На 20 мај 2009 година, Репортери без граници (РВБ) објави изјава за Куба во која се изјавува дека „секој може да прелистува на интернет...освен ако е Кубанец“. За да го поткрепи своето тврдење, RWB понуди видео снимена сцена снимена во хотел со скриена камера во која на Кубанец му е забранет пристапот до интернет. Организацијата понатаму тврди дека „на Куба интернет корисникот може да биде осуден на 20 години затвор ако објави контрареволуционерна статија на веб-страница (член 91) и 5 години ако нелегално се поврзе на интернет. ” На крајот, RWB истакнува дека „Куба е втор по големина затвор во светот за новинари, по Кина“, потсетувајќи ги читателите дека има „19 притворени ... под лажен изговор дека се „платеници платени од Соединетите држави““ 1.
Соочувањето на RWB со сопствените противречности е лесно. Во реалноста, во исто време организацијата тврди дека ниту еден Кубанец не може да се поврзе на интернет, дава линк до блогот на Јоани Санчез, кој живее во Куба и кој отворено го користи интернетот за да се спротивстави на владата во Хавана. Како Санчез успева да се изрази ако не преку пристап до интернет? Нејзиниот последен блог пост е датиран на 27 мај 2009 година. Покрај тоа, таа објави на 25, 23, 22, 19, 18, 16, 15, 13, 10, 9, 7, 6, 4 и 2 мај, како и на 29, 28, 27, 26, 25, 23 и 21 април. Така, во текот на месецот пред објавувањето на изјавата на RWB за пристап до интернет во Куба, Јоани Санчез можеше да се поврзе на интернет – од Куба – најмалку 18 пати . 2
Во објавување по објавување, RWB постојано се противречи на себе. Така, во извештајот од март 2008 година за независните новинари во Куба, организацијата со седиште во Париз нагласи дека „блогот на Јоани Санчез е на веб-страницата DesdeCuba.com, која вклучува пет блогери и има уредувачка комисија од шест лица. Неговата цел е едноставно да ја коментира политичката ситуација во земјата. Во февруари 2009 година, по првата годишнина, страницата тврди дека надминала 1.5 милиони посети, од кои 800,000 биле на блогот Generation Y. Уште поимпресивно, 26% од посетителите на страницата живеат во Куба, на третата позиција зад САД и Шпанија“. 3 Како „26% од читателите кои се Кубанци“ можат да го посетат блогот на Санчез ако нивниот пристап до интернет е забранет? 4
Во исто време, RWB го искористи изолираниот случај на скриена камера во кубански хотел за да генерализира забрана за пристап до интернет на целиот остров, како и да ги оцрни кубанските власти. Иронично, во нејзината објава на 23 мај 2009 година, Јоани Санчез напиша дека со „дузина блогери направивме студија за повеќе од 40 хотели во Хавана. Со исклучок на Западот Мирамар, сите рекоа дека не се свесни за регулативата што им забранува на Кубанците да пристапуваат на интернет“. Така, преферираниот кубански блогер на западните медиуми драматично се спротивстави на наводите на RWB. 5
РВБ тврди дека секое лице што ќе објави напис во критика на кубанската влада ризикува 20 години затвор, наведувајќи го како доказ членот 91, без дополнителни елаборации за ова прашање. Значи, што вели членот 91 од кубанскиот кривичен законик? Еве го во целост: „Секој што во интерес на странска држава ќе изврши дејствие со намера да ја наруши независноста на кубанската држава или нејзиниот територијален интегритет, ќе се казни со затвор од десет до дваесет години или со смрт“. Како што е очигледно, RWB ни најмалку не се двоуми грубо да лаже. Делот од кубанскиот закон за кој станува збор не забранува на никаков начин објавување на хетеродоксни анализи на Интернет. Ниту, пак, на кој било начин ја ограничува слободата на изразување. Тоа ги казнува чиновите на предавство против државата. 6
Ова би било еквивалентно на обвинување на владата на Никола Саркози за репресија на веб-сурферите во Франција со примена на член 411-2 од францускиот Кривичен законик („предавање на војници кои припаѓаат на француските вооружени сили, или на цела или на дел од националната територија, на странска сила, на странска организација или на организација под странска контрола или на нивни агенти се казнува со доживотен затвор и парична казна од 750,000 евра.“) или член 411-4 („Делот на споделување разузнавачки информации со странец власт, претпријатие или организација која е странска или под странска контрола или со нејзини агенти, со цел да предизвикаат непријателства или акти на агресија против Франција, ќе се казни со триесет години криминален притвор и парична казна од 450,000 евра.Истите казни ќе се применуваат на чинот на обезбедување на странска сила, претпријатие или организација која е странска или под странска контрола или нејзини агенти, средства за преземање непријателства или реализирање акти на агресија против Франција.“) 7
Тоа, рече, евидентно е по прегледувањето на блогот на Јоани Санчез, кој е крајно критичен кон кубанските власти, или читајќи ги пишувањата на другите владини противници, дека обвинението на организацијата со седиште во Париз не е поддржано. RWB, исто така, наведува дека Кубанците ризикуваат до „пет години ако незаконски се поврзат на интернет“. Овде француската организација се ограничува да дава паушална изјава без воопшто да се потруди да се повика на дел од законот кој, како што се испостави, не постои. Уште еднаш, RWB прибегнува кон лага.
И на крај, РВБ продолжува на истиот начин, уверувајќи нè дека „19-те приведени“ новинари се затворени „под лажен изговор дека се „платеници платени од Соединетите Држави“. Организацијата не е способна за кохерентност и строгост во сопствените публикации. Во реалноста, верзијата на француски јазик на истиот напис се однесува на „24 медиумски професионалци“.8 Но, бројките се малку важни. Уште еднаш, има двојна измама. Од една страна, само еден од „19-те затвореници“ на кои се осврна РВБ, всушност има новинарско потекло: Оскар Елиас Биске. Другите 18 никогаш не ја практикувале оваа професија пред да се приклучат на светот на дисидентите. Од друга страна, овие лица никогаш не беа казнети за дистрибуирање на субверзивен интелектуален материјал, туку за прифаќање на финансиските поттикнувања понудени од Вашингтон, и, како резултат на тоа, од противници на владата станаа платени агенти на странска сила, со што извршување на тешко кривично дело казнувано не само со кубанскиот закон туку и со Кривичниот законик на секоја земја во светот. Доказите се многу. САД признаваат дека ја финансираат внатрешната опозиција на Куба и тоа го докажуваат нивните официјални документи. Неистомислениците признаваат дека добивале парична помош од Вашингтон, па дури и Амнести интернешенел признава дека затворените лица биле осудени „затоа што примиле средства или материјали од американската влада за да извршат активности кои властите ги сметаат за субверзивни и штетни за Куба“. 9
РСБ нема кредибилитет со оглед на тоа што нејзината агенда е пред сè политичка и идеолошка. Противречностите и манипулациите на организацијата со седиште во Париз се лесно откриени и докажани. Згора на тоа, RWB не може да тврди дека е легитимитет со оглед на тоа што го признава примањето средства од Националната фондација за демократија (NED), која, според извештајот на Њујорк Тајмс од 1997 година, е фронт на ЦИА „создаден пред 15 години за јавно да го спроведе она што Централната разузнавачка агенција (ЦИА) правеше тајно со децении“. 10
Превод на Дејвид Брукбанк
забелешки
1 Reporteros Sin Fronteras, «'Cualquiera puede navegar por Internet…salvo los cubanos'», 20 de Mayo de 2009. http://www.rsf.org/article.php3?id_article=31383 20).
2 Yoani Sánchez, Generación Y. http://www.desdecuba.com/generaciony/ (sitio consultado el 24 de mayo de 2009).
3 Клер Вукс, Куба. Куба. Cinco años después de la “Primavera negra”, los periodistas independientes resisten, Reporteros Sin Fronteras, Марзо од 2008 година. .
4 Reporteros Sin Fronteras, «Cuba: informe 2008», http://www.rsf.org/article.php3?id_article=26080 (sitio konsultado el 20 de Mayo de 2009).
5 Yoani Sánchez, «'Sentada' blogger», Generación Y, 23 de mayo de 2009. http://www.desdecuba.com/generaciony/ (sitio consultado el 27 de mayo de 2009).
6 Ley n° 62, Código Penal de Cuba, Libro II, Artículo 91, 29 de diciembre de 1987. http://www.acnur.org/biblioteca/pdf/4417.pdf (sitio consultado el 24 mayo de 2009).
7 Code Pénal Français, Partie législative, Livre IV, Titre 1er, Chapitre 1er, Sections 1 & 2.
8 Reporteros Sin Fronteras, «'N'importe qui peut naviguer sur Internet… sauf s'il est cubain'», 20 мај 2009. http://www.rsf.org/article.php3?id_article=31379 (sitio konsultado el 26 де мајо де 2009).
9 Amnesty International, „Куба. Cinq années de trop, le nouveau gouvernement doit libérer les dissidents emprisonnés», 18 de marzo de 2008. http://www.amnesty.org/fr/for-media/press-releases/cuba-cinq-ann%C3%A9es -de-trop-le-nouveau-gouvernement-doit-lib%C3%A9rer-les-dissid (се советува во 23 април 2008 година).
10 Салим Ламрани, Куба. Ce que les médias ne vous diront jamais (Париз: Editions Estrella, 2009), próxima publicación.
Салим Ламрани е професор на Универзитетот во Париз Декарт и на Универзитетот Париз-Ест Марне-ла-Вале, како и француски новинар, специјализиран за односите меѓу Куба и САД. Има објавено, меѓу другите дела, Двоен стандард: Куба, Европска Унија и Човекови права (Hondarriaba: Editorial Hiru, 2008). Неговата нова книга е насловена Куба: Ce que les médias ne vous diront jamais (Париз: Изданија Estrella, 2009) со пролог на Нелсон Мандела. Контакт: [заштитена по е-пошта] ; [заштитена по е-пошта]
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте