Следното е преземено од транскриптот на забелешките на Џозеф Стиглиц на конвенцијата AFL-CIO во Лос Анџелес на 8 септември.
Јас сум економист – проучувам како функционираат економиите, а не функционираат. Јасно ми е дека нашата економија е болна одамна. Една од причините зошто е толку болно е нееднаквоста, и решив да напишам статија и книга за тоа.
Пред две години, напишав една статија за Vanity Fair наречена „Од 1%, од 1%, за 1%,“ која навистина дојде до суштината на тоа. Предолго, вредните и почитуваните правила видов дека нивните плати се намалуваат или остануваат исти, додека прекршителите на правилата добиваат огромни профити и богатство.
Сите ги знаете фактите: додека продуктивноста на американските работници расте, платите стагнираа. Работевте напорно – од 1979 година, вашето производство на час се зголеми за 40%, но платата едвај се зголеми. Во меѓувреме, првите 1% носат повеќе од 20% од националниот доход.
Големата рецесија ги влоши работите. Некои велат дека рецесијата заврши во 2009 година. Но, за повеќето Американци, тоа е едноставно погрешно: 95% од добивките од 2009 до 2012 година отидоа на горниот 1%. Остатокот - 99% - никогаш навистина не се опорави.
Повеќе од 20 милиони Американци кои би сакале работа со полно работно време сè уште не можат да добијат, приходите се сè уште пониски отколку што беа пред деценија и половина, богатството во средината се врати на местото каде што беше пред две децении. Младите Американци се соочуваат со планина студентски долгови и лоши изгледи за работа.
Станавме напредна земја со највисоко ниво на нееднаквост, со најголема поделба меѓу богатите и сиромашните. Се гордееме - ние бевме земјата во која сите беа средна класа. Сега таа средна класа се намалува и страда.
Централната порака на мојата книга, Цената на нееднаквоста, е дека сите ние, богати и сиромашни, ја плаќаме сметката за оваа проѕевачка празнина. И дека оваа нееднаквост не е неизбежна. Тоа не е, како што рече Рич вчера, како времето, нешто што едноставно ни се случува. Тоа не е резултат на законите на природата или законите на економијата. Наместо тоа, тоа е нешто што го создаваме, со нашите политики, со она што го правиме.
Ја создадовме оваа нееднаквост - навистина ја избравме - со закони кои ги ослабнаа синдикатите, што ја еродираа нашата минимална плата на најниско ниво, во реални услови, од 1950-тите, со закони кои им дозволуваа на извршните директори да земат поголем дел од корпоративната кола, банкрот закони кои ги ставаат токсичните иновации на Волстрит пред работниците. Го направивме речиси невозможно да се прости студентскиот долг. Недоволно инвестиравме во образованието. Ги оданочувавме коцкарите на берзата по пониски стапки од работниците и ги охрабрувавме инвестициите во странство наместо дома.
Да бидеме јасни: нашата економија не работи како што треба да работи добро работена економија. Имаме огромни незадоволени потреби, но работници и машини без работа. Имаме мостови кои треба да се поправат, патишта и училишта кои треба да се изградат. Имаме ученици на кои им е потребно образование од дваесет и првиот век, но ние отпуштаме наставници. Имаме празни домови и бездомници. Имаме богати банки кои не ги позајмуваат нашите мали бизниси, туку го користат своето богатство и генијалност за манипулирање со пазарите и експлоатација на работните луѓе со предаторски кредити.
Јасно е дека единствениот вистински и одржлив просперитет е заедничкиот просперитет. Кога би можеле да се осигураме дека секој што сака работа и сака да работи напорно може да добие, би можеле да имаме економија и општество кое ќе биде и порамноправно и попросперитетно.
За да го постигнеме тоа, треба да ја развиеме нашата економија. Но, не можеме да го направиме тоа кога платите не растат, и додека расте несигурноста, со претстојните кратења на медицинските и социјалното осигурување.
Ако имаме регулатори или шеф на ФЕД кои ги штитат работните места и бонусите на банкарите наместо работните места и правата за сите Американци, нема да го постигнеме тоа.
Ние нема да го постигнеме тоа преку безумни намалувања на јавните трошоци, без разлика дали се работи за училишта, болници, полиција или пожарникари. Ова се начини да ја одржиме нашата економија болна. А економијата во која 95% од растот оди на врвот 1% може да се нарече само така: болна.
Она што ни треба е инвестирање во нашата иднина - во образованието, технологијата и инфраструктурата.
И нашите проблеми се подлабоки од слабиот раст. Ја губиме способноста да се нарекуваме земја на можности. Порано беше дека она што една Американка можеше да го постигне во животот беше резултат на тоа колку напорно работеше таа или тој. Денес, многу повеќе зависи од семејството во кое сме родени – нивниот приход и образовното достигнување. И тоа е полошо во Америка отколку во речиси секоја друга напредна земја. Го губиме американскиот сон.
Ако повторно станеме земја на можности, би можеле да го најдеме својот пат да бидеме поеднакви, подинамични, попросперитетни и поправедни.
Но, за да го постигнеме ова, ни треба пазарите да работат како што треба. Не можеме да дозволиме монополистите и 1 процентот да ја искористат својата моќ за да искористат повеќе од приходот на земјата - далеку од обичните Американци.
Нашата демократија е во опасност. Со економската нееднаквост доаѓа и политичката нееднаквост Имаме Врховен суд кој изјавува дека корпорациите се луѓе и треба да имаат непроверени права да трошат пари за да влијаат врз политиката. Нашите синдикати се зауздани. Наместо народна влада, ние стануваме влада на 1%.
На хартија, ние сè уште може да ја поддржуваме еднаквоста и принципот еден човек-еден глас. Во реалноста, некои гласови се слушаат погласно - многу погласно - од другите. Како резултат на тоа, слушнавме премногу од Вол Стрит, недоволно од Мејн Стрит и работниците во Америка.
Наместо правда за сите, ние се развиваме во систем на правда за оние кои можат да си го дозволат тоа. Имаме банки кои не само што се преголеми за да пропаднат, туку се преголеми за да одговараат.
Пред сто и шеесет и пет години, Линколн рече: „Куќа поделена против себе не може да издржи“. Станавме куќа поделена против себе – поделена меѓу 99% и 1%, меѓу работниците и оние кои би ги експлоатираат. Мораме повторно да ја обединиме куќата, но тоа нема да се случи само по себе.
Тоа ќе се случи само ако работниците се здружат. Доколку се организираат. Ако се обединат за да се борат за она што знаат дека е правилно, на секое работно место, во секоја заедница, и во секој главен град на државата и во Вашингтон. Мораме да ја вратиме демократијата не само во Вашингтон, туку и на работното место.
Тоа ќе се случи само кога работниците ќе сфатат дека поседуваат голем дел од капиталот на нашата земја, преку пензиските фондови, но дека сме дозволиле овој капитал да се управува на начини кои подеднакво ги експлоатираат работниците и потрошувачите.
Ние академиците можеме да опишеме што се случува во статистиката – но вие сте тие кои знаете што се случува со она што го гледате и доживувате секој ден.
Предизвикот со кој се соочувате ретко бил поголем. Сè уште сте мал дел од Америка. Но, вие сте најголемата група што го претставува огромното мнозинство Американци кои работат напорно и играат според правилата. .
Мора да ги натерате другите да ви се придружат, да работат со вас, да се организираат со вас, да се борат со вас. Само вие можете да го кренете гласот на обичните Американци и да го барате она за што толку напорно сте работеле. Заедно, можеме да ја развиеме нашата економија, да ги зајакнеме нашите заедници, да го вратиме американскиот сон и повторно да ја воспоставиме нашата демократија – влада не од 1%, за 1%, и од 1%, туку влада на сите Американци, за сите Американци и од сите Американци.
Џозеф Стиглиц, нобеловец, е професор по економија на Универзитетот Колумбија.
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте