“Гватемал дахь зүүнийхэн хүнд цохилтонд өртсөн тул бид сонгуульд ялахыг эрмэлздэггүй. Энэ бол хуучин хагас цэрэгжүүлсэн/олигархи холбоод болон гэмт хэргийн үйл ажиллагаанд суурилсан сүүлийн үеийн эдийн засгийн хоорондын шинэ холбоог эсэргүүцэх нэг алхам урагшлах явдал юм” гэж их сургуулийн профессор, MNR (Шинэ Бүгд Найрамдах Хөдөлгөөн) гишүүн Марио Годинез тайлбарлав. МНР нь есдүгээр сард болох Ерөнхийлөгчийн сонгуульд зориулан байгуулагдсан зүүний байгууллагуудын Френте Амплио [Өргөн фронт]-ын нэг хэсэг юм.
Годинес улс нь сонгуулийн өмнө төрийн эргэлт хийх талбар болж магадгүй гэж үзэж байна. Тэрээр байгаль орчныг хамгаалах Ceiba байгууллагын гишүүн бөгөөд үндэстэн дамнасан уул уурхайг эсэргүүцэх, ялангуяа "олон нийтийн зөвлөлдөх" үйл явцад нэг сая гаруй хүн уул уурхайн мега төслүүдийг эсэргүүцэж байгаагаа хэлтэс, орон нутаг, кантон дахь уулзалтуудаар илэрхийлсэн. түвшин.
Саяхны нэгэн яриандаа тэрээр АНУ-тай чөлөөт худалдааны хэлэлцээр (CAFTA) байгуулснаас хойш Төв Америкийг "дахин колоничлох" гэж юу гэсэн үг болохыг тайлбарлав. тусламж” Вашингтоноос хөдөө аж ахуйн илүүдэл хэлбэрээр .
Гватемалийн нийгмийг цэрэгжүүлж, хар тамхины наймаатай холбоотой хүчирхийлэл ихээр гарч байгааг хэвлэлүүд мэдээлж байна.
Капиталист загварын тэлэгдэл нь хөдөө аж ахуйн бизнес, тэр дундаа чихрийн нишингийн болон Африкийн далдуу модны өсөлт, уул уурхайн тэлэлт, түүнийг дагасан усны хувьчлал гэсэн хоёр чиглэлээр ирж байна. Үүний зэрэгцээ Гватемал, Мексикийн хилийн нутаг дэвсгэрийн асуудлаар асар том маргаан дэгдээж, өмнөд зүгээс АНУ руу хар тамхины наймааны коридор болон хувирчээ. Энэ бүхэн нь нарийн төвөгтэй хувилбарыг бий болгодог. Хуучин олигархиуд хар тамхины наймаачидтай, үндэстэн дамнасан хүмүүстэй эвсэлд орсон. Энэ нь иргэний эрх, аюулгүй байдлын хувьд аль хэдийн сул байсан төрийг хүчингүй болгож байна. Манайд аль хэдийн 60,000 хувийн хамгаалалтын алба, 15,000 цагдаа байгаа тул одоогийн хүчирхийллийн сайн хэсэг нь "асран хамгаалагчид"-аас үүдэлтэй. Бодит байдал дээр хууль ёсны эсвэл хууль бус гэж нэрлэгддэг хувийн хамгаалалт нь улс орныг дахин цэрэгжүүлэх үйл явцаар дамжуулан мафийг хамгаалдаг.
1996 оны энхийн хэлэлцээр хүчирхийллийг зогсоож чадсан уу?
Энэ нь 1996-2006 оны хооронд буурсан боловч байгалийн баялаг ихтэй, уул уурхайн томоохон төслүүд хэрэгжиж буй бүс нутагт милитаризмын бүс дахин төрж байна. Тийм ч учраас энэ бол үндэстэн дамнасан томоохон пүүсүүдийн үйлчилдэг милитаризм гэж хэлж болно.
Хар тамхины наймаатай холбоотой хүчирхийлэл асар их нэмэгдэж байгааг та юу гэж тайлбарлах вэ?
Гватемал геноцидын бодлогыг туулж амьдарсан: 440 тосгон сүйрч, олон мянган хүн алга болж, 200,000 хүн нас баржээ. Энэ хуримтлагдсан хүчирхийллийг энхийн хэлэлцээрээр шийдэж чадаагүй. 1980-аад оны үед идэвхтэй үйл ажиллагаа явуулж байсан, ард түмний хөдөлгөөнийг устгахын тулд коммунизмын эсрэг цэрэг, залуучуудын байгуулсан гэмт хэргийн бүлэглэлийн холбоогоор аюулгүй байдлыг хувьчилжээ. Бид эдгээр хагас цэрэгжүүлсэн бүлгүүдийг "хамгаалагч бланкас" гэж нэрлэдэг. Тэд гэрээ хэлэлцээрээр алга болоогүй. Тэд өөрсдийн эрх мэдлийг олж авсан бөгөөд энэ нь одоо АНУ болон Төв Америкийн бусад орнуудад цагаачидтай холбоотой олон улсын гэмт бүлэглэлүүд, марасуудтай холбоотой бололтой. Хөдөлмөрийн хуваагдал байдаг: хүчирхийллийн бүлэглэлүүд нь жижиглэнгийн худалдааны төвшинд хар тамхины худалдаатай холбоотой байдаг бол наймааг Гватемал улсад байр сууриа эзэлсэн Мексикийн Синалоа картел зэрэг томоохон картелууд зохион байгуулдаг. Гватемалын цэргүүд, кайбил зэрэг элит бүлгүүд, Мексикчүүдийн хамт Зета картелийг бүрдүүлдэг. Тэд бизнес эрхлэхийн тулд картелтэй гэрээ байгуулсан.
Та энх тайвны дараах хэлэлцээрийг хэлж байна.
Тиймээ. Болсон явдал нь 1970-аад онд бидний туулж өнгөрүүлсэнтэй төстэй юм: Цэргүүд олигархи дэглэмийг сахиж байгаад сэтгэл ханасангүй, эцэст нь бизнест орсон. Тиймдээ ч төрийн эрхийг авсан. Одоо Zetas гэх мэт бүлгүүд хар тамхинаас хамгаалахыг хүсэхгүй, тэд бизнест шууд оролцохыг хүсч байна. Иргэний дайны үеэр Израилийн бэлтгэсэн олон цэргүүд эдгээр картелуудын нэг хэсэг юм, учир нь арми цөөрөхөд тэд эдгээр шинэ бизнесүүдэд шилжин суурьшиж, үндэстэн дамнасан уул уурхайн компаниудын аюулгүй байдлыг хангасан.
Хөдөө орон нутгийн иргэд уул уурхайн мега төслүүдийг эсэргүүцэж байгааг хэрхэн харж байна вэ?
-Ил уурхай, газрын тосны өргөтгөлийн эсрэг тэмцэл хүчтэй өрнөж байна. Сан Маркос бүсэд тэд 30 хотын захиргааг уул уурхайгаас татгалзаж чадсан. Тус компани хувийн хамгаалалтын албаныхантай гэрээ байгуулсан бөгөөд тэд Израйль байсан гэдгээ нуугаагүй бөгөөд хөдөлгөөнийг дарамталж байна. Бохир ажлаа хийдэг картелтэй холбоотой Юнион Феноса [Испанийн эрчим хүчний компани]-тай ижил төстэй зүйл тохиолдсон. Тус компани төлбөрөө төлөхөө больсон хүмүүстэй томоохон зөрчилдөөн үүсгэсэн, үндэстэн дамнасан хүмүүсийн эсрэг Сан Маркос эсэргүүцлийн фронттой байсан бөгөөд өнгөрсөн оны эцэс гэхэд тус компанитай холбоотой зэвсэгт бүлэглэлүүдийн гарт хоёр хүн амь үрэгджээ.
Хүчирхийлэл ихэссэн, мега уул уурхай хоёрын харилцааг та тогтоож байна уу?
Бид бүр илүү ноцтой зүйлийн эхэнд байна гэж би бодож байна. Тэтгэвэрт гарсан генерал Отто Перес Молина Эх орончдын намтайгаа сонгуульд ялах бүрэн боломжтой. Энэ бол 1980-аад оны босогчдын эсрэг тэмцэл, улс төрд орж, усны нөөцийн тухай шинэ хуулийг шахаж байгаа нь маш ширүүн сөргөлдөөн гэсэн үг.
Дайны үеэр олон хүний аминд хүрсэн хэт барууны үзэл баримтлалыг ард түмэн дэмжиж байгааг та юу гэж тайлбарлах вэ?
Энэ нь арав гаруй жил үргэлжилж буй үйл явцын үр дагавар юм. Сүүлийн таван жилийн хугацаанд автобусны зорчигчид руу халдлага үйлдэх зэрэг хүчирхийлэл эрс нэмэгдэж, хүмүүсийг цөхрөлд хүргэдэг. Эдгээр хүчирхийллийн үйлдлүүдийн ард цагдаа, цэргийнхэн байгаа учраас төр үүнийг зогсоох чадваргүй. Гэхдээ хамгийн чухал нь геноцид болсон олон хөдөөгийн хот, тосгонд зөв хүмүүс ялдаг, учир нь энэ нь айдас дээр тулгуурлан дарангуйлалтай холбоогоо тасалж чадаагүй үед амьд үлдэх стратеги юм.
Мексик-Гватемалын хил дээр цэргийн интервенц хийх талаар АНУ-ын Өмнөд командлалын төслийг хэрхэн хүлээж авч байна вэ?
Энэ бол шинэ зүйл биш, зүгээр л Жорж В.Буш эхлүүлэх үед хүчтэй эсэргүүцэлтэй тулгарсан Колумбын төлөвлөгөө болон Пуэбла-Панама төлөвлөгөөний хувилбар юм. Хүмүүнлэгийн зорилготой New Horizons [Нуевос Horizontes] номлолыг 2000 онд, CAFTA-д гарын үсэг зурснаар 2003 онд эхлүүлсэн. Энэ мөчөөс эхлэн Вашингтон хөрөнгө оруулалтаа хамгаалах хууль ёсны зэвсэгтэй болсон. Мөн энэ хугацаанд бүс нутгийн орнуудтай цэргийн гэрээ байгуулсан. Гэвч Гондураст болсон үйл явдлуудын улмаас стратеги өөрчлөгдөж, цэргийн эргэлт гарсан. Одоо АНУ-ын Элчин сайд нар дотоод улс төрд илт оролцдог. Гондураст тэд Палмерола баазыг дахин нээж, Ла Москитиа хотод шинээр байгуулж, Сальвадорыг Интерполын бүс нутгийн газар болгохоор шийджээ.
Цэрэгжилт нь хэзээ ч бие даасан объект биш юм.
Үндэстэн дамнасан уул уурхайн компаниудад уугуул иргэд болон кампесиночуудын дунд хүчтэй эсэргүүцэл байдаг. Ирэх жилүүдэд уул уурхайн төслүүд эрчимтэй явагдаж байгаа тул зөрчилдөөн эрс нэмэгдэнэ гэж таамаглаж байна. Эль Сальвадорын Кабаньяс хотод хүмүүс уул уурхайн хайгуулаа зогсоож чадсан бөгөөд энэ нь бусад бүс нутгийг хамарна гэж айж байна. Гватемал улсад 56 хотын захиргаа уул уурхайн үйл ажиллагаанаас ангид гэдгээ зарласан тул хүмүүс чухал алхам хийж, байгалийн баялгаа ус шиг хамгаалж байна. Гэхдээ тэд өөрсдийгөө төлөөлдөггүй муж улсаас чөлөөлөгдөж байгаагаа зарлаж магадгүй юм.
Энэ нь хэр хол явж чадах вэ?
Хэдийгээр сонгууль болж байгаа ч бид дарангуйлал руу ухарсан өөрчлөлттэй тулгарч байна. Гватемал улсад тэд төрийг саармагжуулах замаар хөрөнгө оруулалтыг хамгаалах арга замыг хайж байна. Мөн энэ нь зөвхөн АНУ-ын компаниуд биш юм. Канад, Европ, Хятадын олон компаниуд далайн эргийн өрөмдлөг хийх зорилгоор Номхон далайд титан олборлох, геополитикийн байршлыг тогтоох зорилгоор далайн эргийн бүсэд нэвтэрсэн олон компани бий.
Гватемал дахь энэхүү шинжилгээг Төв Америкт хүргэх боломжтой юу?
Бүх Төв Америкт хэд хэдэн оролцогчид маргаантай байдаг: олон үндэстний томоохон пүүсүүд, дэлхийн хамгийн том цэргийн гүрэн болон шинээр гарч ирж буй гүрнүүд, хар тамхины наймааны картелууд. Бидний эргэн тойронд асар том эрүү бий. Өмнө нь бид хэлмэгдүүлэлт хаанаас ирснийг мэддэг байсан бол одоо энэ нь ямар нэгэн компанийн нэрийн өмнөөс хар тамхины бүлэглэл байж болзошгүй тул энэ нь илүү эмзэг болсон. Эсвэл хувийн хамгаалалтын ажилтнуудтай ижил компани байж болно. Эсвэл төр өөрөө гэмт хэрэгтэн гэж хэлж болно. Нутгийн уугуул иргэдийн удирдагчдаас эхлээд байгаль орчны төлөө тэмцэгчид хүртэлх 250 нийгмийн удирдагчид газар нутгаа хамгаалж байсан тул баривчлагдахаар болжээ.
Никарагуа, Сальвадорын дэвшилтэт засгийн газрууд үүнийг зогсоож чадсан уу?
Асуудал нь тэд үндэстэн дамнасан эрх мэдэлтэй тулгараад байгаа юм. Гватемал дахь санхүүгийн систем сүйрэхэд хар тамхины наймаачид тэдэнд мөнгө зээлж, алдартай салбаруудтай тулгарах асуудал болоход тэд бүгд нэгддэг. Бүс нутгийн нийслэл, бүс нутгийн санхүүгийн системтэй, одоо шинэчлэгдсэн хуучин олигархиуд болон олон үндэстний томоохон пүүсүүдийн хооронд бодит холбоо бий. Энэ нь [эдийн засгийн] загварт ямар ч эргэлзээ төрүүлэхээс сэргийлдэг, учир нь тэд улс төрийн тогтолцоог хаах асар их чадвартай.
Энэ хүрээнд сонгуульд нэр дэвших нь ямар учиртай юм бэ?
Хэдийгээр зүүнийхэн Гватемалд ялж чадахгүй ч эрх мэдлийг сорьсон арга юм. Энэ нь 1990-ээд онд тасарсан хүмүүстэй харилцаагаа сэргээх арга юм. Улсыг сэргээн байгуулах талаар аль хэдийн ярьж байгаа олон нийгэм байгаагийн зэрэгцээ бүхэл бүтэн үндэстэн дамнасан бизнесийн төслийг эсэргүүцэж буй дундаж давхаргын салбарууд байдаг. Уул уурхайн эсрэг ард иргэдтэй зөвлөлдөх нь биднийг дарангуйлсан эсэргүүцлийн үйл явцыг эхлүүлж, орон даяар тархсан. Үндэстэн дамнасан төслийг гацааж буй шинэ зүйл бүтээгдэж байна.
ХОТ
Засгийн газар CIDH-д захирагддаггүй
Уурхайд хүрэхээс татгалздаг
Гватемалын засгийн газар АНУ-ын Хүний эрхийн Комисс (CIDH) үйл ажиллагааг нь түр зогсоох тушаал гаргасан ч Сан Маркосын бүсэд бохирдол үүсгэсэн хэмээн буруутгагдаж буй Канадын уурхайг хаах санааг үгүйсгэв.
Гэсэн хэдий ч Эрчим хүч, Миэсийн дэд сайд Рикардо Пеннингтон хэвлэлд өгсөн ярилцлагадаа Марлин I уурхайн (Канадын Goldcorp компанийн охин компани) үйл ажиллагааг зогсоох үндэслэл байхгүй гэж мэдэгджээ. Тус яам түдгэлзүүлэх үндэслэл байгаа эсэхийг тогтоохын тулд “[Гватемал] хуультай зөвлөлдсөний дараа” ийм шийдвэрийг гаргасан байна.
2010 оны XNUMX-р сард CIDH тогтоолоор Сан Маркос мужийн Сан Мигель Ихстахуакан хотод байрладаг Марлины уурхайг урьдчилан сэргийлэх зорилгоор хаахыг тушаасны дараа өнгөрсөн жил байгуулагдсан хэлэлцээрийн ширээний өмнө албан ёсны тайланг хийсэн. XNUMX нөхөрлөл бохирдлоос болж эрүүл мэндээрээ хохирсон гэж мэдэгджээ.
Экологийн сэтгэлгээний сургуулийн Saviaguate-ийн байгаль орчны идэвхтэн Магали Рэй Розагийн хэлснээр, тус яамны шийдвэр нь "Та CIDH-ийн тушаалыг дагаж мөрддөг, та үүнийг маргахгүй байгаа тул засгийн газрын увайгүй байдлын шинж тэмдэг" юм.
2005-2010 онд тус уурхай Гватемал улсад ажиллаж байх үед тус компани уугуул бүсээс олборлосон алт, мөнгөний борлуулалтаас 1.416 тэрбум долларын орлого олсон тухай Goldcorp-ийн мэдээллээс харж болно.
Рауль Зибечи бол Уругвайн Монтевидео хотын Бречагийн олон улсын шинжээч, Америкийн Латин Мультиверсидад Франсискана де-Америкийн нийгмийн хөдөлгөөний талаар багш, судлаач, нийгмийн хэд хэдэн бүлгийн зөвлөх юм. Тэрээр Америк тивийн хөтөлбөрт зориулж сар бүр нийтлэл бичдэг (www.cipamericas.org).
Орчуулсан: Барбара Бележак
ZNetwork нь зөвхөн уншигчдынхаа өгөөмөр сэтгэлээр санхүүждэг.
Хандивлах