രാജ്യത്ത് നാല് മാസത്തെ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധി അവസാനിപ്പിക്കാൻ അമേരിക്കൻ മധ്യസ്ഥതയിലുള്ള കരാർ ഒപ്പുവെച്ച് ഒരാഴ്ച പിന്നിടുമ്പോൾ തന്നെ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു. ബ്രസീൽ എംബസിയിൽ തുടരുന്ന പുറത്താക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ് മാനുവൽ സെലയ, കരാർ അവസാനിച്ചതായി വെള്ളിയാഴ്ച പ്രഖ്യാപിച്ചു. അതേസമയം, സെലയയുടെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ ഒരു ദേശീയ ഐക്യ സർക്കാർ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് അട്ടിമറി പ്രസിഡൻ്റ് റോബർട്ടോ മിഷലെറ്റി പറഞ്ഞു. ബ്രസീലിയൻ എംബസിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റ് സെലയയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
എമി ഗുഡ്മാൻ: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹോണ്ടുറാസിലേക്ക് പോകുന്നു, അവിടെ നാല് മാസത്തെ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധി അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള അമേരിക്കൻ മധ്യസ്ഥ ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെച്ച് ഒരാഴ്ച്ചക്കുള്ളിൽ തകർച്ചയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. വെള്ളിയാഴ്ച, ബ്രസീലിയൻ എംബസിയിൽ തുടരുന്ന പുറത്താക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ് മാനുവൽ സെലയ കരാർ അവസാനിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. അതേസമയം, സെലയയുടെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ ഒരു ദേശീയ ഐക്യ സർക്കാർ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് അട്ടിമറി നേതാവ് റോബർട്ടോ മിഷലെറ്റി പറഞ്ഞു.
റോബർട്ടോ മിഷെലെറ്റി: [വിവർത്തനം ചെയ്തത്] ഞങ്ങളുടെ ടെഗുസിഗാൽപ-സാൻ ജോസ് ഉടമ്പടിയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും പിന്തുടരുന്നതിനുമായി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനും ഓർഗനൈസേഷൻ ഓഫ് അമേരിക്കൻ സ്റ്റേറ്റ്സിനും ഞാൻ എൻ്റെ ആഴമായ അഭിനന്ദനം ആവർത്തിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. വെരിഫിക്കേഷൻ കമ്മീഷനിലേക്ക് മിസ്റ്റർ സെലയ പ്രതിനിധികളുടെ പേരുകളുടെ ലിസ്റ്റ് അയച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും, ഞങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സും തുറന്ന മനസ്സും ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നു, കാരണം ഹോണ്ടുറാൻകാരും ദേശീയ ഐക്യ സർക്കാരിൽ പങ്കെടുക്കാം.
എമി ഗുഡ്മാൻ: വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പത്രസമ്മേളനത്തിൽ, സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വക്താവ് ഇയാൻ കെല്ലി, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഉദ്ധരിച്ച്, ഇരുപക്ഷവും നടത്തിയ “ഏകപക്ഷീയമായ പ്രസ്താവനകളിൽ നിരാശ” ഉണ്ടെന്നും കരാറിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു ഏകീകൃത ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ രൂപീകരണം. എന്നിരുന്നാലും, പുറത്താക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ് സെലയയുടെ പങ്കാളിത്തമില്ലാതെ യുഎസ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അംഗീകരിക്കുമോ എന്ന മാധ്യമപ്രവർത്തകരുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഉത്തരം നൽകാൻ കെല്ലി വിസമ്മതിച്ചു.
ഇയാൻ കെല്ലി: രണ്ട് കക്ഷികളും ഇരിക്കുന്ന ഒരു ഹോണ്ടുറാൻ പ്രക്രിയയാണ് നമുക്കുള്ളത് എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം. അവർ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു. സ്വീകരിക്കേണ്ട തുടർനടപടികളുടെ കാര്യത്തിൽ കരാർ പ്രത്യേകമാണ്. മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയിൽ ഇരുപക്ഷത്തിനും യോജിപ്പുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ- ഈ കരാറാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി; ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ നവംബർ 29 വരെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ഹോണ്ടുറാസ് പ്രക്രിയയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
റിപ്പോർട്ടർ: അത് നടപ്പാക്കുന്നില്ലെങ്കിലും? എന്താണെന്നതിൽ നിരാശയുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?
ഇയാൻ കെല്ലി: ഇതിൽ ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്-
റിപ്പോർട്ടർ: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ പ്രക്രിയയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇയാൻ കെല്ലി: ഞങ്ങൾ ഈ പ്രക്രിയയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
റിപ്പോർട്ടർ: അപ്പോൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അടിവരയിട്ട് അർത്ഥമില്ല.
ഇയാൻ കെല്ലി: അതിനർത്ഥം അവർ ഇരുന്നു വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങണം എന്നാണ്. അവർ-അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവർ പറയുന്നത് നിർത്തണം-ഒരുപക്ഷേ അവർ കരാർ ചത്തത് പോലെയുള്ള ഭയങ്കരമായ പ്രസ്താവനകൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
റിപ്പോർട്ടർ: ഈ ചോദ്യത്തിന് കൃത്യമായ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ആമി ഗുഡ്മാൻ: ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾക്കായി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ടെഗുസിഗാൽപയിലെ ബ്രസീലിയൻ എംബസിയിലേക്ക് പോകുന്നു. പുറത്താക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ് മാനുവൽ സെലയയും ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുന്നു, അദ്ദേഹം ആഴ്ചകളോളം അവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
പ്രസിഡൻ്റ് സെലയ, കരാർ മരിച്ചോ?
പ്രസിഡൻ്റ് മാനുവൽ സെലയ: [വിവർത്തനം ചെയ്തത്] കരാറിന് പന്ത്രണ്ട് പോയിൻ്റുകളുണ്ട്, ആ ഏകീകൃത ഉടമ്പടിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞങ്ങൾ സെക്രട്ടറി ഹിലാരി ക്ലിൻ്റണുമായും പ്രസിഡൻ്റ് ഒബാമയുമായും ഒരു കരാറുണ്ടായിരുന്നു. ഈ അർത്ഥത്തിൽ, ഇത് അസിസ്റ്റൻ്റ് സെക്രട്ടറി ടോം ഷാനൻ വിശദീകരിച്ചതുപോലെയല്ല, കരാർ പടിപടിയായി പോകുന്നു. അത് പൂർണമായി കാണേണ്ട ഒരു ഉടമ്പടിയാണ്. ഞങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട് കരാറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല; ഞങ്ങൾ ഒരു ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവച്ചു, അതിൻ്റെ പ്രധാന കാര്യം ഹോണ്ടുറാസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പുനഃസ്ഥാപനമാണ്. ഈ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ നടന്നില്ലെങ്കിൽ, കരാർ പരാജയപ്പെടും.
അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെയും ഐക്യത്തിൻ്റെയും ഗവൺമെൻ്റ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് നവംബർ 5 വരെ കരാറിന് സമയപരിധി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാനില്ലാതെ ആ പുതിയ ഗവൺമെൻ്റിനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട് മിഷെലെറ്റി കരാറുമായി മുന്നോട്ട് പോയി. അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തപ്പോൾ, കരാർ പൂർണ്ണമായും അസാധുവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു. അതൊരു ചത്ത കത്താണ്.
എമി ഗുഡ്മാൻ: നിങ്ങളെ കൂടാതെ ഒരു ദേശീയ ഐക്യ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുമെന്ന് അട്ടിമറി നേതാവ് പ്രസിഡൻ്റ് മിഷലെറ്റി പറയുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം, പ്രസിഡൻ്റ് സെലയ?
ആൻഡ്രേസ് കോണ്ടെറിസ്: ചോദ്യത്തിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം, ആമി, ദയവായി?
എമി ഗുഡ്മാൻ: പ്രസിഡൻ്റ് സെലയാ, നിങ്ങളില്ലാതെ ഒരു ദേശീയ ഐക്യ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കുമെന്ന് മിഷലെറ്റി പറഞ്ഞതിനോട് നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എന്താണ്?
പ്രസിഡൻ്റ് മാനുവൽ സെലയ: [വിവർത്തനം ചെയ്തത്] അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വേണമെങ്കിലും സർക്കാരുകൾ രൂപീകരിക്കാൻ കഴിയും, കാരണം ജൂൺ 28-ന് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയും അക്രമത്തിലൂടെയും അദ്ദേഹം ചെയ്തത് അതാണ്. അത് ചെയ്യുന്ന സർക്കാരുകൾ തികച്ചും നിയമവിരുദ്ധമാണ്, അതാണ് അട്ടിമറിയുടെ അടിസ്ഥാനം.
ആമി ഗുഡ്മാൻ: പ്രസിഡൻ്റ് സെലയ, യുഎസ് ഗവൺമെൻ്റും പ്രസിഡൻ്റ് ഒബാമയും സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി ക്ലിൻ്റനും ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു?
പ്രസിഡൻ്റ് മാനുവൽ സെലയ: [വിവർത്തനം ചെയ്തത്] യുഎസ് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ സമീപകാല പ്രസ്താവനകൾ അനുസരിച്ച്, കരാറിലെ ഈ പ്രക്രിയയുടെ ഫലമായി പ്രസിഡൻ്റ് സെലയ ദുർബലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഈ അട്ടിമറി ഭരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിൽ ഈ സർക്കാർ അടിസ്ഥാനപരമായി വളരെ ദുർബലമാണ്, അവർ ദുർബലരാണ്. ഇവിടെ ഹോണ്ടുറാസിൽ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന് മുന്നിൽ പ്രസിഡൻ്റ് ഒബാമയുടെ സർക്കാർ ദുർബലമായി. ഹോണ്ടുറാസിലെ ജനങ്ങൾ ദുർബലരായിട്ടില്ല, ഞാനുമില്ല, പക്ഷേ അമേരിക്കൻ ഭരണകൂടം, അതെ, ദുർബലമായിരിക്കുന്നു.
ആമി ഗുഡ്മാൻ: ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്. നിങ്ങളെ, നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തെ, ചർച്ചാ മേശയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?
പ്രസിഡൻ്റ് മാനുവൽ സെലയ: [വിവർത്തനം ചെയ്തത്] നാല് മാസത്തിന് ശേഷം, എനിക്ക് അട്ടിമറി ഭരണകൂടവുമായി ചർച്ചയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ആമി ഗുഡ്മാൻ: അഞ്ച് സെക്കൻഡ്. വിവർത്തനം ചെയ്യണോ?
പ്രസിഡൻ്റ് മാനുവൽ സെലയ: [വിവർത്തനം ചെയ്തത്] ഇത് ഇപ്പോൾ OAS-ൻ്റെ കൈയിലാണ്, അവർക്ക് OAS-ൻ്റെ ചാർട്ടർ ഫയൽ ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം—[ഓഡിയോ ഇല്ല]
ZNetwork അതിന്റെ വായനക്കാരുടെ ഔദാര്യത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് ധനസഹായം നൽകുന്നത്.
സംഭാവനചെയ്യുക