Эрхэмсэг Хамид Карзай

Исламын Бүгд Найрамдах Афганистан Улсын Ерөнхийлөгч

Дилкоша ордон, өөрөөр хэлбэл The ARG

Кабулын

Эрхэм Ерөнхийлөгч Карзай, 

Афганистаны ард түмэн дэндүү олон тохиолдолд албан ёсоор халдлагад өртсөн Америкийн цэргүүдийн улмаас амиа алдаж, тахир дутуу болсон, өөрөөр хэлбэл муу харьцсанд манай засгийн газар бид ямар харамсах ёстойг хэлэхгүй байгаад би маш их харамсаж байна. Хүмүүсийг түлхэх буу, хүч чадалтай болсноор мачо соёл, давуу байдлын мэдрэмжийг урамшуулсан. 

Энэ нь бид танай улсад гарч ирж буй "ардчилал"-аа хүчирхийлэгч хэт даврагчид болох сахалтай талибуудаас хамгаалах, хамгаалах, эсвэл ядаж бидний "стратегийн түншлэл" гэж нэрлэдэг энэхүү сэтгэлзүйн жүжигт тоглох гэж байгаа юм. (Сануулъя: бид Талибанчуудтай биш Аль Кайдатай тулалдахаар ирсэн, хэн ч дурьдаагүй дайсан!) 

Америкийн албан тушаалтнуудад бусад хүмүүс юу харж байгааг харахад үнэхээр хэцүү байгаад харамсаж байна: бид ч бас харгис хэрцгий хэт даврагчид гэж үздэг, нисгэгчгүй онгоц болон бусад алах машинуудыг ямар ч хязгаарлалтгүйгээр ашигладаг. 

Тийм ээ, би танай улсад галзуурч, олон афганчуудыг хөнөөсөн АНУ-ын цэргүүдэд харамсаж байна. Тэд ч мөн адил олон жилийн өмнө зорилгоо алдсан дайны золиос болсон хүмүүс юм. Таван малын нэг нь гэмтлийн дараах стрессийн синдромтой байдаг нь гайхах зүйл биш юм. 

Дүрэмт хувцастай “манай” алуурчны нэгнийх нь шийтгэл нь Челси Мэннинг гэгддэг шүгэл үлээгч бидний нэр дээр юу хийж байгааг анхааруулсан шийтгэлээс хамаагүй бага байв. 

Шийдвэр гаргагчид яагаад харамсах ёстойгоо үгүйсгэж байгаад харамсаж байна. 

Түүнчлэн, манай засгийн газар таны сандралд автсан, нуугдмал, гуйж байсан ч Америкийн хамгийн урт дайныг илүү урт болгохоор хөдөлсөнд би маш их харамсаж байна. 

Харин одоо долоон цагираг хамгаалалттай, чанга хамгаалалттай ордонд чинь гэрлийн чийдэн унтарч байгаа юм шиг Захиргааныхны дээрэлхэж байгаа ч гэсэн хоёр дахь удаагаа бодогдож байна. 

Дайны эсрэг тэмцэгч Дэвид Свансон хэлэхдээ: "Түүний санаа зовоосон асуудлын жагсаалт энд байна. Тэрээр АНУ энгийн иргэдийг хөнөөхөө зогсоож, шөнийн цагаар хүмүүсийн хаалгыг өшиглөхөө болимоор байна. Тэрээр АНУ-ыг энхийн хэлэлцээрт оруулахыг хүсч байна. Тэрээр Гуантанамогаас гэм зэмгүй афган хоригдлуудыг суллахыг хүсч байна. Мөн тэрээр АНУ-ыг 2014 оны дөрөвдүгээр сард болсон Афганистаны сонгуульд хорлон сүйтгэхгүй байхыг хүсч байна. Карзайгийн өвийн талаар бид юу гэж бодсон ч миний өөрийнх нь үнэлэмжийг хэвлэх боломжгүй - эдгээр нь туйлын үндэслэлтэй шаардлага юм."

Гэхдээ Обамагийн Вашингтонд энэ нь үндэслэлгүй юм. Хэрэв (а) хэлцэл задрах эсвэл (б) задрахгүй бол тэдний бодлого үр дагавартай гэдгийг ойлгодоггүй. 

“Daily Beast” сонинд “Талибанчууд дайны эсрэг дайнаа даамжруулахад бэлэн байна” гэж бичжээ: “Америк оролцоогүй байсан бол хэлэлцээрээр шийдэлд хүрэх найдвар байсан ч цаашид үгүй” гэж нэг командлагч хэлэв. "АНУ-ын цэргийн оролцоо үргэлжилсээр байгаа тул манай хамгийн дайчин дайчид "мөнхөд жихад" гэсэн байр сууриа хүчтэй нотлох болно" гэж тэр хэлэв.

Юу ч болсон АНУ-ын бодлогыг тохуурхах ёстой байсан гэж улс төр судлаач Михал Бреннер тайлбарлахдаа: “... 2014 оны эцэс гэхэд АНУ Афганистанаас гарна гэж ерөнхийлөгч Обама өнгөрсөн жилийн ерөнхийлөгчийн сонгуулийн кампанит ажлын үеэр дахин дахин мэдэгдээгүй гэж үү? Идэвхитэй байлдааны ажиллагаа ирэх онд дуусна гэж тэр удаа дараа хэлээгүй гэж үү? Дэд ерөнхийлөгч Жо Байден Пол Райантай хийсэн мэтгэлцээний үеэр “Гэхдээ бид явах гэж байна. Бид 2014 онд явна. Хугацаа.” Тэр тайлбарлаагүй гэж үү, “Бид тэнд Америкчуудыг хөнөөсөн Аль Кайда хүмүүсийг авах гэсэн нэг шалтгаанаар очсон. Бид Аль Кайдагийн төвийг устгасан. Бид Осама бин Ладеныг устгасан. Энэ бол бидний зорилго байсан." 

Тийм байсан уу? 

Эрх чөлөөт, эрэлхэг хүмүүсийн энэ нутгийн иргэд бид, ноён Карзай, Ерөнхийлөгч маань Конгрессынх шиг биш, Конгрессын зөвшөөрөлгүйгээр дахин АРВАН жилийн турш тэнд цэргийн хүчээ байрлуулахаар санаархаж байгааг мэдээд сэтгэл зовниж байна. бас ямар ч утга учиртай. 

Карзай одоо хэлэлцээрийг дэмжиж байгаагаа илэрхийлж, АНУ-тай наймаалцаж байгаа ч Афганистаны сонгууль болтол түүнийг хэрэгжүүлэхийг хүлээхийг хүсэж байна. Хэдийгээр түүний удирдагчдын зөвлөл буюу 2500 "нэр хүндтэй" лоя жирга нэгэн цагт удирдагчид тооцогдож байсан ч АНУ-тай хийсэн шинэ хэлэлцээрийг дэмжиж, Вашингтон болон түүний мөнгөнөөс болгоомжилж, Иракт хийсэн шигээ тэднийг гацаанд оруулж магадгүй гэж Карзай тэднийг хүчингүй болгов. тэр мөчид бараг бүх хүнийг уурлуулж байна. 

Тортой Карзай АНУ-д гайхалтай нөлөө үзүүлэхийн тулд агааржуулж байгаа бөгөөд хэвлэлүүд үүнийг шууд утгаар нь хүлээж авч байсан ч тэрээр илүү олон буултыг шахаж чадна гэж тооцоолж байна. 

"Ноён Карзайн холбоотнууд ч гэсэн шууд хэлэлцээр болно гэж таамаглаж байсан ээдрээтэй үйл явдлаас юу олж авна гэж найдаж байгаагаа тайлбарлаж чадахгүй байсан." 

Мэдээж олон нийтэд биш хэнд хандаж хэлэх вэ? Энд ч бай, Афганистанд ч олон нийт юу гэж бодож байгааг төдийлөн тоодоггүй тэвчээргүй АНУ-ын засгийн газар гэрээ хийхийг айлган сүрдүүлж, шахаж, түлхэж байна. Тэд үүнийг шаардах тусам Карзай таалагдах нь багасна. 

Ерөнхийлөгч Карзай, та үүнийг хувийн байдлаар битгий хүлээж аваарай, гэхдээ би таныг болон таны "хөгжиж буй байр суурь"-ыг, тэр ч байтугай таныг Талибанд дуртай, дэмжиж байсан тэр үеэс л дагаж ирсэн бөгөөд та АНУ-тай үргэлж асуудалтай байсан гэдгийг мэднэ. "Чамд итгэхгүй, тэдэнд итгэхгүй байна" гэж хэлдэг. 

Чи яагаад тэгэх ёстой гэж? 

Би бол Хамид та өөрөө нисгэгчгүй нисэхийн өмнөх өдрүүдэд манай Агаарын цэргийн хүчин АНУ-ын "найрсаг" пуужингийн довтолгоонд өртөж, шархадсан, улмаар нууцаар нисэх шаардлагатай байсныг санаж байгаа цөөхөн америкчуудын нэг бол би. 2001 оны арваннэгдүгээр сард эмнэлгийн тусламж авахаар гадаадад гарсан. 

Эвдэрсэн царай таныг биднийг хайрлахад хүргэдэггүй. 

Таныг нийслэлээс гадуур ямар ч нөлөөгүй учраас “Кабул хотын дарга” гэж зөвөөр нэрлэгдэж, намуу цэцгийн үйлдвэрлэлийг зогсоох олон улсын саналыг Афганистанд тавихаас татгалзаж байсан үеийг санаж байна. Хар тамхины мөнгө, Балтимор, Чикагод бизнесээрээ алдартай танай гэр бүл мөн хар тамхины тариаланчид, наймаачидтай холбоотой байсан. 

Хамид аа, та ямар нэгэн байдлаар илчлэгдсэнээс амьд үлдэж чадсан юм, учир нь би санаж байна уу, Вашингтонд та бидний эзлэн түрэмгийллийн төлөө хэрэгтэй байсан тул их хэмжээний сонгуулиар "алдаатай" сонгуулийг зохион байгуулахад (дараа нь адислахад) тусалсан. "зөрчил" (өөрөөр хэлбэл залилан). 

Та мэдээж ялсан бөгөөд удалгүй өөрийн гэсэн захиалгат хувцас өмссөн нь таныг ардчилсан улсын Ерөнхийлөгчөөр томилогдсон, тайзнаа тавьсан дүрээсээ илүү Пуштунуудын хаан шиг харагдуулсан юм. 

2009 онд "Нью-Йорк таймс" хэмээх таны одоо "Правда"-тай харьцуулдаг сонинд та өөрийгөө хаантай илүү адилхан хардаг байсан, учир нь "... уламжлалын дагуу тэд түүний толгой дээр гогцоо зүүсэн байв. Тэрээр ерөнхийлөгчийн албан тушаалд очихдоо овгийн удирдлагаас өөрийн мэддэг зүйлээ авч түүнийгээ удирдах арга барилдаа ашигласан. Тэрээр өөрийгөө бүх афганчуудын омгийн удирдагч гэж үздэг. Тиймээс тэрээр шударга бус явдлыг засахыг эрэлхийлж буй хүмүүсийн сүүлчийн арга зам юм. "Зүүдэндээ тэр хаан болсон" гэж нэг найз хэлэв. 

Өө, эрхэм дээдсээ, уучлалт гуйх шаардлагагүй: та хийх ёстой зүйлээ хийдэг, гэхдээ та үүнийг хэзээ ч ганцаараа хийдэггүй, Вашингтонд цаг агаарын сайхан найз нөхөд, одоо дайснууд гэж тохиролцож, боломжтой бүх зүйлийг идэвхжүүлж, санхүүжүүлж, нуун дарагдуулсан. Кабулын банкийг дээрэмдэж, хэдэн тэрбумаар нь алга болсон, тэр бүү хэл, Дубайд хааны ордонд нэвтрэхэд хялбар газар байгуулж байхад танай улсыг байгуулахад зарцуулсан хөрөнгийн тоо хэмжээ дутмаг байна. 

The Times дахин: “Карзайн бусад дотны найзууд түүний удирдлагын арга барилыг нэгэн төрлийн гэж тодорхойлдог гурван карттай монте хаана ямар карт гарч ирэхийг хэзээ ч мэдэхгүй." 

Үнэнийг хэлэхэд заль мэхлэгч, жүжигчин Хамид бидний гол хүн хэвээр байна. Бид түүнийг худалдаж авах боломжгүй тул түрээслээд дараа нь түүний хууран мэхлэлт, саатлыг тэвчдэг, учир нь Афганистан бол ашигт малтмалаар баялаг шагнал учраас бид үүнийг орхиж болохгүй. 

Ухаантай Пепе Эскобар бичжээ: "Бид ирсэн, бид харсан, бид үлдсэн. Үүрд. Терроризмын эсрэг эцэс төгсгөлгүй дайн эхэлснээс хойш 12 жилийн дараа Обамагийн засаг захиргаа болон Афганистаны хооронд байгуулсан Хоёр талын аюулгүй байдлын гэрээ (BSA) гэгчийн мөн чанар нь энэ юм. 

Ерөнхийлөгч Обама, АНУ-ын Төрийн нарийн бичгийн дарга Жон Керри нар үүнийг "стратегийн түншлэл" гэж тодорхойлсон. Хэрэв тийм бол энэ нь түүхэн дэх хамгийн хазайлтуудын нэг юм; Афганистаны Ерөнхийлөгч Хамид Карзай бол өө сэвгүй Америкийн хүүхэлдэй..." 

Эдгээр шүүмжлэгчид ямар хатуу ширүүн юм бэ. Хамид аа, чиний соёлыг үл тоомсорлодог, хошин шогийн мэдрэмжгүй, гэмшдэггүй эдгээр америкчуудтай харьцах нь танд ямар хэцүү байсныг тэд ойлгохгүй байна. Тэд "хөшүүрэг"-ээ барьж байхдаа бодит байдлаас илүү ойлголтод санаа зовдог. (өөрөөр хэлбэл де-факто хяналт.) 

Тэд өөрсдийн бардам зангаа хүлээн зөвшөөрч чадахгүй, үүний төлөө уучлалт гуйхаас илүүтэй. 

Америкийн ард түмэн "Тоглоом дууслаа" гэж хэлэх цаг нь болсон, хэрвээ үүний үнэ нь 1-800 уучлалт гуйх утасны шугам тавих эсвэл Кабулын дээгүүр уучлалт гуйсан ногоон тугтай нисэх онгоц хөлслөх юм бол үүнийг хийцгээе. Энэ зан үйлийг зогсоож, бидний эцэс төгсгөлгүй алдагдлыг бууруулж, аллагыг зогсоохын тулд. 

Уучлалт гуйхгүй бригад дараахь зүйлийг амархан мартдаг.

•АНУ-ын Конгресс боолчлолд уучлалт гуйсан. 

•Скоттсборогийн хөвгүүд 80 жилийн дараа өршөөгдөв. 

•Бид Вьетнамыг амласан хохирлоо барагдуулсны дараа тэдэнтэй худалдаа хийж байна. 

•Дэлхийн 2-р дайны үед буруугаар баривчлагдсан Япон иргэдийн хохирлыг бид төлсөн. 

•Рейган Иран Контрагийн төлөө уучлалт гуйсан. 

•Газрын тос, байгалийн хийн салбараас санхүүждэг Бүгд найрамдах намын конгрессын гишүүн Жо Бартон Персийн булангийн нефтийн асгаралтад хариуцлага тооцсондоо BP-ээс уучлалт гуйсан. 

•Клинтон Моникагаас уучлалт гуйсан. 

•Танхимын дарга асан Гингрич гэр бүлээс гадуурх харилцаандаа уучлалт гуйжээ. 

•Обама өөрийн өрөвдмөөр вэб сайт, тийм ч хямд үнэтэй эрүүл мэндийн дүрэм журмынхаа төлөө уучлалт гуйсан уу?

Руусыг уучлаарай. Бид бүгдээрээ уучлаарай гэж хэлэхийг мэддэг тул энэ нь насанд хүрсэн эрчүүд уйлдаггүй гэсэн үг биш юм. 

Хүн бүр, тэр дундаа Ватиканыг мөрдөн байцаалтад гуйж байна. Тони Блэйр үүнийг Ирландын төмсний өлсгөлөнгийн төлөө хийсэн бөгөөд Япончууд олон гэмт хэргийнхээ төлөө үүнийг үргэлж хийдэг. 

Ройтерс агентлагийн мэдээлснээр Америкийн эрдэмтэн бүх уучлалт гуйлтаас давсан уучлалт гуйсан тухай өмнөх тайланг гаргажээ. 

 “136 жилийн өмнө өвөг дээдсээ алж, идүүлсэн Британийн номлогчийн үр удамд уучлалт гуйж, Нубутаутаугийн (Фижи) бяцхан суурингийн тосгоны иргэд уйлсан” гэж мэдээллийн агентлаг мэдээлэв. 

"Тосгоны оршин суугчид болон номлогч лам Томас Бейкерийн төрөл төрөгсөд удаан хугацааны туршид азгүйтэл авчирсан гэж нутгийн хүмүүсийн хэлснээр хараалыг арилгах зорилготой цогц зан үйлд оролцож байсан." Тосгоны ахлагч Рату Филимони Нававабалаву “номлогчийг хоол хийж байсан ахлагчийн удам” нэгэн үнээ нядалж, номлогчийн 11 төрөл төрөгсдөд үнсэлт өгсөн байна. Хараал арилсан эсэх талаар мэдээлэл алга” гэжээ. 

Уучлаарай, бидэнд эзэн хааны хараал байна. Энэ нь биднийг тэнэг үйлдэл хийсэн ч хатуу ширүүн харагдах ёстой гэж бодоход хүргэдэг нам бус зовлон юм. Өршөөл, энэрэл, шударга ёсыг март. Албан ёсны тарни нь мөнхөд байх мэт: “Америк #1” Нийтийн эрх ашигт үл нийцэх “ашиг сонирхлын” хойноос хөөцөлдөж яваа бид ямар хүчирхэг гэдгээ харуулах хэрэгтэй байна. 

Афганистан бол эзэнт гүрнийг устгадаг газар юм. Англи, оросуудаас асуу. Түүхийн "сургамж"-ыг март." Тэднийг давтах нь бидний хувь тавилан юм. 

Дайнд ялагдахгүйн тулд бид дахин арван жил тулалдсан гэж бүү бодоорой. Энэ үйл явцад Афганистаны опиум урсаж, дэлхий нийтээр инээж, донтож байна. 

News Dissector Дэнни Шехтер newsdissector.net сайтад блог хөтөлж, Mediachannel.org сайтыг засварладаг. Түүний шинэ ном бол Мадиба А.З.: Нельсон Манделагийн олон нүүр царай юм. (Долоон өгүүллэг хэвлэл). dissector@mediachannel,org хаягаар бичсэн сэтгэгдэл.