"ലോകമെമ്പാടും ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയ ദിവസം. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ടുകളുടെയും അനുസ്മരണ പ്രക്ഷേപണങ്ങളുടെയും ഒരു പരമ്പരയോടെ BBC സെപ്റ്റംബർ 11-ൻ്റെ വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു.’
BBC പ്രോഗ്രാം വിവരങ്ങൾ 7-13 സെപ്റ്റംബർ 2002
സെപ്തംബർ 11-ലെ ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ ഒന്നാം വാർഷികം അടുത്തിരിക്കെ, അമേരിക്കയ്ക്കെതിരായ അൽ ഖ്വയ്ദ ആക്രമണത്തിൻ്റെ വാർഷികത്തിൻ്റെ മതിൽ-മതിൽ കവറേജ് അർത്ഥമാക്കുന്ന ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് യുദ്ധത്തിൽ ആരാണ് വിജയിക്കുകയെന്നറിയാൻ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർമാർ ഒരുങ്ങുകയാണ്. .
വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തെ മറ്റെല്ലാ വലിയ പ്രക്ഷേപണങ്ങളെയും മാധ്യമങ്ങളെയും പോലെ ബിബിസിയും അതിൻ്റെ റേഡിയോ, ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷനുകളിൽ മുഴുവൻ സമയവും കവറേജോടെ 'ഗ്രൗണ്ട് സീറോ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. "ലോകമെമ്പാടും ഞെട്ടലുണ്ടാക്കിയ ദിവസം" എന്ന ബാനറിന് കീഴിൽ ഒത്തുകൂടി, സെപ്റ്റംബർ 11-ലെ യഥാർത്ഥ കവറേജിന് ശേഷം കാണാത്ത വിധത്തിൽ ബിബിസി കവറേജ് ഓവർ ഡ്രൈവിലേക്ക് പോകും (ബിബിസി വേൾഡ് സർവീസ് ഒരാഴ്ചത്തെ പ്രോഗ്രാമിംഗ് നീക്കിവച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ആക്രമണത്തിൻ്റെ ആറുമാസ വാർഷികം വരെ).
ബിബിസി റേഡിയോ 4, റേഡിയോ ഫൈവ് ലൈവ്, വേൾഡ് സർവീസ് എന്നിവ ടെറസ്ട്രിയൽ, ഡിജിറ്റൽ ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷനുകളിൽ കവറേജ് പൂരകമാക്കുന്നതിന് വിപുലമായ അനുസ്മരണ പരിപാടികൾ നടത്തും. രണ്ട് ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത വിമാനങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലെ ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങളിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിലും പരിസരത്തും ചിത്രീകരിച്ച ഡോക്യുമെൻ്ററി 1/9-ൻ്റെ പ്രീമിയർ ബിബിസി 11 പ്രദർശിപ്പിക്കും.
The only other recent equivalent precedents in British broadcasting history are the deaths of the Princess of Wales and the Queen Mother respectively which – rightly or wrongly – were always going to be subject to a ‘war chest’ programming strategy. In a BBC press release issued in April of this year, acting Director General Mark Byford praised all BBC staff for their efforts in securing overnight figures for the BBC coverage of the Queen Mother’s funeral: ‘We should feel very proud of our coverage in providing programmes of real quality, depth and distinction. It was a very big team effort. Our professionalism, skill and outstanding creativity shone through in capturing the events so magnificently for audiences across the country and the world. We are gratified that the large majority of viewers turned to the BBC to witness yesterday’s historic funeral service.’ The BBC celebrated an audience peak of 7.1 million viewers and a 58.2% audience share in contrast to ITV’s 3.3 million and 27.1% of audience share. The BBC’s outside broadcast of the occasion pulled together more staff and equipment than the combined studios of Television Centre. A team of more than 350 people, 100 cameras, 15 television mobile control vehicles plus 100 trucks, ten large mobile radio studios and approximately 1,000 miles of cable were used to ensure the successful live BBC broadcast of the procession to Lying-in-State and the funeral service. Requisite television gravitas was lent to the proceedings by the BBC’s resident man-at-arms David Dimbleby, while Fergal Keane was whisked away from less pressing business in Lebanon to commentate on events for BBC radio. It is this sort of infrastructural and logistical muscle which will allow BBC Radio 5’s Five Live Breakfast to be broadcast from New York. Former BBC Radio One DJ Simon Mayo also presents from New York while the afternoon show presented by Peter Allen and Jane Garvey will be co-presented in Washington and Jerusalem respectively. The BBC’s pop music station, Radio 1, will carry live reports from Ground Zero in its Newbeat programme throughout the day.
More cynical minds might question the value of sending breakfast radio show teams and broadcasters more familiar with the back catalogues of Britney Spears and the Spice Girls half way across the world to broadcast the day’s latest hits mixed with on-the-spot interviews with grieving New Yorkers. As if that wasn’t enough, add to that list a specially developed website (http://www.bbc.co.uk/september11) which promises to carry ‘archive material, news and information, international views and historical background to help put the events of the past year into context.’ Live webcasts from Ground Zero are also promised. The surfeit of coverage has of course nothing to do with constant speculation regarding the licence fee nor the criticisms levelled at the BBC’s rolling news service BBC 24 (annual budget of 50 millions pound sterling compared to SKY’s 20 million operating costs) which is caught in a three-way fight between CNN and SKY. The BBC is proud of the way it handled its September 11 coverage last year – it won a clutch of journalism awards including the Foreign Event Special Award from the FPA as well as the George Polk Journalism Award for its ‘authoritative, wide-ranging accounts of the attacks on America and the war in Afghanistan’ – pointing to the fact that it was able to take advantage of its international bureaux to bring immediate on-the-spot eyewitness reports. Not ones to normally crow, the BBC (in a report submitted to the Culture Secretary in December 2001 in support of the current independent review of BBC News 24) stresses the strength in depth of BBC reporting:
കാബൂളിലെ ആദ്യ പാശ്ചാത്യ റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉൾപ്പെടെ, മുൻനിരയുടെ ഇരുവശത്തുമുള്ള പരിചയസമ്പന്നരായ റിപ്പോർട്ടർമാരുമായുള്ള സംഘർഷത്തിലുടനീളം ഞങ്ങളുടെ വാർത്താ ശേഖരണ ശക്തി തെളിവായിരുന്നു. ബിബിസി വേൾഡുമായുള്ള അടുത്ത ബന്ധം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി വൈവിധ്യമാർന്ന സംഭാവകരെ കണ്ടെത്താനും ബിബിസി ന്യൂസ് 24 ന് കഴിഞ്ഞു, ലോകമെമ്പാടും യുകെയിലും അവർ കേൾക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് വാർത്താ നിർമ്മാതാക്കളെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കൂടുതൽ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. (മഡലീൻ ഓൾബ്രൈറ്റ്, ജനറൽ മുഷറഫ്, ഹെൻറി കിസിംഗർ, ബെഞ്ചമിൻ നെതന്യാഹു എന്നിവരുൾപ്പെടെ).’
അവരുടെ സമഗ്രവും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതുമായ രാജകീയ ശവസംസ്കാര കവറേജിൻ്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, ബിബിസിയുടെ കവറേജും ഒരു ലോജിസ്റ്റിക്കലും സാങ്കേതികവുമായ വിജയമായിരുന്നു (എന്നിരുന്നാലും ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്ന ഇൻ്റർവ്യൂവിൻ്റെ ഗ്യാലറി യഥാർത്ഥത്തിൽ "വ്യത്യസ്തം" എന്ന വിശേഷണത്തിന് അർഹമാണോ എന്നത് തീർച്ചയാണ്. സംശയാസ്പദമാണ്). എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു എഡിറ്റോറിയൽ വിജയമാണെന്ന് പറയാനാവില്ല.
More problematic is the sort of slick linguistic casuistry – which presupposes an agreed consensual agenda – more typical of advertising copywriters and feature film trailer writers (‘The day the world changed’, ‘The day the world changed forever’ and other variations of the same theme). Not only are the sentiments expressed bogus, but the need to dress them up in neat little trailed packages with suitably solemn snatches of music playing beneath suitably reverential tones serves only to silence debate and to privilege a false new world order discourse decreed from on high in Washington.
അതിലും മോശമായ കാര്യം, സലൂണിൽ (09/07/02) മൈക്കൽ ഗോൾഡ്ബെർഗ് എഴുതുന്നത് പോലെ, “മാധ്യമങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ലോകത്ത്, സെപ്റ്റംബർ 11 ആത്യന്തിക റിയാലിറ്റി ഷോ ആകാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിൻ്റെ അപൂർവ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ആധികാരികതയിൽ നാം ആകൃഷ്ടരായിരുന്നു, അതിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ അനന്തതയിലേക്ക് പകർത്തുകയും അതിൻ്റെ അർത്ഥം ചോർത്തുകയും ചെയ്തു. സെപ്തംബർ 11, അമേരിക്കൻ ഭരണകൂടത്തിന് ഇപ്പോൾ ഏത് നട്ടിലേക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന രാഷ്ട്രീയ സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ആയി മാറിയെന്ന് അദ്ദേഹം വാദിക്കുന്നു. റേഡിയോയും ടെലിവിഷനും - വിവേകത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ - വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്ന യുദ്ധശബ്ദങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ നാടകീയമായ ആഖ്യാനപരമായ ആവശ്യകതകൾ നൽകുന്നു.
തീർച്ചയായും, പ്രേക്ഷകരെ ആകർഷിക്കാൻ എക്സ്ട്രാ-ഡയഗെറ്റിക് സംഗീതവും മറ്റ് നാടകീയ ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ ബിബിസി തനിച്ചല്ല - ഇത് വാർത്തകളിലും വസ്തുതാപരമായ പ്രക്ഷേപണത്തിലും ഒരു സാംസ്കാരിക സമുദ്ര-മാറ്റത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്, ഇത് ഇപ്പോൾ ഖേദകരമാംവിധം CNN-ൽ നിന്ന് ചാനലിലേക്കുള്ള മാനദണ്ഡമാണ്. 4. സെപ്റ്റംബർ 11-ലെ കവറേജിനായി ഇത് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതില്ല: വീണ്ടും, ബോർഡിലുടനീളം ഇത് പ്രകടമായി - നിങ്ങൾ ബെർമണ്ട്സിയിലായാലും ബാൾട്ടിമോറിലായാലും.
Nonetheless, the rationale behind the decision to film a British Bank Holiday special (27/08/02) of the gardening makeover programme ‘Ground Force’ in New York must be questioned (you can probably imagine the scene as the allusive penny dropped in some bright spark editor’s head – ‘I know! Why don’t we…’).
In what must be the worst known case of what the satirical British magazine Private Eye calls ‘WarBalls’ – the linking of anything and everything to September 11 on the flimsiest of pretexts – the Ground Force team of celebrity gardeners undertook its mission to help by ‘rejuvenating a small area for a local community of New Yorkers who have been deeply affected by the tragedy. In a three day project the Ground Force team flew over to New York to surprise actress Bette Midler and the local people of Lower East Side, Manhattan with a garden in recognition of what the people of New York have been through.’ Writing in The Mirror (28/07/02), Jim Shelley commented on the opening scenes of the programme where regular presenter Charlie Dimmock looking at her New York holiday snaps – replete with twin towers – as bearing ‘the unmistakable stench of blatant exploitation.’ But why so much coverage? To paraphrase Noam Chomsky, the crimes of September 11 are indeed a historic turning point – not because of the scale but rather because of the choice of target. That, as the New Statesman argued in its leader of 24/09/01, is the reason why British sympathies are perceived as being almost wholly concerned with the sufferings of ordinary Americans because they are ‘people like us’ as opposed to ordinary people in the third world (or now, Afghanistan and very possibly Iraq). These are sentiments which would seem to be shared by commissioning editors the length and breadth of Europe.
ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങളിൽ നടന്ന ഭീകരാക്രമണങ്ങൾ സമഗ്രമായി മറയ്ക്കാൻ അർഹതയുള്ളതാണെന്നതിൽ തർക്കമില്ല, മരിച്ചവർക്കും സെപ്തംബർ 11-ലെ സംഭവങ്ങളാൽ ജീവിതത്തെ മാറ്റാനാവാത്തവിധം മാറ്റിമറിച്ച നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് അമേരിക്കക്കാർക്കും ആദരാഞ്ജലിയായി അടയാളപ്പെടുത്താൻ അർഹതയുണ്ട്. സെപ്തംബർ 11 സമീപകാല ആധുനിക ചരിത്രത്തിലെ വഴിത്തിരിവായി തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്നത് പലപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചോദ്യമാണ്. തീർച്ചയായും, സെപ്തംബർ 11 ലെ സംഭവങ്ങൾ ആഗോള കൂട്ടായ ബോധത്തിൽ മായാത്ത മുദ്ര പതിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് എളുപ്പത്തിൽ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
സെപ്റ്റംബർ 11 എന്നത് സംശയരഹിതമായ വിലാപത്തിനും കടന്നുപോയതിനെ കുറിച്ചും ഇനിയും സംഭവിക്കാനിടയുള്ളതിനെ കുറിച്ചുമുള്ള ഒരു ദിവസമാണ്. പടിഞ്ഞാറൻ തലസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് ഇറാഖ് ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് പ്രേക്ഷകരുടെ പങ്ക്, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കണക്കുകൾ, വെല്ലുവിളികളില്ലാത്ത അർദ്ധ സത്യങ്ങളുടെ ആവർത്തനം എന്നിവയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്ന ഒരു മാധ്യമ ജാംബോറിയാക്കി മാറ്റാതെ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ദുരന്തത്തെ നമുക്ക് ബഹുമാനിക്കാം.
ആദരാഞ്ജലിയുടെ മറവിൽ ചിതാഭസ്മം ചൊരിയുന്ന നിരന്തരമായ മാധ്യമങ്ങൾ ആത്യന്തികമായി ലോകവ്യാപാരം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള തെരുവുകളിൽ ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ഡിവിഡിയും ഒസാമ ബിൻ ലാദൻ ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പറും പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന ഡോളർ വിശക്കുന്ന പിശാചുക്കളെപ്പോലെ ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതാണെന്ന് തെളിയിച്ചേക്കാം. ഒരിക്കൽ കേന്ദ്രം നിന്നു.
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആ നിർഭാഗ്യകരമായ ദിനത്തിൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ശുചീകരണത്തൊഴിലാളികളെയും ഫയർമാൻമാരെയും കാവൽക്കാരെയും ഓഫീസ് ജീവനക്കാരെയും മറക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ (ഇറാഖിലെ മെസ്സർമാരാണെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇറാഖിൽ) ഇതിനകം പ്രക്ഷുബ്ധമായ സാധാരണ ജീവിതങ്ങളെ മറക്കരുത്. റംസ്ഫെൽഡ് അവരുടെ മുൻ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വേച്ഛാധിപതിക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു).
Only this month, the World Food Programme announced that rations to millions of Afghans are to be cut as a result of international donors failure to honour promises to help re-build the stricken country. UN figures calculate that some six million Afghans still need food aid over the next year, but a $90 million shortfall of required aid– or 200,000 tonnes of food – means that the money required for the most basic levels of subsistence is already beginning to run out as Washington and Brussels continue to squabble over who should pay what. Whether the eyes and ears of the BBC and CNN will be on the ground in Kabul – or Baghdad should push come to shove – in quite such numbers when that corner of the world’s anniversaries come around remains to be seen. As is so often the case, out of sight is very much out of mind. Perhaps George Orwell was only partially wrong when he wrote that ’if you want a picture of the future, imagine a boot stamping on a human face–for ever.’ He should of course have said a video loop of two jets crashing into the World Trade Centre.
ZNetwork അതിന്റെ വായനക്കാരുടെ ഔദാര്യത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് ധനസഹായം നൽകുന്നത്.
സംഭാവനചെയ്യുക