24 оны 2005-р сарын XNUMX. Марк Маршалл Еврей хэлнээс орчуулав
1960-аад онд Израильд Египетийн дэглэмийн хэвлэлийн төлөөлөгчдийн бичсэн эвдэрсэн еврей хэлээр мэдээ цацдаг "Каираас ирсэн UAR (Арабын Нэгдсэн Бүгд Найрамдах Улс) дуу хоолой" -ны талаар олон хошигнол гарч байв. Эдгээр нэвтрүүлгүүдийн утгагүй байдал нь бидний нүдэнд IDF-ийн төлөөлөгчдийн итгэлийг нэмэгдүүлсэн. Өнөөдөр бид өөрсдөө "UAR-ын дуу хоолой" -оос тийм ч хол биш бөгөөд IDF еврей хэлээр чөлөөтэй ярьдаг.
9-р сарын 13-нд Израилийн арми Ливаны нутаг дэвсгэр рүү санамсаргүй пуужин харвасан гэж бид сонссон. Тусгаар тогтнолын өдрийн өмнөхөн эзгүй байсан Израилийн хойд хэсгийн Шломи хотын аж үйлдвэрийн бүс рүү Хизбулла ганц Катуша сумаар болгоомжтой онилжээ. Тэр долоо хоногийн сүүлчээр (XNUMX-р сарын XNUMX) Израилийн арми Ливаны хоньчид руу буудсанаа зарлав. “Хизбулла” бүлэглэлийн мэдэгдсэнээр, гал Шуба тосгоны байшингуудыг чиглүүлсэн бөгөөд хариу гал гарсан бөгөөд хүний амь эрсдээгүй байна.
IDF танк, нисэх онгоцоор хариу арга хэмжээ авч, Хизбуллагийн талаас дөрвөн байрлалыг устгасан гэдгээ мэдэгдэв. “Аюулгүй байдлын эх сурвалжууд” Хизбулла Израилийг сөргөлдөөнд турхирахыг оролдож байна гэж тайлбарлаж, бүр дүн шинжилгээ хийсэн: Ливанд ойртож буй орон нутгийн сонгуульд Хизбулла байр сууриа бэхжүүлэхийг оролдож байна. Тэд Израйль хурцадмал байдалд орохгүйн тулд хүчин чармайлт гаргаж байна гэж бидэнд итгүүлсэн. Сонин хэвлэлүүд нийтэлж, тоймчид энэ түүх, дүн шинжилгээг нэг дор дахин боловсруулжээ.
Зөвхөн дараа нь, дараагийн долоо хоногт, "Yediot Ahronot Saturday Supplement"-ийн Фишманы булангаас бодит байдал дээр "Израильд тэд "Хизбулла энэ удаад гал асаахад хэр их бэлэн байгааг шалгахаар шийдсэн" гэж гарсан." € Ийм учраас устгасан хоёр байрлал нь Хар Довын салбараас гадуур байсан бөгөөд Израиль Ливанаас цэргээ гаргасны дараа байгуулсан конвенцууд нь хоёр талд үйл ажиллагаа явуулах боломжийг олгодог. Гэвч “Хизбулла өгөөш аваагүй бөгөөд Израилийн армийн байрнуудын гадна талд буусан арван хоёр сумаар ханаж, хохирол учруулаагүй”(1). Израилийн арми бууж өгөөгүй. Долоо хоногийн сүүлээр тэрээр дахин нэг удаа үл мэдэгдэх хоньчид руу буудаж, Ливан дотор үйл ажиллагаа явуулахаар болжээ. Дахин хэвлэлүүд зөвхөн Израилийн армийн хувилбарыг мэдээлэв. Хойд хөршийг халах, магадгүй Ливан дахь сонгуульд Хизбуллахыг саад учруулахыг оролдсон нь Израиль мөн үү гэж ямар ч шинжээч гайхсангүй.
Өнгөрсөн лхагва гаригт (18-р сарын XNUMX) Гуш Катиф руу хэд хэдэн миномётоор халдлага үйлджээ. “Аюулгүй байдлын эх сурвалж”, дараа нь хэвлэл мэдээллийнхэн үүнийг “ХАМАС” удахгүй болох Палестины сонгуульд байр сууриа сайжруулах гэсэн оролдлого гэж тайлбарласан ч Израилийн арми өөрийн зүгээс тайван байдлыг хадгалахыг хичээж байна. Хамас бүлэглэл Хизбуллагийн нэгэн адил хүчирхэгжсэн байр сууриа бататгаж, ойртож буй сонгуульд амжилт гаргах арга зам бол Израильтай цэргийн сөргөлдөөн үүсгэж, улмаар ард түмнийхээ уур хилэнг төрүүлэх явдал гэж үзэж байгаа нь бүх шинжээч, тоймчдод зүй ёсны хэрэг мэт санагдсан. , АНУ болон дэлхийн бусад улс орнууд.
Хамас өөрөө хийсэн тайлбарыг дурдахыг хэн ч тайлбарлагч байсангүй. Жишээлбэл, Британийн Guardian-д огт өөр хувилбар гарч ирэв. Хамас бүлэглэл Израилийн Шарм аль-Шейхийн гэрээг байнга зөрчиж буйд хариу арга хэмжээ авч байна гэж мэдэгджээ. Тэдний нүдээр лхагва гаригийн үүрээр Израилийн арми ХАМАС-ын идэвхтэнг хөнөөсөн явдал байсан бөгөөд арми үүнийг үгүйсгэж, "ажлын осол" (өөрөөр хэлбэл тэр хүн өөрийгөө дэлбэлсэн) гэж тайлбарлаж байна. тэсрэх бодис бэлдэж байхдаа санамсаргүйгээр дээш өргөв) (2). Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр тодорхой үйл явдлын эсрэг тэсрэг хувилбаруудын хооронд шийдвэр гаргаж чадахгүй байсан ч Шарм аль-Шейх Израиль Палестинчуудын эсрэг явуулж буй бүх цэргийн үйл ажиллагааг зогсоохыг тодорхойлсон нь баримт хэвээр байна. Үүнээс юу ч ойлгогдсонгүй. Израилийн арми баривчилж, хөнөөж, тосгонд нэвтэрч, хүүхдүүдийг хүртэл хөнөөсөн хэвээр байна.
Ерөнхий сайд армийн дээд талд байгаа улс төрийн эшелон нь биднийг гагцхүү Зэвсэгт хүчнийг чөлөөлөх асуудалд анхаарлаа хандуулахаас болгоомжилж байна. Тавдугаар сарын 17-ны мягмар гаригт телевизийн мэдээгээр Шарон Нитзаним орчмоор аялж, нүүлгэн шилжүүлэх ажилд бэлтгэсэн хариуцлагатай хүмүүсийг зэмлэн, мөнгө, зөвшөөрөл хүлээхгүйгээр ажиллахыг уриалж байгааг харуулсан. Зөвхөн долоо хоногийн сүүлчээр Yediot Ahronot Saturday Supplement сэтгүүлийн Барнеа, Шиффер нарын буланд "Энэ аялалд сэтгүүлчдийг уриагүй" гэж санамсаргүйгээр мэдээлсэн. Оронд нь засгийн газрын хэвлэл мэдээллийн албанаас камерын багийг аялан тоглолтод томилсон. Энэ зэмлэл нь камерын үзүүлбэрээс өөр юу ч биш байсан.” (3)
Бидний мэдэж байгаагаар салгах ажлыг XNUMX-р сараас XNUMX-р сарын дунд хүртэл хойшлуулсан. Өмнөх огноог тогтооход Гуш Катифын хүүхдүүд сургуульд орох шаардлагатай есдүгээр сарын эхнээс өмнө нүүлгэн шилжүүлэх ажлыг дуусгах ёстой гэж мэдэгджээ. Салалт үнэхээр болох болов уу гэж эргэлзэж эхэлсэн хүмүүс байгаа байх. Эргэлзээтэй хүмүүсийн итгэлийг бататгах суртал ухуулгын цуваа гаргах шаардлагатай гэж Ерөнхий сайд үзсэн бөгөөд энэ телевизээр Засгийн газрын хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хийсэн киног бие даасан мэдээ болгон цацах нь хэнд ч зүй ёсны хэрэг бололтой.
“Каираас ирсэн UAR-ын дуу хоолой”-ны нэгэн адил Израилийн дэглэмийн төлөөлөгч нар мэдээ бичиж, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хэвлэж, цацаж, шинжээчид үүнийг дахин боловсруулдаг. Яг юу болоод байгааг мэдэхийг шаарддаг хүмүүс The Guardian, Al-Jazeera-г өдөр бүр унших ёстой.
========
(1) Алекс Фишман, Yediot Aharonot Saturday Supplement, 20 оны 2005-р сарын XNUMX
(2) Газа дахь агентлагууд, Guardian, 19 оны 2005-р сарын XNUMX.
(3) Нахун Барнеа, Шимон Шиффер нар, Yediot Aharonot Бямба гарагийн нэмэлт, 20 оны 2005-р сарын XNUMX
ZNetwork нь зөвхөн уншигчдынхаа өгөөмөр сэтгэлээр санхүүждэг.
Хандивлах