ബ്രിട്ടനിലേക്കുള്ള വിനാശകരമായ ബുഷ് സന്ദർശനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ടോണി ബ്ലെയർ അനുസ്മരണ ഞായറാഴ്ച ശവകുടീരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. മാന്യത നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഭരണകൂട കൊലയാളിയുടെ അസാധാരണമായ ഒരു കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്. "മഹത്തായ മരിച്ചവരോട്" അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ തലയാട്ടം വന്നത് കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ഇരുണ്ട മുഖത്തിൽ നിന്നാണ്. ക്രിമിയയിലെ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ഉത്തരവാദിയായ മറ്റൊരു പ്രധാനമന്ത്രിയെക്കുറിച്ച് ടൈംസിലെ വില്യം ഹോവാർഡ് റസ്സൽ എഴുതിയതുപോലെ, "അവൻ കൈകളിൽ രക്തമുള്ളവനെപ്പോലെ സ്വയം വഹിക്കുന്നു." ഇറാഖിൽ കുറ്റം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ച രാജ്ഞിയോട് തൻ്റെ പഠന ബഹുമാനം കാണിച്ച ശേഷം, ബ്ലെയർ തിടുക്കത്തിൽ പോയി. 1917-ൽ സീഗ്ഫ്രഡ് സാസൂൺ എഴുതി, “വീട്ടിൽ ഒളിച്ചോടുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക,” “യൗവനവും ചിരിയും പോകുന്ന നരകം.”
തൻ്റെ കളി അവസാനിച്ചുവെന്ന് ബ്ലെയർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ബ്രിട്ടനിലെ ബുഷിൻ്റെ സ്വീകരണം അത് പ്രകടമാക്കി; ഇറാഖി ചെറുത്തുനിൽപ്പ് "വിശാലവും ശക്തവും കൂടുതൽ ശക്തവുമാണ്" എന്ന് CIA ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു, 50,000 എണ്ണം കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. “നമുക്ക് ഈ സാഹചര്യം നഷ്ടപ്പെടാം,” വൈറ്റ് ഹൗസിന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു. "എൻഡ്ഗെയിം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക" എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യം.
അവരുടെ നുണകൾ ഒടുവിൽ ആക്ഷേപഹാസ്യമായി മാറി. സദ്ദാം ഹുസൈൻ്റെ ആണവായുധങ്ങൾ “വളരെ പുരോഗമിച്ച”തിനാൽ അവയെക്കുറിച്ചുള്ള മനോഭാവം ലോകം മാറ്റേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ബുഷ് ഡേവിഡ് ഫ്രോസ്റ്റിനോട് പറഞ്ഞു. എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടം ഡൊണാൾഡ് റംസ്ഫെൽഡിൻ്റെ വിലയിരുത്തലാണ്. "അറിയപ്പെടുന്നവർ ഉണ്ട് എന്നതാണ് സന്ദേശം - നമുക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്. അറിയപ്പെടുന്ന അജ്ഞാതങ്ങളുണ്ട് - അതായത്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്. എന്നാൽ അറിയാത്ത അജ്ഞാതരും ഉണ്ട്... നമുക്കറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ നമുക്കറിയാത്തത്. ഓരോ വർഷവും ഞങ്ങൾ അജ്ഞാതരായ അജ്ഞാതങ്ങളിൽ ചിലത് കൂടി കണ്ടെത്തുന്നു.
മുതിർന്ന അമേരിക്കൻ രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും നയതന്ത്രജ്ഞരുടെയും മുൻ പെൻ്റഗൺ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും അഭൂതപൂർവമായ ഒത്തുചേരൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസം വാഷിംഗ്ടണിൽ കണ്ടുമുട്ടി, മുൻ സിഐഎ അനലിസ്റ്റും ബുഷിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്തുമായ റേ മക്ഗവർണിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ബുഷിൻ്റെ മറ്റൊരു പ്രസിഡൻ്റും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എപ്പോഴെങ്കിലും കഷണ്ടിയോടെയും പലപ്പോഴും പ്രകടമായ രീതിയിലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്... അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കള്ളം പറയുകയാണെന്നാണ് ഇപ്പോൾ അനുമാനിക്കേണ്ടത്.
ബ്ലെയറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറിയും ബുഷ് സംഘത്തെ അലട്ടിയ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ "ഫാഷനബിൾ അമേരിക്കൻ വിരുദ്ധരാണ്" എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു. ജാക്ക് സ്ട്രോ ഈയിടെ അവരുടെ ക്രൂരതയുടെ പ്രബോധനപരമായ ഉദാഹരണം പ്രകടമാക്കി. BBC റേഡിയോ 4-ൽ, ബുഷിൻ്റെയും വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെയും "പ്രതിരോധ യുദ്ധം" എന്ന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രതിരോധിച്ചുകൊണ്ട്, സ്ട്രോ അഭിമുഖക്കാരനോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ നേരത്തെ പരാമർശിച്ച ആർട്ടിക്കിൾ 51 [യുഎൻ ചാർട്ടറിൻ്റെ] - ഇത് സ്വയം പ്രതിരോധത്തിന് മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 'പ്രതിരോധ നടപടി' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ സ്വീകരിക്കാനുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ അവകാശത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനേക്കാൾ വ്യാപകമായി പോകുന്നു.
സ്ട്രോയുടെ ഓരോ വാക്കും തെറ്റായിരുന്നു, കണ്ടുപിടുത്തമായിരുന്നു. ആർട്ടിക്കിൾ 51 "പ്രതിരോധ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ അവകാശം" അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുന്നില്ല. യുഎൻ ചാർട്ടറിൽ ഒരിടത്തും അങ്ങനെയൊരു പരാമർശമില്ല. ആർട്ടിക്കിൾ 51 "ഒരു സായുധ ആക്രമണം നടന്നാൽ വ്യക്തിപരമോ കൂട്ടായതോ ആയ സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനുള്ള അന്തർലീനമായ അവകാശത്തെ" മാത്രം പരാമർശിക്കുകയും ആ അവകാശം കൂടുതൽ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ, യുഎൻ ചാർട്ടർ, പ്രതിരോധ യുദ്ധത്തിനുള്ള ഏതൊരു സംസ്ഥാനത്തിനും അവകാശപ്പെട്ട അവകാശത്തെ നിയമവിരുദ്ധമാക്കും വിധം രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ്.
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, യുഎൻ ചാർട്ടറിൻ്റെ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു വ്യവസ്ഥ വിദേശകാര്യ സെക്രട്ടറി കെട്ടിച്ചമച്ചു, തുടർന്ന് അത് വസ്തുതയായി പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തു. വൈക്കോൽ സത്യം പറയുമ്പോൾ, അത് പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഇറാഖിലെ യുഎസ് വൈസ്രോയി പോൾ ബ്രെമറുമായി വാഷിംഗ്ടണിൽ നടത്തിയ നിർണായക ചർച്ചകളിൽ നിന്ന് തന്നെ ബുഷ് പുറത്താക്കിയതായി അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. സ്ട്രോ പറഞ്ഞു, താൻ ചർച്ചകളിൽ കക്ഷിയല്ല, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ [ബ്രെമറിൻ്റെ] മടക്ക സന്ദർശനത്തിൽ കക്ഷിയല്ല. "യുകെയും യുഎസും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അധിനിവേശ ശക്തികളാണ്, ഞങ്ങൾ ആ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്" എന്ന് സ്ട്രോ പരാതിപ്പെട്ടതായി വിദേശകാര്യ ഓഫീസ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് പുറത്തുവിടുന്നു. അമേരിക്കയുടെ പ്രധാന സാമന്തനോടുള്ള അവഗണന ഒരിക്കലും വ്യക്തമായിട്ടില്ല.
ഇരുവരും ഇപ്പോൾ നിരാശയിലാണ്. ബുഷ് ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ പരിഭ്രാന്തി ഇസ്രായേൽ പ്രതികാര തന്ത്രങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു, F-16 വിമാനം ഉപയോഗിച്ച് "സംശയാസ മേഖലകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയകളിൽ 500lb ബോംബുകൾ വർഷിച്ചു. അവർ വിളകൾ കത്തിക്കുന്നു: മറ്റൊരു ഇസ്രായേലി തന്ത്രം. സമാന്തരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പലസ്തീനും വിയറ്റ്നാമും ആണ്; വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആദ്യ മൂന്ന് വർഷത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അമേരിക്കക്കാർ ഇറാഖിൽ മരിച്ചു.
ബുഷിനും ബ്ലെയറിനും, "നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ സൈനികരുടെ" "ധീരത"യുടെ ഒരു സഹായവും ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ജനകീയ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിക്കില്ല. “എൻ്റെ ഭർത്താവ് വെറുതെ മരിച്ചു,” ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ് ഓൺ സൺഡേയിലെ തലക്കെട്ട് വായിക്കുക. കമാൻഡോ ഇയാൻ സെമോറിൻ്റെ വിധവയായ ലിയാൻ സെയ്മോർ പറഞ്ഞു: “അവിടെ പോകുന്നവരെ അവർ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അതിന് പിന്നീട് ഒരു നല്ല കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവളുടെ വാക്കുകളുടെ ധാർമ്മിക യുക്തി ഭൂരിപക്ഷം ബ്രിട്ടീഷ് ജനതയും പങ്കിടുന്നു, അല്ലെങ്കിലും ബ്ലെയറിൻ്റെ ക്ഷയിച്ചുവരുന്ന കോടതിയാണ്. അഭിമാനകരമായ ലിബറൽ പാരമ്പര്യം കണ്ടുകൊണ്ട്, ഇൻഡിപെൻഡൻ്റിൻറെ യുദ്ധക്കൊതിയുള്ള എതിരാളിയായ ഒബ്സർവർ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് എത്രമാത്രം അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു.
"അവിടെ", ഇറാഖി മരിച്ചവരും ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവരും ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരല്ല, അവരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മരണസംഖ്യ ഒന്നാം പേജിന് യോഗ്യമല്ല. അമേരിക്കൻ, ബ്രിട്ടീഷ് സൈനികർ തങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ പീഡിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ കണ്ണുവെട്ടിക്കുകയും ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കാലുകൾ കൊണ്ട് തല്ലുകയും ചെയ്തുവെന്ന് മുൻ ഇറാഖി യുദ്ധത്തടവുകാർ ആരോപിക്കുന്ന ആംനസ്റ്റി റിപ്പോർട്ടുമില്ല. ആംനസ്റ്റിയിലെ അന്വേഷകർ 20 മുൻ തടവുകാരിൽ നിന്ന് മൊഴിയെടുത്തിട്ടുണ്ട്. “ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു മനുഷ്യന് നേരെ വൈദ്യുത ആഘാതങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്… നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയും ഒരാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകുകയും പല്ല് ഒടിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,” ആംനസ്റ്റിയുടെ ഗവേഷകൻ പറഞ്ഞു, “അത് പീഡിപ്പിക്കാനും." അമേരിക്കക്കാർ 4,000-ത്തിലധികം തടവുകാരാണ് - സദ്ദാം ഹുസൈൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തടവിലാക്കപ്പെട്ടവരേക്കാൾ ഉയർന്ന കണക്കാണിത്.
ലണ്ടനിൽ ബുഷിനൊപ്പം, ക്യൂബയിലെ ഗ്വാണ്ടനാമോ ബേയിലെ അമേരിക്കൻ കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പിൽ നടന്ന ബ്രിട്ടീഷ് പൗരന്മാരുടെ കുടുംബങ്ങളുമായി ദീർഘകാലമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച വിദേശകാര്യ ഓഫീസ് മന്ത്രിയായ ബറോണസ് സൈമൺസ് മാറ്റിവച്ചു. അവൾ ഇത് ഒരു ശീലമാക്കിയിട്ടുണ്ട്. പീഡനം, തടവുകാരുടെ മാനസികാരോഗ്യം മോശമാകൽ, ബ്രിട്ടനിലെ മുസ്ലീം സമൂഹത്തെ ക്രിമിനൽ കുറ്റമാക്കൽ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആരോപണവിധേയരായ പീഡനങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ കുടുംബങ്ങളും അവരുടെ അഭിഭാഷകരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. യാതൊരു നടപടിക്രമങ്ങളും കൂടാതെ രണ്ട് വർഷമായി ഈ ബ്രിട്ടീഷ് പൗരന്മാർക്ക് അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തലവൻ്റെ സൗകര്യാർത്ഥം തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു.
ബ്ലെയറിൻ്റെ കഷ്ടകാലം തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ. ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഉത്തരവാദികളായ തെക്കൻ ഇറാഖിൽ ഷിയ കൊടുങ്കാറ്റ് കൂടിവരുന്നതിൻ്റെ സൂചനകളുണ്ട്. ഇറാൻ്റെ ഷായുടെ കീഴിൽ ചെയ്തതുപോലെ, ശാന്തമായും ക്ഷമയോടെയും ഒരു ഷിയാ ഭൂഗർഭ സൈന്യം രൂപപ്പെടുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു. അവർ എഴുന്നേറ്റാൽ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ, പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കൈകളിൽ കൂടുതൽ ബ്രിട്ടീഷ് രക്തം ഉണ്ടാകും.
നവംബർ 11, അനുസ്മരണ ദിനത്തിൽ, ഹൈവെൽ വില്യംസ് ഗാർഡിയനിൽ ചലനാത്മകമായി എഴുതി, “ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ചൂഷണത്തെക്കുറിച്ച് - [അവർക്ക്] കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കരിയറും മുന്നേറാനുള്ള സ്വന്തം കാരണവുമുള്ളവർക്ക്… യുദ്ധത്തിൻ്റെ കളകളാൽ പൊതിഞ്ഞ രാജ്യം ... നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സഹിക്കുന്ന സ്മരണകൾ ഇനി ഒരു സീസണൽ കാര്യമല്ല. എല്ലാ ബ്രിട്ടീഷ്-അമേരിക്കൻ യുദ്ധങ്ങളുടെയും ന്യായീകരണത്തിലേക്ക് വ്യക്തിഗത ആത്മാക്കൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നതിനാൽ ഇത് മരണത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയായ ഉത്സവമാണ്. ഈ സങ്കടത്തിന് അവസാനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം.
ജിം ബ്രാൻ നന്ദിയോടെ
ഈ ലേഖനം ആദ്യമായി ന്യൂ സ്റ്റേറ്റ്സ്മാനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു - www.newstatesman.com
ZNetwork അതിന്റെ വായനക്കാരുടെ ഔദാര്യത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് ധനസഹായം നൽകുന്നത്.
സംഭാവനചെയ്യുക