Нажибия цахилгаан станцын аварга том уурын турбин чимээгүй байна. Хэрэв 30 гаруй жилийн өмнө анхны тоног төхөөрөмжийг бүтээсэн Оросын инженерүүд эндээс хараад зогссон бол машиныг танихад хэцүү байж магадгүй юм: олон жилийн турш Иракийн инженерүүд анхны цэнхэр хэсгүүдийн олон хэсгийг цагаан, саарал өнгийн нөхөөсөөр сольсон. түр зуурын материал.
Гудамжны эсрэг талд гэрэл унтардаг. Урд бүсийн цахилгаан эрчим хүчний ерөнхий захирал Ярууб Жасим саарал костюмтай нямбай хувцасласан жар гаруй насны эелдэг царайлаг эрийг уучлалт гуйж байна. “Ер нь бид 23 цаг цахилгаантай байдаг ч өнөөдөр асуудал байна. Бид аравдугаар сард эдгээр турбинуудад засвар үйлчилгээ хийх ёстой байсан ч бидэнд сэлбэг хэрэгсэл, мөнгө ч байсангүй”.
Шаардлагатай эд ангиудыг Иракийн дэд бүтцийг сэргээх гэрээний дагуу эрчим хүчний системийг засварлах үүрэгтэй Калифорнид төвтэй Bechtel компани нийлүүлэх ёстой байв. Энэхүү гэрээг Ерөнхийлөгч Буш томоохон мөргөлдөөн дууссаныг зарлахаас өмнө өнгөрсөн дөрөвдүгээр сард ямар ч өрсөлдөөнгүйгээр гаргасан бөгөөд бохир ус, цэвэр ус, сургуулийн системийг хамарсан юм. Гэрээ нь тэрбум гаруй долларын үнэ цэнэтэй бөгөөд өсөж байгаа нь Бехтелийн бизнесийг Ирак дахь Техас мужид төвтэй Халлибуртоны дараа хоёрдугаарт оруулж байна.
Арванхоёрдугаар сарын дундуур бидний айлчлал болохоос хэдхэн хоногийн өмнө АНУ-ын засгийн газар дайныг эсэргүүцсэн улс орнуудыг Иракт сэргээн босгох гэрээ байгуулахаас хасах шийдвэрээ зарласан. Энэхүү хоригийн улс төрийн үр дагавар, эд анги нийлүүлэгчид болон туслан гүйцэтгэгчдийг хамрах эсэх нь Жасимын оюун санаанд ихээхэн дарамт учруулж байна.
“Манай дөрвөн цахилгаан станцын гурав нь Орос, Герман, Францад баригдсан. Харамсалтай нь ноён Буш гурав хоногийн өмнө Франц, Орос, Германы компаниудыг Иракт [гэрээ авах] боломжийг хаасан” гэж тэр хэлэв.
Бид цахилгаан станцын эргэн тойронд явж байхдаа үйлдвэрлэлийн хэмжээтэй дөрвөн цоо шинэ Йорк агааржуулагчийг анзаарав. Үйлдвэрийн менежер Хамад Салем хэлэхдээ "Бид хоёр долоо хоногийн өмнө эдгээр агааржуулагчийг авсан: Манай тоног төхөөрөмж зуны улиралд доголдож байсан тул Bechtel бидэн рүү илгээсэн боловч тэд суулгаагүй бөгөөд өвлийн улиралд бидэнд хэрэггүй" гэж хэлэв. Агааржуулагч суурилуулах ажлыг “Бехтел” компани хариуцах уу, эсвэл цахилгаан станц өөрөө хариуцах уу гэсэн маргаанаас болж саатсан байна.
ХЭН ХҮЧТЭЙ ВЭ?
Иракийн өмнөд хэсгийн инженерүүд яагаад өдөрт нэг удаа цахилгаан тасарч байгааг тайлбарлах л азтай. Багдад дахь тэдний хамтран зүтгэгч, цахилгаан эрчим хүчний яамны эрчим хүч үйлдвэрлэх техникийн захирал Мохсен Хассан Иракийн хүн амын дөрөвний нэг нь амьдардаг нийслэл хотод яагаад өдөрт арав гаруй цаг цахилгаангүй байдаг талаар зочдод тайлбарлах ёстой. .
Намуухан, даруухан эр Хассан энэ хотын аль ч гудамжинд харагдах алаг цамц, зангиагүй, хүрэн хүрэм өмсдөг.
“Бэхтел биднийг маш хүнд байдалд орууллаа. Ард түмэн уурлавал биднийг битгий буруутгаарай гэж манай сайд тэдэнд хэлсэн. Цахилгаан бол Иракийн хамгийн анхны (хамгийн том) асуудал гэдгийг та мэднэ, тэд үүнийг аль болох хурдан шийдэх ёстой. Саддамын үед бид бүх зүйлийг хурдан зассан боловч чанарын талаар санаа зовдоггүй байсан. Бид стандарт аргаар ажиллаагүй, энэ нь маш жигд бус байсан.'
"Америкчууд маш өндөр стандарттай, манайх маш доогуур байна" гэж тэр хэлээд гараа сунгаж, санаагаа харуулахын тулд тэднийг ойртуулж байна. 'Бид энэ хооронд уулзах хэрэгтэй.' Саудын Арабын цахилгаан эрчим хүчний системийг эхнээс нь барьж байгуулсан маш чадварлаг компани учраас Бехтел яагаад ийм удаашралтай байгааг бид түүнээс асууж байна. Эдгээр нь ер бусын нөхцөл байдал юм гэж Хассан хэлэв. Аюулгүй байдал, хорлон сүйтгэх ажиллагаа явагдаж, систем нь хямарч байна.
Бехтел ийм удсаны нэг шалтгаан нь цахилгаан станцууд, дэд станцууд, өндөр хүчдэлийн шугамуудыг ажил эхлэхийн өмнө хоёр сарын турш шалгаж, ирак ажилчдыг уурлуулж, тэд компанид юу гэж хэлж болох байсан гэж хэлсэнтэй холбоотой юм. шаардлагатай байсан. Хулгай, хорлон сүйтгэх нь бас нэг асуудал болсон - Бехтел Нассириягийн ойролцоох хорлон сүйтгэсэн 10 цахилгаан цамхгийг сольж эхэлмэгц ойролцоох өөр 10 цамхгийг устгасан.
Бехтел нөхцөл байдлын хариуцлагыг үгүйсгэж байна. Бехтелийн Ирак дахь үйл ажиллагааны тэргүүн Клифф Мумм саяхан San Francisco Chronicle сэтгүүлд хэлэхдээ "Олон хүмүүс АНУ-ыг өөрөө буулгагч машинтай мөнгөтэй ирнэ гэж бодож байсан" гэж хэлсэн. "Зүгээр л орж ирээд Иракийг засаж эхлэх нь бодит бус хүлээлт юм."
Энэ үндэслэлийг АНУ-ын засгийн газрын албан тушаалтнууд ч баталж байна. Бүгд найрамдахчуудын ордоны хажууд байрлах Багдадын хурлын төв дэх маш сайн хамгаалалттай АНУ-ын Олон улсын хөгжлийн агентлагийн оффист бид зочлохдоо төв тосгуурт автомат буутай гурван нууц албаны ажилтан гишгэж алхаж, өөр зүг рүү харж, газар нутгийг байнга сканнердаж байгаатай таарлаа. . Тэдний бүтээсэн төсөөллийн тойргийн төвд пиджак өмссөн хөгшин эр байдаг. Тэрээр карьерийн улстөрч шиг харагддаг бөгөөд хажууд нь явж буй эмэгтэйтэй чатлахдаа инээмсэглэнэ.
Энэ үнэхээр гайхалтай харагдаж байна гэж тэр хурлын төв рүү дохиж хэлэв. Бид нууц албаны залууг хэн болохыг, магадгүй Конгрессын гишүүн гэж асуудаг. Үгүй ээ, тэр бол Багдад болон түүний захын дүүргүүдийг удирддаг Элчин сайд Тед Морс юм. Хотын дэд бүтцийн асуудлын талаар надтай цөөн хором ярилцах уу гэж би дээш нь асуув. Тэр эелдэгээр инээмсэглэнэ. Мэдээжийн хэрэг.
Морз эерэг зүйл дээр зогсолтгүй анхаарлаа хандуулдаг. Биднийг энд ирэхэд хот бүхэлдээ гэрэлгүй байсан. Хот бүхэлдээ аюулгүй байдал алдагдаж, тэмцэл өрнөж байв. Харин одоо бүхэл бүтэн хотын хувьд асар их, асар их дэвшил гарсан.
Түүнд цахилгаан станцын удирдлагуудтай ярилцсан, тэд өөр түүхтэй гэж хэлэхэд цаг нь болохоор бүх зүйл шийдэгдэнэ гэж зүтгэнэ. Зургаан сар [сэргээн босголтыг] дуусгахыг хүсэх нь бага зэрэг бодитой бус юм. Саад бэрхшээл бол цаг хугацаа юм. Босни, Сьерра-Леон, Руанда, Камбож, Бурунди, Тиморыг сэргээн босгоход хэр их цаг зарцуулагдсаныг харвал. Жинхэнэ зөрчилдөөнтэй нөхцөл байдал хаана ч байсан, хүмүүс үүнийг даруй шийдэж болно гэж боддог тэвчээргүй байдал байдаг. Дэлхий дээр хэзээ ч үүнийг шууд хийж чадахгүй. Тэгж чадахгүй. Энэ бол зүгээр л физик инженерийн хязгаарлалт бөгөөд Bechtel-тэй ямар ч холбоогүй юм.
Мохсен Хассан өөр түүхийг өгүүлдэг. Иракийн инженерүүд бид юуг ч засч чадна гэж тэр хэлэв. Гэхдээ бидэнд мөнгө, сэлбэг хэрэгсэл хэрэгтэй байгаа бөгөөд өнөөг хүртэл Бехтел бидэнд аль алиныг нь өгөөгүй. Одоогоор тус компанийн бидэнд өгсөн цорын ганц зүйл бол амлалт. Бид ямар ч сэлбэг хэрэгсэлгүйгээр 400 МВт хүртэл эрчим хүч үйлдвэрлэсэн ч энэ хотыг шаардаж байгаа 2,800 МВт-аар хангая гэвэл үг хэлэхээс илүү зүйл хэрэгтэй.
Персийн булангийн анхны дайны дараа АНУ, Их Британи эрчим хүчний дэд бүтцийг зориудаар бөмбөгдсөнөөс илүү их хохирол амссан ч өмнөх дэглэм хэдхэн сарын дотор бүх зүйл дахин сэргэсэн гэж Иракчууд онцолж байна. Энэ удаад довтолгоо цахилгаан станцуудыг онилохоос зайлсхийсэн ч НҮБ-аас 12 гаруй жил үргэлжилсэн хориг арга хэмжээ үр дүнд хүрсэн.
Гомдол нь зөвхөн цахилгаанаар хязгаарлагдахгүй. АНУ, Их Британийн онгоцууд олон станцыг бөмбөгдсөн тул утас ажиллахгүй байгаа бөгөөд өнөөг хүртэл Бехтел тэднийг засаагүй байна. Багдадын Усны газрын ерөнхий захирал Саад Мохаммед хэлэхдээ, усны систем мөн маш их эвдэрсэн байдалтай байна.
АНУ анхнаасаа Иракийг дэд бүтэц, туршлагагүй Афганистан шиг үзэж байсан гэж тэр бидэнд хэлэв. Гэвч тэд энд ирээд иракчууд тэс өөр болохыг ойлгосон. Хамгийн том асуудал нь АНУ-ын төсвөөс 18 тэрбум ам.долларын ус, бохирын асуудалд төсөвлөсөн мөнгө хүрэлцэхгүй байна. тэр бидэнд хэлсэн.
Нэгдсэн Үндэстний Байгууллагын 2001 гаруй жилийн хориг арга хэмжээ нь сэлбэг хэрэгсэл худалдаж авах бараг боломжгүй байсан тул нийтийн аж ахуйн үйлчилгээнд ноцтой нөлөөлсөн гэдгийг идэвхтнүүд эртнээс анхааруулсаар ирсэн. 1990 оны XNUMX-р сард Нью-Йоркт төвтэй Глобал бодлогын форумаас гаргасан тайланд: Иргэний дэд бүтэц засвар үйлчилгээ, хөрөнгө оруулалт дутмаг байснаас харьцангуй их хохирол амссан. Жишээлбэл, Иракийн цахилгаан эрчим хүчний салбар салбарын засгийн газрын зарлага төлөвлөгөөнөөс байнга давж гарсан ч XNUMX оны хүчин чадлынхаа гуравны нэгтэй тэнцэх хэмжээний үйлдвэрлэлээ бараг л тогтвортой барьж байна. Цахилгааны хомсдол нь халуун зуны улиралд хоол хүнс, эм тариаг сүйтгэж, ус цэвэршүүлэх, бохир ус цэвэрлэх, усалгаатай газар тариаланг зогсоож, амьдралын бүхий л салбарт саад учруулж байна.
Бяцхан үрсээ зовоо
Зуны улиралд Бехтелийн засвар хийх ёстой байсан Иракийн сургуулиудын байдал тийм ч дээрдсэнгүй. Сургуулийн чанар муутай, хийгдээгүй засвартай холбоотой гомдол сүүлийн үед гадуур өндөр түвшинд яригдах болсон. Иракийн боловсролын яамны ажилтнууд болон сургуулийн захирлуудын дунд судалгаа хийж, саяхан Кокс сонинд нийтэлсэн АНУ-ын армийн ажилтнуудын дотоод судалгаанд Бехтелийн Иракийн сургуулиудыг засварлах оролдлогыг хатуу шүүмжилсэн байна.
“Шинэ фэнүүд нь хямд бөгөөд ашиглалтанд орсон даруйдаа шатдаг. Шалгагдсан бүх зүйл аль хэдийн эвдэрсэн" гэж АНУ-ын цэрэг бичжээ. “Муу будгийн ажил. Их цэвэрлэгээ хийх шаардлагатай. Угаалгын өрөө муу байна" гэж өөр нэг сургуулийн талаар бичжээ.
Шүүмжлэлийн ихэнх хэсэг нь Бехтелийн Ирак туслан гүйцэтгэгч компаниудад чиглэж байна. “Гүйцэтгэгч нь сургуулийн удирдлагуудад сайн, эвдэрсэн тавилгыг хүлээлгэн өгөхийг шаардсан. Манай оффис дээр ирээгүй учраас туслан гүйцэтгэгчдийн нэрс бидэнд тодорхойгүй байна” гэж Иракийн сургуулийн төлөвлөгч бичжээ.
"Бараг бүх тохиолдолд будгийн ажлыг яаравчлан гүйцэтгэсэн бөгөөд энэ нь барилга байгууламжийг хамгаалах өнгөлгөө өгөхөөс илүүтэйгээр сургуулийн өнгө үзэмжийг гэмтээсэн. Нэг тохиолдолд будгийн ажил нь чухал лабораторийн тоног төхөөрөмжийг гэмтээж, ашиглах боломжгүй болгосон."
Bechtel-ийн ажилтнууд өөрсдийн ажлыг хамгаалдаг. “Бэхтелийн хүмүүс үүнд үнэхээр санаа тавьдаг. Бид бүгд хүүхэдтэй. Бид бүгд сургуульд явсан. Гай зовлон ихтэй улсад энэ нь утга учиртай. Тиймээс, энэ бол систем, энэ бол хүмүүст санаа тавьдаг бөгөөд энэ нь эмх замбараагүй байдлын дунд хийгдэж, эмх замбараагүй байдал илүү эмх цэгцтэй, илүү Иракийн зүйл болж хувирч байна" гэж Бехтелийн сэргээн босголтын хөтөлбөрийн менежер Грегори Хюгер Кокс дахь сурвалжлагчид ярьжээ.
Өөрсдийгөө олж мэдэхийн тулд бид бага ангийн 570 сурагч амьдардаг Аль-Хартия хэмээх намхан цагаан байшингаас эхлээд Багдадын дөрвөн сургуулийг (бүгдийг нь Бехтел засварласан гэж бүртгэсэн) зочилдог. Энд бид Худа Сабах Абдурасиктай уулздаг бөгөөд тэрээр бидэнд буруу бүхнийг харуулах цаг заваа алддаггүй. Бороо таазаар урсаж, цахилгааныг богиносгодог. Шинэ будаг нь гуужиж, шалыг бүрэн засаагүй байна гэж тэр хэлэв.
Худагийн хувьд хамгийн их цочирдуулсан үнэ нь: Би энд бүх зүйлийг ердөө 1,000 доллараар засч чадна. Ноён Жефф [Бехтелийн туслан гүйцэтгэгч] 20,000 доллар зарцуулсан! тэр утаа гаргадаг. Тэрээр дүүргийн зөвлөлд очиж гомдол мэдүүлж, дараа нь цэргийнхэнтэй сөргөлдөхөөр хурлын төв рүү явав. Тэд маш их уурлаж, манай зөвлөлийн гишүүн Хассантай ярьсан боловч юу ч болоогүй. Мөн манайд зарцуулсан мөнгөний баримт байхгүй. Энэ нь ашиггүй, тэд юу ч хийхгүй гэж тэр хэлэв.
Бид зочилдог бүх сургуулиасаа хамгийн хүнд нөхцөлд байгаа Аль-Ватба сургуульд очдог. Ахмад Абду-сатар хэмээх эелдэг хувцастай, энд хоёр жил ажилласан нөхөрсөг эр бидэнд жорлон, угаалтуурыг үзүүлж байна: шинэ гуулин цорго, хаалганууд нь хар хөх өнгөөр будсан боловч угаалтуур нь аймшигтай байдалд байгаа, тэд тийм ч харагдахгүй байна. арван жилийн дотор хөндөгдсөн. Ямар ч хананд шинэ будаг байхгүй, өмнөх сургуулийн адил тоглоомын талбай усанд автсан байна.
Би үүнийг усан сан болгох талаар бодож байсан гэж тэр ёжтой хэлэв. Үнэнийг хэлэхэд Саддамын үеэс хойш юу ч өөрчлөгдөөгүй. Би чамаас асууя, Америк хүүхдүүд эдгээр жорлонд орох уу? Бид түүнд Америкт төсвөө танаж, багш нарыг бөөнөөр нь халсан гэж хэлдэг ч тэр асуултаа давтан хэлж байна: Би танаас америк хүүхдүүд эдгээр жорлонд орох уу? Хариулт нь үгүй гэдгийг бид хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүйд хүрч байна.
Бидэнд ном, суурин, юу ч байхгүй. Наад зах нь Саддамын үед бидэнд ийм зүйл байсан. Тийм ээ, бидний цалин нэмэгдсэн ч үнэ өссөн. Гүйцэтгэгчээс яагаад ажлаа дуусгаагүйг асуухад тэд "Бид таны төлөө ажилладаггүй, бид америкчуудын төлөө ажилладаг" гэж хариулсан.
Бид Аль Ражаа сургуульд түр зогссон ч засварын ажил үргэлжилж байна. Хамгаалагч Жамал Салих биднийг тойруулан үзүүлээд гэрээ засч өгөхийг гэрээлэгчээс хүссэн гэж гомдоллосон ч тэд татгалзсан. Үдийн хоолондоо төмсний чипс бэлдээд завгүй байгаа түүний хоёр охин, эхнэр хоёрыг нь гайхшруулан дотогш нь харлаа. Мөн ажилчид биднийг фалафелийн үдийн хоолондоо нэгдэхийг урьж байгаа ч бид татгалзаж, нэг цагт сургууль хаагдахаас өмнөх өдрийн эцсийн буудал руу яаран очдог.
Энэ бол Батол Махди Хуссейн удирддаг Хава сургууль юм. Хуссейн бол Исламын уламжлалт ороолтыг оруулаад бүхэлдээ хүрэн хувцас өмссөн өндөр эмэгтэй юм. Дайны дараа эцэг эх нь түүнийг захирлаар томилоход саяхан энэ сургуульд 11 жил ажилласан тэрээр залуухан харагдаж байна. Тэр өмнөх хоёр захиралтай адил ярилцаж, биднийг тойрон харуулахыг эрмэлздэг.
Тэр бас гэрээлэгч нарт харамсаж байна. Сургуулийн гадна тал нь шинэхэн будгаар будсан, Аладдины Диснейн хувилбарын бүх баатрууд, жин, хунтайжийн хамт бүрэн дүрслэгдсэн байна.
Гэвч Саддамын үеийнхээс ч дор байгаа гэж тэр хэлэв. НҮБ-ын Хүүхдийн сан бидний ханыг будаж, Японы шинэ шүтэн бишрэгчидтэй болсон. Тэд хүүхэлдэйн киног гадаа зурсан. Америкийн гэрээт ажилчид ирэхэд манай японы шүтэн бишрэгчдийг булааж аваад оронд нь ажиллахгүй байгаа Сирийн хөгжөөн дэмжигчдийг суулгасан гэж тэр ууртай хэлэв.
Сургуулийн хамгаалагч Али Секран бидэнтэй хамт англиар хэдэн үг ярьдаг. Тэрээр өөрийн АК-47-г олон удаа заагч болгон ашигладаг бөгөөд Хуссейн бүх асуудлыг харуулахад тусалдаг. Буу цэнэглэгдээгүй байгаасай гэж бид залбирч байна.
Захирагч биднийг усны шинэ систем, хоолой, цорго, ус шахах мотор суурилуулсан жорлонд хүргэж өгдөг. Асуудал нь мотор ажиллахгүй байгаа тул жорлонгоос угаагаагүй бохир ус үнэртдэг. Дараа нь тэр шинэ ус зайлуулах тагийг нээж, энэ нь бүрээсээс өөр зүйл биш гэдгийг харуулах болно. Тэр камер барихыг хүлээлгүй хурдан алхаж, шоу, ярианы хуй салхи. Эдгээр хаалганууд, нугасууд нь эвдэрсэн. Ган хаалга авах ёстой байсан, модон хаалгатай. Шинэ будаг нь ховхорч байна. Манай сургуулийг ажиллуулахад хангалттай хүч байхгүй.
Бид цоо шинэ самбарыг анзаарч байна. Хусейн хэлэхдээ багш нар халааснаасаа төлсөн. Бид салах ёс гүйцэтгэх үед тэр биднийг хаалганаас гарган зам дээрх барилгын хог хаягдлыг заалаа.
Тэд хогоо ч авч явсангүй. Тэд бидэнд юу хийсэн, юу хийгээгүйгээ хэлэх бичиг баримт өгөөгүй. Бид хог зөөхийн тулд мөнгө төлөх ёстой байсан. Үнэнийг хэлэхэд манай сургуулийн нөхцөл байдал гүйцэтгэгчид ирэхээс өмнө илүү байсан.
Бехтел Багдадын хэвлэлийн төлөөлөгч Фрэнсис Канаван хэлэхдээ, тус компани засвар хийхээр гэрээ байгуулсан хэд хэдэн сургуулийн талаар лавлагаа авсан байна. Түүний хэлснээр “Бэхтел” компани туслан гүйцэтгэгч нартаа засвар хийхийг даалгасан бөгөөд туслан гүйцэтгэгчдийн төлбөрийн 10 хувийг суутган авч, засвар хийгдэнэ.
Гэвч АНУ-ын Олон улсын хөгжлийн агентлаг (AID) сургуулиудын нөхцөл байдалд уучлалт гуйхгүй байна. Албан ёсны төлөөлөгч бидэнд хэлэхдээ: Хэрэв та бидний засаагүй сургуулийн будаг нь хугарч байна гэж гомдоллосон нийтлэл бичих гэж байгаа бол яагаад тантай ярилцах ёстойгоо ойлгохгүй байна. Гомдол гаргасан 26 сургуулийн 52-д нь AID-ийн засвар хийсэн сургуулиудад таныг очсон гэдгийг ч мэдэхгүй. Бид түүнд зөвхөн Бехтелийн жагсаалтад орсон сургуулиудад очиж, түүний өөрийнх нь жагсаалтыг харуулсан гэдгээ баталж байна. Сургуулийн засварын хөтөлбөр бүтэлгүйтсэн тухай олон тооны мэдээг сонссон тэрээр энэ жагсаалтыг хүлээн зөвшөөрч, албан тушаалтнуудын нэн шаардлагатай эерэг сурталчилгааг авчирна гэж найдаж байсан.
АЛЛАГА ХИЙЖ БАЙНА
Бэхтел компани нь дотоодын гэрээт гүйцэтгэгчдийг өргөнөөр ашиглаж, тэднээс хэрхэн ажил авах талаар тогтмол уулзалт зохион байгуулдаг цөөхөн компаниудын нэг юм. Мөн АНУ-ын цэргийнхэн гадаад ертөнцөд зориулсан сургалт, уулзалт, хэвлэлийн бага хурал зохион байгуулдаг Багдадын хурлын төвд оффисуудыг ажиллуулдаг цорын ганц компани гэдгээрээ олон улсын хэвлэлд хамгийн хүртээмжтэй компани юм.
Гэсэн хэдий ч тус компани нь Иракийн энгийн иргэдэд тийм ч хүртээмжтэй биш юм. Bechtel-ийн оффис руу очиход амаргүй. Амиа золиослогчдыг оруулахгүй байх зориулалттай өргөст тор, элсний уут, замын цул бетон блок, цэргүүдийн цогцсыг гурван удаа хайхад хагас цаг зарцуулдаг.
Бехтелийн оффисыг хадгалдаг конвенцийн төвийн хонгилд зочлогчид АНУ-ын консулын газрын гадаа Манирам Гурунгтай уулзаж болно. Буш, Чейни, Пауэлл нарын гэрэл зургийн өмнө зогсож буй Гурунг Америкийн цэргүүд, Иракийн засгийн газрын албан тушаалтнууд болон гэрээт ажилчид улс орны бүтээн байгуулалтын бизнест яаран ирж буйг харж байна.
Балбын Катмандугийн тэтгэвэрт гарсан Гурха винтовын хувьд энэ харуулын үүрэг нь өөр нэг уйтгартай боловч сайн цалинтай ажил бөгөөд гэр бүлдээ 1,300 доллар илгээх боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь эх орондоо багахан хэмжээний хөрөнгө юм. Энэ нь 1990 онд Их Британийн армиас тэтгэвэрт гарахдаа сард 2,500 доллараар цалинждаг байсан шигээ их биш ч төлбөрөө төлөхөд тусалдаг. Мөн зарим давуу талууд бий: энэ ажил нь ердөө зургаан сарын хугацаатай байдаг бол Британийн армид тэрээр гурван жилд нэг удаа Бруней, Хонг Конг зэрэг чамин газар нутагтаа сэлгэн ажиллаад гэртээ харьж чаддаг байв.
Гэхдээ Гурунг эвслийн хүчний гишүүн биш бөгөөд түүний улаан тэмдэг нь түүнийг Global Risk хэмээх хувийн хамгаалалтын компанийн ажилтан гэж тодорхойлдог. 500 Гуркх, 500 Фижи хүн Британийн энэ компанийн зэвсэгт хүчний дийлэнх хувийг бүрдүүлдэг бөгөөд ЦХҮА-ны хамгаалалтын хүчний хувьд тэд цэргүүдтэй адил аюул, дургүйцэлтэй тулгардаг. XNUMX-р сарын эхээр Басра хотод нэгэн Гурха бөмбөгдөлтөнд өртөж амь үрэгджээ. Өнөөдөр тэд шөнийн цагаар хуарандаа хоригдож, найман хүн чиргүүлийн гэрт хоригдож байгаа бөгөөд үндсэн цалин нь ердөө гуравхан доллар байдаг Энэтхэгээс ирсэн Kellogg, Brown & Root sweatshop-ын тогооч нар англи хэлээр хооллодог (баруун хоол гэсэн утгатай үг хэллэг). өдөр.
Яагаад энэ бүх аюулгүй байдал вэ? Бараг өдөр бүр нэг америк цэрэг Иракийн сайн далд боловч шийдэмгий эсэргүүцлийн улмаас амиа алдаж, сүүлийн хэдэн долоо хоногт эзлэн түрэмгийлснээс ашиг олж байгаа компаниудыг онилж эхэлсэн.
Энэ зун "Бехтел"-ийн инженер дөрвөн харуулын хамт явж байсан жийп машинаараа бизнес эрхлэгчид рүү асар том бетон чулуу шидэж, ихэнх цонхыг нь хага цохисон олон хүн дайрсан.
Өнөөдөр АНУ болон Европын бизнесмэнүүд дайнаас ашиг сонирхогчдын албан бус тээвэрлэлт болсон шинэ цагаан GMC Suburbans-д болгоомжтой аялж байна. Ихэнхдээ тэдний тээврийн хэрэгслийн хажууд буу бариулсан хувийн хамгаалалтын ажилтнууд дүүрсэн өөр хоёр жийп байдаг.
Гурун зэрэг харуулууд Ойрхи Дорнодын жишгээр харьцангуй ноёдын цалин авдаг бол Ирак дахь хамгаалагчид хамаагүй бага цалин авдаг. Палестин зочид буудлын гадна хамгаалалтын хамгаалалтын албаны дарга Мохаммед аль-Хусани сард ердөө 100 доллар олдог ч эхнэр, хоёр хүүхдээ тэжээхэд хүрэлцдэггүй гэж бидэнд хэлэв. Би Америкийн компаниудад ажилд орохыг хүсч байна. Би каратэгийн хоёрдугаар зэргийн хар бүстэй, бүх төрлийн зэвсгийг яаж буудахыг мэддэг. АК-47, М-16, бүгдээрээ. Харин Халлибуртоны хамгаалалтын ажилд ажилладаг найзууд маань сард 400 доллар, Америкийн хамгаалалтын ажилтнууд түүнээс ч илүү цалин авдаг гэж тэр бидэнд итгэж байна.
Аюулгүй байдал, хаалтууд нь Иракийн бүх эсэргүүцэгчдийг саатуулж чадсангүй. Өнгөрсөн долоо хоногт зочид буудалд бөмбөг дэлбэлснийг бид харсан уу? гэж тэр асуув. Пуужингууд миний толгой дээгүүр нэг метр л өнгөрөв гэж тэр пуужингийн дууг дуурайн хэлэв. Тэд илжиг тэрэгнээс буудсан. Одоо энд дахиж амьтан орохыг хориглосон.
Гэхдээ бидний олж мэдсэнээр Иракийн ихэнх хамгаалалтын ажилтнууд долоо хоногт 100 цагийн таван ээлжээр сард 12 доллараас дээш орлого олдог нь ховор. Гэсэн хэдий ч тэдний ажил олгогчид (мөн өнөөдөр Иракт барууны олон арван хамгаалалтын компаниуд байдаг) үйлчилгээгээ зарж үхэлд хүргэдэг. Британийн аюулгүй байдлын Group 4 Falck компанитай Southern Exposure-ийн үзсэн гэрээнд CPA-д сард 24 доллараар аль ч барилгад өдөрт 6106 цагийн турш хоёр зэвсэгт харуул санал болгосон ба үүнээс Иракийн харуулуудын цалин нь зардлын ердөө 10 хувийг эзэлдэг байв.
ДАЙНЫ АШИГЛАЛТ?
Келлогг, Браун, Роут (Халлибуртоны охин компани) нарын гурван ажилтан конвенцийн төвийн шатны хонгилд зогсоод цайны завсарлагаан дээрээ чатлаж байгаадаа баяртай байна. Халед Али баяр хүргэе гэдэг үгийг хэд хэдэн удаа дуудах гэж оролдсон ч бүтэлгүйтэв. Тэр уцаарлан над руу эргэж, илүү сайн үг байна уу гэж асуув. Би найзынхаа нуруу руу алгадаад: Сайн байна! Сайн хийлээ! Гэвч тэр толгойгоо хүчтэй сэгсэрнэ. Үгүй ээ, би үүнийг хэлж чадахгүй. Льюис бол америк хүн, миний дарга. Би илүү эелдэг зүйл хэлэх ёстой.
Бид ярьж эхэлдэг. Халед Али конвенцийн төвийн барилгын ажил хариуцсан инженер, Сабах Адель Мостафа орчуулагч, Дауд Фаррод ахлагчаар ажилладаг. Фаррод ахимаг настай ч эхний хоёр нь 8 гаруй настай. Тэд найзууд бөгөөд нэг хороололд амьдардаг. Өглөө бүр Халлибуртон машин илгээж, тэднийг өглөө 4 цагт ажилдаа авчирч, XNUMX цагт буцааж авчирдаг.
Тэд ажилдаа урам зоригтой ханддаг. Энэ бол миний анхны ажил. Би өмнө нь англи хэлээ сургаж чаддаггүй байсан. Мөн [өмнөх засгийн газрын] цалин сард ердөө 10 доллар байсан гэж Мостафа надад хэлэв. Али ч үүнийг анхны ажил гэж хэлсэн. Тэгээд та энд байгаа бүх бүтээн байгуулалтыг хариуцаж байгаа шүү дээ гэж асууж байна. Тэр бахархалтайгаар толгой дохиж, биднийг баяр хүргэе гэж хэлэхэд гялалзана! Мостафа сард 200 долларын цалин авдаг бөгөөд энэ нь Халлибуртон-ын Иракийн ажилчдын цалингийн дунд буюу сард 100-300 доллар байдаг. Харьцуулбал Хьюстоны инженерүүд өдөрт 900 ам.долларын орлого олох боломжтой.
Орон нутгийн ажилтнууд ийм бага цалин авдаг бол үлдсэн мөнгө нь юу болох вэ гэсэн асуулт гарч ирнэ. Өнөөдрийг хүртэл Халлибуртон Ирак дахь дайнаас 2.2 тэрбум гаруй доллар олсон боловч Бехтелээс ялгаатай нь энэ мөнгөний ихэнх нь Иракийн сүйрсэн, сүйрсэн дэд бүтцийг засахад зориулагдаагүй юм. 42% нь газрын тосны түймэртэй тэмцэх, газрын тос дамжуулах хоолойг засварлахад, 48% нь эзлэгдсэн армийн хэрэгцээг хангахад (цэргүүдийн орон сууц, тээврийн хэрэгсэл гэх мэт) зарцуулагдаж, ердөө 10% нь Иракийн иргэдийн хэрэгцээг хангахад зарцуулагддаг.
Тоонуудыг задалж үзвэл зарим нэг гайхалтай нарийн ширийн зүйлийг олж харна: Халлибуртон үй олноор хөнөөх зэвсгийн амжилтгүй эрэл хайгуулыг дэмжихийн тулд 40 сая доллар зарцуулсан нь Ирак дахь 6,600 гэр бүлийг нэг жилийн хугацаанд тэжээхэд хангалттай (сард 500 доллар, олон иракчуудын шаардлагатай гэж дурдсан тоо). зохистой амьдралын түвшин).
Бусад тоонууд нь гайхалтай юм. 2003 оны хоёрдугаар улиралд Халлибуртоны цэвэр ашиг 26 сая доллар байсан нь компанийн 498 оны мөн улиралд 2002 сая долларын алдагдалтай байсантай эрс ялгаатай. Ирак нь тус компанид маш сайн түлхэц болсон гэж The Wall Street Journal сэтгүүлд шинжээч хэлэв.
Тус компанийн Иракт байгуулсан хамгийн маргаантай гэрээ бол шатахуун тээвэрлэх гэрээ юм. Бензин импортлох нь сэргээн босголтын ажлын хамгийн өндөр өртөгтэй хэсэг болох нь батлагдсан. Ирак хэдийгээр дэлхийн хамгийн том нефтийн нөөцтэй хэдий ч дамжуулах хоолойн хорлон сүйтгэх ажиллагаа, эрчим хүчний доголдол, НҮБ-ын 12 гаруй жилийн хориг арга хэмжээний улмаас хуучирсан дэд бүтцийн улмаас олборлолт зогссон.
АНУ Кувейтээс Ирак руу бензин импортлохын тулд Халлибуртон компанид дунджаар 2.64 ам.доллар төлж байгаа нь Кувейтийн түлшинд бусад хүмүүсээс хоёр дахин их үнэ төлж байгаа нь засгийн газрын баримт бичигт харагдаж байна. Зарим тохиолдолд Халлибуртон засгийн газраас нэг галлон нь 3.09 доллар хүртэл хураамж авдаг. Халлибуртоны хэвлэлийн төлөөлөгч Вэнди Холл компанийн бензиний одон орны төлбөрийг хамгаалж байна. “Дайны үеийн нөхцөл байдалд, ялангуяа богино хугацааны гэрээгээр хязгаарлагдах үед түлш худалдан авах, тээвэрлэх, хүргэх нь үнэтэй байдаг.
Халлибуртоны бензиний үнийг анх Конгресс дахь Ардчилсан намын хоёр гишүүн Мичиганы Жон Дингел, Калифорнийн Генри Ваксман нар илрүүлсэн. Тэдний саяхан Армийн инженерүүдийн корпусаас олж авсан баримт бичгүүдээс харахад Халлибуртон нэг галлон нь 26 центийн нэмэлт зардал, хураамж авдаг боловч энэ нь гэрээний төгсгөлд тодорхойлогдох компанийн ашиг ороогүй бөгөөд 9 хүртэл өндөр байж магадгүй юм. Үйлчилгээний армийн үнэлгээнээс хамаарч хувь.
Калифорнийн газрын тосны эдийн засагч, PK Verleger зөвлөх компанийн ерөнхийлөгч Фил Верлегер "Би амьдралдаа ийм зүйлийг хэзээ ч харж байгаагүй" гэж Нью Йорк Таймс сонинд ярьжээ. "Энэ бол монополийн урамшуулал, үүнийг тодорхойлох цорын ганц нэр томъёо юм. АНУ болон Европ дахь ложистикийн пүүс, газрын тосны салбар бүр ийм гэрээ байгуулахын тулд шүлсээ гоожуулна."
Энэ хооронд Иракийн төрийн газрын тосны компани болох SOMO бензин авчрахын тулд галлон тутамд 96 цент төлдөг. SOMO болон Halliburton-ын туслан гүйцэтгэгч аль аль нь Ирак дахь нэг агуулахад бензин хүргэдэг бөгөөд ихэвчлэн ижил цэргийн дагалдан яваа хүмүүсийг ашигладаг.
Hallliburton-ийн хэт их төлбөртэй холбоотой сайн мэдээ бол эдгээр үнийг Иракийн хэрэглэгчдэд шууд дамжуулаагүй явдал юм. Иракт зардаг шатахууны үнэ нь засгийн газраас тогтоосон галлон нь 5 центээс 15 цент байгаа нь дайны өмнөх үеийнхтэй ижил үнэ юм.
Гэсэн хэдий ч эдгээр тоо нь ихэнх Багдадын иргэдийн хувьд хүйтэн жавартай байдаг, учир нь худалдах боломжтой бензин маш бага байдаг. Шахуурга дээр хий худалдаж авахын тулд дор хаяж дөрвөн цаг зарцуулдаг бөгөөд ихэвчлэн илүү удаан байдаг.
Иракчуудын хувьд муу мэдээ гэвэл Халлибуртонтой хийсэн хийн гэрээний мөнгийг НҮБ-ын газрын тосоор хүнсний бүтээгдэхүүнээр авах хөтөлбөр (одоо Иракийн хөгжлийн сан гэж нэрлэдэг) бөгөөд Иракийн ард түмний хоол хүнс, үндсэн хэрэгцээнд зүй ёсоор зарцуулах ёстой мөнгө юм. Хэллибуртонд өндөр үнэтэй нефтийн импортын төлбөр төлөхөөс илүүтэй зарим зардлыг Америкийн татвар төлөгчид хариуцаж байсан.
Пентагоны дотоод аудит хэт их төлбөр нотолсон нь Халлибуртон засгийн газарт бензиний төлбөрт 61 сая долларын нэмэлт төлбөр төлсөн (мөн цэргийн хоолны үйлчилгээний төлбөрийг 67 сая доллараар нэмж төлөхийг оролдсон) болохыг харуулж байна.
Ярилцлагаасаа буцаж явахдаа бид бензин авах өөр нэг шугамыг өнгөрөв: энэ нь блокны эргэн тойронд, голын дээгүүр гүүрээр дамжин өнгөрдөг. Очерлож буй эрчүүдтэй чатлахаар шийдлээ. Бид ууртай хүмүүсээр хурдан хүрээлэгддэг.
Бид баян улс байсан, одоо бидний баялгийг америкчууд хулгайлсан гэж нэг нь хэлэв. Саддамын үед бид хэзээ ч бензол (хий эсвэл бензин гэсэн үг) авахын тулд оочерлож байгаагүй, одоо бид хагас өдөр зарцуулдаг, дараа нь заримдаа тэд дуусдаг гэж өөр нэг хэлэв. Алдартай онол бол америкчууд Иракийн өндөр чанартай бензинийг бусад улс оронд дахин зарж борлуулах эсвэл өөрсдөдөө хадгалж байгаа явдал юм. Тэд бидэнд Турк эсвэл Кувейт, Саудын Арабын нефтийг зардаг. Энэ нь манай хөдөлгүүрт муугаар нөлөөлж, илүү их бохирдол үүсгэдэг. Жорж Буш Али Баба, Жорж Буш Али Баба зэрэг нэгэн бяцхан хүү тэмцэлд нэгдэж байна. (Али Баба гэдэг нь хулгайч гэсэн орон нутгийн түгээмэл нэр томъёо бөгөөд АНУ-ын арми дээрэм тонуулчдыг хэлдэг. Одоо Нью Йорк Таймс сонинд бичсэнээр Иракчууд энэ нэр томъёог эзлэн түрэмгийлэгч хүчнийг хэлдэг.)
Шатахуун түгээх станцаас хэдхэн минутын зайд хар захын бензинийг нэг галлон доллараар буюу насосныхоос арав дахин их үнээр худалдаж авах боломжтой. Бид хар маркетеруудаас худалдаж авахаар шийдэж, тэр хүнээс яагаад ийм өндөр үнээр мөнгөө зарах болсон талаар асууна. Сонсооч, би өмнө нь цахилгааны инженер байсан. Одоо надад ажил байхгүй. Миний эхнэр, гурван хүүхдийг хэн тэжээх вэ? гэж тэр асуув.
Биднийг хорооллоос гарч явахад 21-р зуунд шилжүүлсэн Вьетнамын дайны тухай кинонд зориулсан кино шиг харагдаж байгаа өөр нэг цэргийн эргүүлтэй таарлаа. Толгойноосоо хөл хүртэл өнгөлөн далдалсан, нүүрээ бүрэн багласан цэргүүдтэй гурван Хамвэй танкны ард зам дагуу мөлхөж байна. Эдгээр залуус хуруугаараа гох дээр байдаг; та бараг л тэдний царай муутай байхыг харж болно.
Гэсэн хэдий ч энэ бүх хувийн хамгаалалт, хэдэн арван мянган цэргүүдийг үл харгалзан жирийн иракчуудын амьдрал улам дордсон нь эргэлзээгүй: манай зочид буудлаас хоёр гудамжны цаана нэг хүн толгойдоо буудаж, цус алдаж байсан. Хажуугаар нь өнгөрч явсан нэгэн түүнийг олж цагдаагийн хэлтэст аваачсан ч цагдаа нар шалгахаас татгалзсан байна.
Ирак юу болсон бэ? Бид эмх замбараагүй байдалд байна, энэ бол бидний соёл иргэншлийн бүрэн задрал юм. Урд өдөр нь намайг гадаад паспорт дээр эзлэн түрэмгийлэгчийн тамга даруулахаар дуудсан. Би, Иракийн иргэн, би эдгээр америкчуудаас өөрийн оршин тогтнохыг баталгаажуулах ёстой. Тэгээд би тэр хүнд хахууль өгч ярилцлага авах ёстой. Би америкчуудад авлига өгөх ёстой гэж хэлэхэд тэд надад авлига өгөх ёсгүй гэж хэлэхэд би: Хэрэв та түүнд хангалттай цалин өгсөн бол тэр авлига авах шаардлагагүй байсан. Гэхдээ үгүй, тэд Саддамын үеийнхтэй адилхан цалин өгдөг.
АРД ТҮМЭНД ТӨЛӨХ УХААН
Хуягт хуягт нэгдүгээр батальоны ГИ нь дүрэм журмын дагуу өнгөлөн далдалсан хаки хувцас өмссөн бөгөөд Аль Адамия хороолол дахь Сахарын Антар (Сахар гэдэг нь тойрог гэсэн үг) замын дунд сонин тарааж, бага зэргийн түгжрэл үүсгэжээ. Хажуу талд зогссон Хамви, Брэдли хоёрын цувааг хамт явсан цэргүүд нь хэн нэгэн нь хамтрагчаа буудахаар шийдсэн вий гэж болгоомжилж байв.
Цэргийнхэн хоёр хэлээр гардаг “Багдад Одоо” сонины хуулбарыг нээтэл бид амьсгаадав. Хоёр гарчигт "Төмөр алхны тор" ажиллагаа террористууд болон Ирак-Америкийн найрамдал нэмэгдэж байна. Пратап 20 жилийн өмнө Энэтхэгт Хүйтэн дайны суртал ухуулгын талаар эргэн дурссан (Зөвлөлт Энэтхэгийн найрамдал хөгжиж байна). Үүний нэгэн адил шинэчлэгдсэн инженерийн барилгыг бэлэглэх ёслолын тууз хайчлах ёслолын тухай тавдугаар хуудасны нийтлэл нь хуучин ЗХУ-ын блокийн сонинуудад гарч болох дүүргэгч нийтлэлүүдийг бидэнд сануулсан юм.
Нүүр хуудасны нүүрэн дээр Иракийн Иргэний хамгаалалтын корпусын (ICDC) цэрэг M-16 унасан, аль болох заналхийлсэн төрхтэй байгаа зураг байв. Иракийн шинэ хамгаалагчид гэсэн гарчигтай нийтлэлийн зургадугаар нүүрт Саддамын дараах үед Иракийн хилийг хамгаалахын тулд үндэсний шинэ арми байгуулагдсанаас гадна ICDC нь тус улсын хотуудын цагдаад туслах зорилгоор байгуулагдсан. Иракийн армид шинээр элссэн хүмүүсийн талаас илүү хувь нь цалин багатай тул ажлаасаа халагдсан ч цалин муу байгааг энд дурдаагүй байна.
2-р хуягт морин цэргийн дэглэмийн хурандаа Брэд Мэй бичсэнээр Ирак бол Иракийн ард түмний төлөө юм. Өдөр бүр би энэ мэдэгдэл үнэн болохыг улам олон шинж тэмдэгээр харж байна. Иракийн ард түмэн эх орноо ирээдүйдээ хөтлөх замдаа сайн байна: хүүхдүүд сургууль руугаа алхаж, автобуснууд гудамжаар хүмүүсийг зорьсон газартаа хүргэж, гудамжны худалдаачид таны бизнесийн төлөө хоорондоо өрсөлддөг.
Бид энэ цаасыг Багдад дахь Шератон зочид буудлын гадаа жижиг хэвлэх бизнес эрхэлдэг доктор Азизд үзүүлж байна. Тэр түүн рүү харан ярвайв. Америкийн засгийн газар Иракийн ард түмэнд ямар азтай болохыг хэлэхээ больж, асуудлаа засч эхлэх хэрэгтэй, эс тэгвээс тэдний дэмжигчид хүртэл эсэргүүцэж эхлэх гэж байна гэж тэр тайлбарлав. Уншигчдадаа бид соёлтой ард түмэн, үүнийг цаашид тэвчиж чадахгүй гэдгийг хэлээрэй”.
Пратап Чаттержи нь Калифорниа муж улсын Оакланд дахь Corpwatch (www.corpwatch.org) сэтгүүлийн менежер редактор бөгөөд Герберт Докена нь Фокус on the Global South (www.focusweb.org) болон Иракийн олон улсын ажил мэргэжлийн хяналтын төвд ажилладаг. Эрэн сурвалжлах сэтгүүл зүйн сан, Үндсэн хуулийн засаглалын сан, Боб Холл эрэн сурвалжлах үйл ажиллагааны сангийн дэмжлэгийн ачаар энэ хэсэг нь боломжтой болсон.
(Энэ нийтлэлийг Southern Exposure сэтгүүлийн 2003-2004 оны өвлийн дугаарт анх нийтэлсэн.)
© Southern Exposure, 2003-2004
ZNetwork нь зөвхөн уншигчдынхаа өгөөмөр сэтгэлээр санхүүждэг.
Хандивлах