончдын нэгдэлд харьяалагддаг гэж намайг ална гэж заналхийлснээс хойш би хууль ёсны дагуу авч явсан хоёр буугаасаа салсан. Би өөр хүний амь насыг аврахыг хүсээгүй учраас бие хамгаалагчидтай ажиллахаа больсон. Би аллагад өртөхгүйн тулд бүх дадал зуршлаа орхиж, улмаар тогтвортой ажлын байртай болох боломжийг орхисон. Би нийгмийн эрс өөрчлөлтийн төлөөх тэмцэлд итгэдэг ч энэ нь арга барилын эрс өөрчлөлт, зэвсэгт тэмцлээс татгалзаж, зорилго нь арга хэрэгслийг зөвтгөдөг гэсэн ойлголтоос татгалзах ёстой гэдэгт би итгэдэг. Хүчирхийллийн эсрэг радикал арга хэрэгсэл нь нийгмийн жинхэнэ өөрчлөлтийн зорилгод хүрэхэд бидэнд тусалж чадна.
Би нийгмийн эрс өөрчлөлтийн төлөө тэмцэх амлалтаа олон нийтэд хадгалсаар ирсэн. Карлос Гавириагийн сургаж буйгаар эрс өөрчлөлт гэдэг нь гоо сайхны өөрчлөлтийг гүн гүнзгий гэж үзэхгүй, үндэс рүүгээ орохыг хэлнэ. Нэг авлигад идэгдсэн баруун жигүүрийн засгийг нөгөөгөөр солих тухай биш. Энэ нь нэг бүлэг дээрэмчдийг нөгөө бүлэглэлээр сольж, дайснуудын оронд найз нөхөд маань захирч байх тухай биш юм. Энэ нь ядуу амьдарч буй Колумбчуудын 80% -ийн үндсэн хэрэгцээг хангахгүйгээр "засаглах чадвар"-ыг харуулах тухай биш юм. Колумб улс, ялангуяа газар нутаг, үндэстэн дамнасан харилцаанд гүнзгий өөрчлөлт хийх шаардлагатай байна. Мөн эдгээр өөрчлөлтийг ялах цорын ганц арга зам бол иргэний эсэргүүцлийг хамгийн өргөн хүрээнд байршуулах, баазаас өөр хувилбаруудыг бий болгох, өргөн цар хүрээтэй, тууштай иргэний дайчилгаа хийх явдал юм. Энэ жилүүдэд миний хийсэн бүх зүйл, өдөр бүр бүх хүч чадал, бүх туршлагаа ашиглан үүний төлөө хичээсэн.
Би 1977 онд амссан эрүү шүүлт, мөн 20 жил хагас цэрэгжсэн хүчний араас хөөгдөн амь насаа хөнөөхөөр заналхийлсэнийхээ шархыг өнөөдөр ч үүрч яваа. Заримдаа би итгэл найдвараа алддаг, ялангуяа зарим найзууд маань алагдсаныг мэдэх үед. Яагаад уугуул иргэд, тариачидтай энэ тэмцлээ үргэлжлүүлэх вэ, яагаад бууж өгч болохгүй гэж би өөрөөсөө асуудаг. Гэвч дараа нь би хайртай хүмүүсийнхээ төлөөх хүсэл тэмүүлэл, тэд нэр төртэй, эв нэгдэлтэй амьдрах ёстой гэдэгт итгэлтэйгээр дахин гайхширлаа. Тэд миний биеийг алж чадаагүй ч өнөөдөр миний үгийг ална гэж заналхийлж байгаа нь миний хуучин шарх дахин нээгдэж байгаа мэт санагдаж байна. Гэхдээ энэ үг бол үр бөгөөд юу ч болсон газар дээрх тариачинд, нутаг дэвсгэрийнхээ уугуул иргэнд, орон нутагтаа буцаж буй афро-Колумбчуудад, хотуудын алдартай хороололд амьдардаг хүмүүст ургадаг. Бид ялна гэсэн газрын шинэчлэлийн дараа илүү сайн идээрэй, ажил хөдөлмөр эрхэлж байгаа өрх бүрт шударга цалингаа авна гэсэн үг тэнд оршино. Тэд үүнийг алж чадахгүй.
Хектор Мондрагон бол Колумбын идэвхтэн, эдийн засагч юм.
*Орчуулагчийн тэмдэглэл: Union Patriotica бол 1980-аад онд Колумбын улс төрийн тавцанд гарах гэж оролдсон ФАРК-ын партизанууд шиг зүүний эдийн засаг, улс төрийн байр суурь, үзэл санаатай зүүний үзэлтэй улс төрийн нам, хөдөлгөөн байв. Тэдний олон мянган хүн алагдсан.
-Орчуулсан: Жастин Подур
ZNetwork нь зөвхөн уншигчдынхаа өгөөмөр сэтгэлээр санхүүждэг.
Хандивлах