Во јуни, градежните работници откопаа повеќе од 20 'рѓосани буриња од под фудбалско игралиште во Окинава Сити. Земјиштето некогаш беше дел од воздушната база Кадена - најголемата инсталација на Пентагон во регионот на Пацификот - но беше вратена во цивилна употреба во 1987 година. 2,4,5-T и 2,3,7,8,-TCDD диоксин. Нивоата на високо токсичниот TCDD во блиската вода измерени 280 пати од безбедното ограничување.
Пентагон постојано негираше дека складирал дефолианти - вклучувајќи го и агентот Оринџ - на Окинава. По откритието, се дистанцира од бурињата; Портпаролот рече дека Министерството за одбрана истражува дали тие биле закопани по враќањето на земјата во 1987 година, а научник спонзориран од владата на САД сугерираше дека тие можеби содржат само кујнски или медицински отпад. Сепак, заклучоците на јапонската и меѓународната научна заедница беа недвосмислени: не само што бурињата ги отфрлија негирањето на Пентагон за присуството на воени дефолијатори во Јапонија, туку загадената земја, исто така, претставуваше закана за здравјето на локалните жители и бараше итна санација.
Пентагон е најголемиот загадувач на планетата, произведувајќи повеќе токсичен отпад од првите три американски производители на хемикалии заедно. Во 2008 година, беше откриено дека 25,000 негови имоти во САД се контаминирани, а повеќе од 100 од нив беа класифицирани од Агенцијата за заштита на животната средина како локации на Суперфонд, што значи дека тие гарантираа итно чистење.
Иако главниот остров на Окинава е домаќин на повеќе од 30 американски бази - зафаќајќи 20 проценти од неговата земја - никогаш немало заеднички обид да се истражат нивоата на контаминација во нив. За разлика од другите нации со американски бази, како што се Јужна Кореја и Германија, јапонската влада нема ефективни овластувања да спроведува еколошки проверки; ниту, пак, Пентагон има должност да и открие на јавноста каква било контаминација за која знае дека постои. Досега, повеќето инциденти со загадување станаа познати само кога поединечни припадници на војската открија детали за медиумите или, како во случајот со бурињата откриени во градот Окинава, јапонските власти спроведоа тестови по враќањето на воената земја.
И покрај нивниот ограничен опсег, ваквите обелоденувања нудат вознемирувачки прозорец во контаминацијата на Окинава. Во текот на изминатите седум децении, морето, копното и воздухот на островот беа контаминирани со токсини, вклучувајќи арсен, осиромашен ураниум, нервен гас и канцероген хексавалентен хром (видете ја придружната временска рамка). Овие супстанции ги отруја цивилите од Окинава и американските трупи - и голема е веројатноста дека го оштетуваат здравјето на оние што живеат на островот денес. Но, без оглед на овие ризици, Пентагон продолжува да прави се што може за да ја избегне одговорноста за штетата што ја предизвикуваат неговите бази.
Историјата на американското загадување на Окинава е речиси исто колку и нејзиното тековно воено присуство. По крајот на Втората светска војна, Окинава го доби прекарот „ѓубрето купче на Пацификот“ поради големиот обем на вишок залихи напуштени таму. Во овој период, еден од првите познати случаи на контаминација се случи кога осум жители на селото Ихеја беа убиени со труење со арсен од блиско американско соединение во 1947 година.
Договорот од Сан Франциско од 1952 година му додели на Пентагон целосна контрола над Окинава и, како што војската зазеде големи делови од цивилно земјиште за да ги претвори во бази, опасностите од загадување се зголемија. Истекувањето на горивото ја засити земјата, детергентите од индустриско ниво течеа од пистите во блиските потоци и растворувачите беа исфрлени без да се води сметка каде завршуваат.
Иако таквите слаби еколошки контроли беа вообичаени во американските воени бази ширум светот во тоа време, проблемите на Окинава беа влошени од геополитичката сива зона во која постоеше. За време на американската окупација од 1945 до 1972 година, островот не беше заштитен со американскиот закон или со јапонскиот устав, така што Пентагон складираше големи залихи на хемиско и атомско оружје таму - а подморниците на нуклеарен погон редовно застануваа во Окинава.
Во септември 1968 година, јапонските весници објавија дека радиоактивен кобалт-60 бил откриен во пристаништето Наха - научниците веруваат дека настанал од посета на американските подвозници. Тројца нуркачи од Окинава тврдеа дека се разболеле од нивната изложеност на супстанцијата, која се акумулирала во калта на дното на пристаништето.
Следната година, Wall Street Journal ја објави веста за истекување на нервен гас во складиштето за муниција Чибана, во близина на воздухопловната база Кадена, при што беа хоспитализирани повеќе од 20 американски војници. Прецизните детали за последователната операција за чистење останаа скриени до јули оваа година, кога американските ветерани стационирани на островот во тоа време опишаа како тони хемиска муниција биле исфрлени од брегот на Окинава (види „Ексклузивно: смртоносната димна завеса на Red Hat од Окинава, ” јули 27). Експертите проценуваат дека металните контејнери во кои се чуваат овие отрови кородираат по 50 години, што го загрозува здравјето на рибарските екипи и крајбрежните заедници денес.
За време на Виетнамската војна, Окинава служеше како примарна станица на Пентагон за конфликтот. Предводена од Втората логистичка дивизија на американската армија, војската го канализираше најголемиот дел од своите резерви - вклучувајќи муниција, ковчези и, сега се чини, агентот Оринџ - преку пристаништата на островот. Овој транспорт беше двонасочна улица: вишокот и оштетениот материјал, исто така, беше вратен од воената зона во Окинава на преработка.
Во 1969 година, вториот поручник Линдзи Петерсон на хемискиот корпус на американската армија беше офицер задолжен за овие ретроградни залихи во Отвореното складиште Хамби, централна Окинава. Во едно неодамнешно интервју за The Japan Times, тој се присети на тоа како оштетените буриња на агентот портокал биле меѓу хемикалиите испратени на островот.
„Агентот Оринџ беше обработен преку пристаништето во Наха и транспортиран со камион до Отвореното складиште на Хамби“, рече тој. „Кога пристигнав, имаше околу 10,000 барели. Повеќето од нив протекуваа, па моравме да ги испразниме во новите тапани од 55 литри“.
Петерсон се сеќава како процесот на повторно тапани ја заситил неговата екипа со дефолијант. Тој е меѓу стотиците тешко болни американски ветерани кои веруваат дека нивните болести биле предизвикани од изложеност на дефолианти загадени со диоксин додека служеле на Окинава. Иако американската влада одби да им помогне на мнозинството од овие ветерани, во 2008 година му додели компензација на поранешен магационер кој боледува од Хочкинов лимфом и дијабетес тип 2, предизвикани од ракување со залихи контаминирани со агентот Оринџ, вратени во Окинава од Виетнамската војна во раните 1970-ти.
Други американски ветерани и цивили од Окинава, интервјуирани од The Japan Times, се сеќаваат на тоа како вишокот залихи на Agent Orange се продавал на црниот пазар на локални фармери кои ја ценеле неговата моќна моќ за уништување на плевелите. Ризиците од нерегулирана продажба на опасни материи на оние кои немаат потребна обука за безбедност станаа јасни во 1971 година кога големи количини на пентахлорофенол хербициди - добиени од американската војска од цивилна компанија - беа фрлени во областите Хаебару и Гушиками во јужна Окинава. Хемикалиите истекоа во реката Кокуба и водоснабдувањето на 30,000 луѓе мораше да биде запрено; децата кои посетуваат локални училишта страдале од болки во стомакот и гадење.
Преписката на американската влада до која дојде The Japan Times ја открива реакцијата на властите на таквото загадување во овој период. Во август 1975 година, по истекување на детергенти кои содржат отровен шествалентен хром во сервисната област Мачинато, американскиот конзулат во Наха испрати серија ажурирања до Стејт департментот во Вашингтон. Отфрлајќи го истурањето како „пропуст“, заклучи дека „весниците и левичарите сигурно добро ќе го искористат ова прашање против нас“.
Во септември 1974 година, американскиот конзулат покажа сличен тон кога гувернерот на Окинава, Чобјо Јара, ги изрази своите стравови на американската војска дека нејзините застарени нафтоводи може да протекуваат. Во депеша, американскиот конзулат во Наха ја отфрли загриженоста на гувернерот, истакнувајќи дека „цевководот сега е додаден во левичарскиот каталог на зла на американскиот базен систем“. Малку повеќе од една година подоцна, во јануари 1976 година, загриженоста на Јара беше докажана оправдана кога еден од цевководите истури 14,000 галони (53,000 литри) дизел во локална река.
Во 1970-тите, Пентагон покажа поголема загриженост за потенцијалната штета на ПР отколку за ризикот за здравјето на луѓето; денес, нејзиниот став кон откривањето на бурињата контаминирани со диоксин во градот Окинава изгледа идентичен. Неговите негирања се обидуваат да го заштитат нејзиниот имиџ на добар сосед - но во реалноста, тие потенцијално го жртвуваат здравјето на локалните жители на Окинава, нејзините членови на службата и нивните зависни. Иако локацијата за диоксин во градот Окинава се наоѓа во непосредна близина на две училишта од Министерството за одбрана, се чини дека родителите и наставниците таму не се информирани.
Во текот на 1970-тите, таквото запоставување можеше да се обвини поради недостатокот на еколошка свест. Меѓутоа, денес во 2013 година, таквото држење е криминално - потсетува на контаминацијата на кампот Лежеун, Северна Каролина, каде десетици илјади војници и членови на семејствата беа изложени на токсини, вклучувајќи пестициди, бензен и индустриски растворувачи помеѓу 1953 и 1987 година.
Договорот за статусот на силите (SOFA) - основата, непроменета од 1960 година, која ги наведува правата и улогата на американската војска во Јапонија - го охрабрува кавалерскиот пристап на Пентагон кон загадувањето. SOFA ги ослободува САД од секаква финансиска одговорност за чистење на земјиштето што го контаминирале и не им дозволува на јапонските власти да вршат проверки на воените бази на САД.
Со оглед на овие ограничувања за пристап до американските инсталации, јапонските научници беа принудени да импровизираат. Неодамна, експерти од универзитетите Ехиме и Мејо спроведоа тестови на седум мангусти чие живеалиште вклучуваше бази на САД. Објавени во август, резултатите покажаа дека животните биле контаминирани со високи нивоа на полихлорирани бифенили (PCB) - што предизвикува загриженост дека и луѓето кои живеат во истите области може да бидат отруени.
Настрана од мангусите, единствената алтернатива беше да се спроведат тестови на воено земјиште по нејзиното враќање под цивилна контрола. Како и во случајот со градот Окинава, ваквите проверки често откриваат опасни нивоа на контаминација. Во селото Јомитан, на пример, нивоа на арсен 120 пати над законската граница беа откриени на поранешно земјиште под контрола на САД во 2008 година. Во јули оваа година, азбест беше откриен на локација што порано беше дел од кампот Кортни. Во овој случај, американските власти се чини дека ја доведоа во заблуда цивилната градежна компанија задолжена за чистење - што доведе до сомневање за изложување на работници од Окинава.
Но, дури и откако ќе се открие загадувањето, се појавува новиот проблем како да се справиме со него. Во септември беше откриено дека 322 тони кашеста маса наполнета со ПХБ од поранешното американско воено земјиште во Окинава требаше да бидат испратени за отстранување во градот Иваки, префектурата Фукушима - општина која се наоѓа на 50 километри од погодената нуклеарна централа бр. 1. Критичарите на планот ги обвинија јапонските власти дека ја искористуваат потребата на префектурата за пари и ги влошуваат нејзините и онака сериозни проблеми со загадувањето.
Во наредните години, веројатно е дека таквите неволји ќе станат поитни. Во октомври, јапонскиот министер за одбрана, Ицунори Онодера, ги повтори плановите за концентрирање на американското воено присуство во северната половина на островот Окинава - потег што ќе доведе до затворање на неколку инсталации, вклучително и „Machinato Service Area“, една од главните бази каде што беа дефолианти. наводно складирана, и, на крајот, воздушната станица на Маринскиот корпус Футенма. Експертите го процениле расчистувањето на Футенма на 600 милиони долари - но тоа било пред да се пресметаат трошоците за санација на агентот портокал.
Жителите на Окинава долго време протестираа за иднина со помалку бази. Но, дури и откако нивната желба ќе стане реалност, се чини дека земјата за која толку напорно се бореа да ја вратат ќе биде непогодна за живеење со години - ако не и децении - што доаѓаат.
Воено загадување на САД во Окинава: временска рамка
1947: Контаминација со арсен во базата на островот Ихеја убила осум жители на Окинава.
1968: Протекување на кобалт-60 од подморница на нуклеарен погон во посета на пристаништето Наха.
1969: Повеќе од 20 припадници на американската војска се разболеле од нервен гас во складиштето за муниција Чибана; по несреќата, тони хемиско оружје наводно биле исфрлени од брегот на Окинава (видете „Ексклузивно: смртоносната димна завеса на Red Hat од Окинава“, јули 27).
1971: Вишокот на американските хербициди кои содржат пентахлорофенол ги контаминираат цивилните залихи на вода во областите Хаебару и Гушиками.
1975: Големо истекување на шествалентен хром во сервисната област Мачинато; контаминација, наводно, околу 8,000 пати повеќе од безбедните стандарди.
1975: Излевањето на ретроградните хемикалии од Виетнамската војна (вклучувајќи хербициди и пестициди) го убива морскиот живот во близина на кампот Кинсер.
1976: Повеќе од 50,000 литри гориво истече во потокот во близина на кампот Фостер.
1981: Американските маринци откопаа складиште од над 100 барели (некои осомничени дека содржат агент портокал) во воздушната станица на Маринскиот корпус Футенма; највисоките офицери очигледно го премолчуваат инцидентот (види „Агентот Оринџ во базата во 80-тите: ветеринар во САД“, 15 јуни 2012 година).
1995/96: Американските маринци со седиште во Ивакуни истрелаа повеќе од 1,500 гранати со осиромашен ураниум на островот Торишима и околу него; област последователно прогласена за забранета поради стравувања од радијација.
1996: Земјиштето вратено во цивилна употреба на поранешната локација за комуникација Onna, беше откриено дека содржи опасни нивоа на жива, кадмиум и полихлорирани бифенили (PCB).
2000: Јапонија се обидува да испорача во странство 100 тони ПХБ од базите на САД; Бродот беше блокиран за влез во Канада според меѓународните закони кои забрануваат извоз на токсичен отпад.
2002: Над 200 буриња со неидентификувана супстанција слична на катран откопани на поранешна воена земја во градот Чатан.
2003: Високо ниво на олово и шествалентен хром откриени на копно во градот Чатан, кој претходно бил дел од кампот Кувај.
2007: Речиси 9,000 литри млазно гориво истече во воздухопловната база Кадена.
2013: Повеќе од 20 буриња осомничени дефолијати од војната во Виетнам откопани на фудбалскиот терен во градот Окинава; властите почнаа да бараат повеќе закопани буриња.
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте