Повеќе би сакал да испратам некакво писмо до уредникот, но нема да успее. Потребата прецизно да се реагира го оневозможува пишувањето на шпански, потребата за брзо пишување оневозможува наоѓање преведувач, а потребата да се објасни многу го спречува пишувањето на кратко писмо. Оваа статија се однесува на неодамнешните написи во el Tiempo, националниот весник на Колумбија, за ФАРК во Канада.
За евиденција ова се: „Las Farc en el Canada“ (24/08/08) „Rastrean giros de sindicatos de Canadá a la ONG Fensuagro que habrían terminado en las Farc“ (29/08/08).
Па сега компјутерот на убиен герилски водач, компјутер кој преживеал ракетен напад и 48 часа манипулација од колумбиските власти според ИНТЕРПОЛ, наводно дава докази за е-пошта кои ги поврзуваат десеткуваните герилци со мировен активист и економист. Треба да веруваме дека овој лаптоп дава веродостојни информации дека Хектор Мондрагон, високо почитуван и принципиелен економист, се допишувал со ФАРК и помагал во поврзувањето на ФАРК со Канада..
Ел Тиемпо отпечати а претходен круг на нејасни обвинувања од страна на воен човек по име полковник Виламарин кој ги „поврзал“ ФАРК со канадски групи. Имаше логични скокови и доказни празнини кои би биле смешни, доколку таквите обвинувања во Колумбија не беа смртно сериозни.
Во овој случај, знам дека лажат за Хектор Мондрагон. Го познавам Хектор, и тој веќе рече дека тврдењата против него се лажни. Повеќе за тоа подолу.
Овие написи и обвинувањата кои доаѓаат од „докази“ од лаптопот на Раул Рејес, не се изложување на докази од страна на истражителите за злосторства.
Тие се очајнички апели на криминалниот режим да го оттргне вниманието од сопствените злосторства измислувајќи туѓи злосторства.
Медиумите и Ел Тиемпо, како што често прават, прават сè за да му помогнат на режимот.
Режимот на Колумбија моментално го проучува Меѓународниот кривичен суд (МКС), бидејќи клучните сведоци во случаите на злосторства против човештвото (најчесто масакри на селани и активисти) се екстрадираат во САД за да се соочат со обвиненија за дрога. МКС се вклучи затоа што претседателот на Колумбија, Алваро Урибе Велез, наместо да му помогне на Врховниот суд на земјата да го испита парамилитаризмот и неговите врски со политичарите во неговата партија (и од неговото семејство), го нападна судот јавно и институционално. Сведочењето на паравоените убијци кои им се предале на властите, компјутерските датотеки што ги предале, и документ од Соединетите Американски Држави ДИА со учтивост на Архивата за национална безбедност сите го посочуваат самиот Урибе како осомничен за парамилитаризам и трговија со наркотици. Пред неколку дена јас ги собра јавните докази и го претстави (со Доун Пејли и Мануел Розентал), делумно надевајќи се дека оние кои гонат режимот може да ги најдат собраните јавни докази за употреба. И со надеж дека случајот против режимот може да го спречи од понатамошни напади врз народи, земји и општествени сили кои се противат на раселувањето и експлоатацијата.
Како што истакнав во тој напис, легалноста на вториот мандат на Урибе и самата е доведена во прашање, бидејќи има обвинувања дека е вклучен поткуп при гласањето во Конгресот кога тој ја усвои уставната промена за да се овозможи реизбор на Урибе. Доказите дека неговата партија била силно вмешана во одредите на смртта се достапни во лопати. Тој е изолиран од своите соседи, во регионот и во светот - освен од САД. И неодамнешните настани во Пакистан покажаа, како и судбината на американските клиенти од Мануел Нориега во Панама до Гонзало Санчез де Лозада во Боливија дека иако авторитарните режими се корисни за Соединетите држави, секој поединечен шеф на режим е потрошен ако трошоците за поддршка тој е превисок.
Но, наспроти сето ова, Урибе има оружје што добро му послужи: огромна популарност во Колумбија како што е изразено во анкетите. Ова е поврзано со различните економски трикови кои се користеа за да се одржи Колумбија на живот (дури и кога основната економска основа се еродира) и способноста на Урибе да ја поларизира земјата помеѓу неговиот режим и герилците на ФАРК и да капитализира од непопуларноста на подоцна, во последниве месеци со изведување спектакуларни операции против нив, од атентатот на нивниот највидлив командант Раул Рејес до спасувањето на нивниот највидлив заложник Ингрид Бетанкур.
Јас сум интернационалист, но јас сум роден во Канада, граѓанин овде, дел од оваа заедница и загрижен за работите што оваа влада и нејзините корпорации ги прават во светот. Вклучувањето на Канада во Колумбија преку договори за слободна трговија, корпоративни инвестиции и тринасочни интеракции во кои се вклучени Соединетите Држави, главно делуваат на зајакнување и профитирање од режимот на вооружен грабеж. Навистина, според мене, главните корисници на грабежот и последователните масакри (на илјадници годишно) и раселувањето (на милиони, сега) се во Северна Америка (и во помала мера во Европа). Тоа им става огромна одговорност на луѓето во Канада и САД да се обидат да ги спречат нивните сопствени режими да ги организираат и мотивираат овие дела. Овие аргументи ги кажувам редовно, на секој форум што можам.
Обидот да се разбере која било политичка ситуација или земја е секогаш полесно да се направи со помош, особено со помош на луѓе со поголемо искуство (или увид или знаење или сето горенаведено). Понекогаш, иако тоа не е потребно, овие луѓе имаат и огромна храброст и интегритет. Моето разбирање за Колумбија доаѓа од неколку луѓе, но меѓу нив е некој кој е вистински херој за мене, колумбискиот економист Хектор Мондрагон. Јас бев преведувач на многу негови екстремно проникливи написи (види делот за преводи од мојата архива за примери. Го интервјуирав неколку пати. Секогаш кога сум бил во Колумбија и имав прашања, тој можеше да ми помогне да ја разберам ситуацијата.
Имаме неколку разлики. Дел од она што го прави извонреден е приказната што ја раскажува. Како многу помлад активист во поинтензивната фаза на повеќедецениската противбунтовничка војна во Колумбија, Хектор беше фатен и измачуван од режимот пред да биде ослободен. Тој напиша за тоа кога излегоа фотографиите од Абу Граиб. Тој знае кој е неговиот мачител. Многумина кои им се придружуваат на герилците или работеа со нив се мотивирани од потребата за одмазда за злосторствата како овие, но за Хектор ова ќе придонесе за поголемо насилство, и затоа тој молчеше со децении за тоа кој е тоа. Ова, иако Хектор никогаш не би го поистоветувал насилството на угнетените и брутализираните луѓе, или насилството на самоодбраната со насилството на системот на моќ и богатство. Тој е најдобриот вид на пацифист, кој самиот го практикува, иако е неверојатно тешко, но секогаш се обидува да разбере зошто луѓето вршат насилство и го менуваат преку политика и организација. Ја споделувам неговата анализа, но лично, иако не знам со сигурност бидејќи за среќа никогаш не сум била ставена на такви тестови, мислам дека немам таква храброст.
Според написот на El Tiempo, Раул Рејес му пишал на Хектор да го запознае со кодното име „Сара“, која е во притвор на колумбиските власти и која беше задолжена за собирање средства за ФАРК во странство, особено во Канада. Еве го соодветниот став:
Од 2 април во 2006 година, „Рејс“ го опишува хомбрениот идентификатор на Хектор Мондрагон: „Како што ја претставува камарадата на Лилијани (…) ела трабаја конмиго и ал mismo tiempo presta asesoría a Fensuagroitor Agropecuaria) en su trabajo de relaciones internacionales. Naturalmente se trata de una camarada de absoluta confianza“.
Ајде да го преведеме пред да продолжиме:
„Во е-пошта од 2 април 2006 година, Рејес му напиша на човек идентификуван како Хектор Мондрагон: „Сакам да ве запознаам со другарот Лилијани, таа работи со мене и во исто време го советува Фенсуагро (Национален аграрен синдикат на работници) во меѓународните односи. Нормално, таа е другарка на која може целосно да му се верува“. '
Клучната реченица таму е „човек идентификуван како Хектор Мондрагон“. Забележете го пасивниот глас. Кој го идентификуваше? Не El Tiempo, очигледно. Доколку Раул Рејес пишуваше на јавно познатата е-пошта на Хектор, можеме безбедно да претпоставиме дека Ел Тиемпо би го рекол тоа. Така, веројатно, колумбиските власти користеле некој субјективен метод за да „идентификуваат“ дека е-поштата оди до Хектор. Како? Можеби Хектор има таен идентитет за кој ни Хектор не знае? Можностите за измислици и лажни обвиненија изобилуваат, а колумбиските власти и Ел Тиемпо очигледно искористија некои од нив.
Јас сум вклучен во солидарноста на Колумбија во Канада од 2001 година. Помогнав да се соберат пари за групите на социјалното движење во Колумбија и дадов донации за нив, преку Кампањата за солидарност Канада-Колумбија (2001-2003), а потоа преку Pueblos en Camino. Главно собравме пари за Домородните на НАСА и нивната организација, Здружението на домородните совети на Северна Кавка. Но, ние исто така поддржавме (најчесто само преку информации и медиумски напори, но во ретки прилики финансиски) разни синдикати, афро-колумбиски групи, женски групи, селски групи и Polo Democratico Alternativo. Дел од она што ми се допадна за овие групи беше дека ја имаа сета храброст што ја имаа герилците да се соочат со смртоносниот систем, но нивната политичка анализа беше поинаква и тие тврдеа дека војната му служи на системот и дека единствениот излез е политичкиот. Тие страдаа, понекогаш од рацете на герилците, затоа што го кажаа тоа, но никогаш не подлегнаа на искушението да ја поддржат државата во репресијата на герилците (знаејќи дека тие беа цел колку и герилците на таквата репресија) или да ја поддржат герилци, и покрај сите напади на режимот. Не ги познавам сите вклучени во солидарноста на Колумбија, но за сите овие години никогаш не ја запознав „другарката Лилијани“.
Ако режимот тргнува по Хектор Мондрагон, тогаш не се работи за мрежите за собирање средства на ФАРК, туку за истото за кое отсекогаш се работело: уништување на сите општествени сили и организации, вклучувајќи ги – или можеби особено – политичките и невооружените кои се противат на грабежот на земјата. Ако измислиците продолжат да доаѓаат, можам само да се надевам дека Хектор не е сам и дека барем нешто е измислено за мене. Се разбира, би било подобро El Tiempo да се извини за овој ликовна атентат (што исто така го става Хектор во поголема физичка опасност) и да признае дека не треба да ги објавува измислените тврдења на очајниот режим.
Џастин Подур е писател и активист од Торонто со Pueblos en Camino (www.en-camino.org). Тој е преведувач на Хектор Мондрагон и е вклучен во напорите за солидарност меѓу Канада и Колумбија од 2001 година.
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте