Следното е преземено од транскриптот на забелешките на сенаторката Елизабет Ворен на конвенцијата AFL-CIO во Лос Анџелес на 8 септември.
Кога во Вашингтон се носат важни одлуки, премногу често, работните семејства се игнорираат. Од даночната политика до пензиското обезбедување, гласовите на вредните луѓе се задушуваат од моќните индустрии и добро финансираните предни групи. Оние со моќ се борат да се грижат за себе и да се хранат во коритото за себе, дури и кога станува збор за сметка на работничките семејства да добијат фер куршум за подобра иднина.
Ова не е ново. Во текот на нашата историја, моќните интереси се обидуваа да го фатат Вашингтон и да го наместат системот во нивна корист. Но, ние не се превртевме. На секој чекор, во секое време на предизвик, организирана работна сила беше таму, која се бореше во име на американскиот народ.
На почетокот на 20 век, кога фабриките беа стапици на смртта, кога сопствениците ги експлоатираа работниците и децата, и кога бароните разбојници собраа моќ и влијание што ги натера да мислат дека се современи кралеви, американскиот народ се собра под водство на прогресивците да ја вратат нашата нација од работ. И трудот беше таму, кој го предводеше патот.
Лабуристите беа на првата линија за да ги извадат децата од фабриките и да ги сместат во училиштата. Трудот беше таму за да им даде значење на зборовите „заштита на потрошувачите“ со тоа што ќе ја направи нашата храна и лекови безбедни. Лабуристите беа таму за да се борат за минимални плати во државите низ оваа земја.
Моќните интереси направија се што можеа за да ги блокираат реформите. Но, нашата агенда беше агенда на Америка и ние победивме.
Една генерација подоцна, кога нашата земја беше заглавена во Големата депресија, кога луѓето беа на ред за леб и бараа работа, ние возвративме. Отворивме работни места со инвестирање во инфраструктура и јавни работи. Донесовме светлина и моќ во нашите најсиромашни и најоддалечени области. Воспоставивме федерални закони за платите и часовите. Правото на организирање го впишавме во закон. Го направивме банкарството здодевно и ги ставивме вистинските полицајци во ритамот на Волстрит. И бидејќи верувавме дека оние кои се во старост не треба да бидат заглавени во сиромаштија, создадовме социјално осигурување. И целото тоа патување, трудот беше таму, кој го предводи патот.
Повторно, моќните интереси направија се што можеа да го спречат. Но, нашата агенда беше агенда на Америка и ние победивме.
Кога политичката неправда се закануваше да ја скрши нашата демократија, членовите на работничкото движење беа таму, работејќи за работни места и слобода, маршираа заедно со пречесниот д-р Кинг, борејќи се заедно за Законот за граѓански права и Законот за права на гласање.
Кога напорните работни семејства беа притиснати, работната сила имаше, се бореше заедно со нашиот сакан Тед Кенеди, а сега го имаме Законот за семејство и медицинскиот одмор, го имаме Законот за Лили Ледбетер и продолживме да го штитиме Медикер.
И во 2008 година, кога економијата падна и беше време да владее со финансиските предатори и банките на Волстрит, работната сила беше таму - вие бевте таму - стоејќи рамо до рамо со мене, стоејќи со претседателот Обама и се бореше за заштита на потрошувачите. И благодарение на тие напори, сега имаме силно Биро за финансиска заштита на потрошувачите - со потврден директор кој ќе го води. И само да знаат сите, таа мала агенција веќе им врати половина милијарда долари на семејствата кои беа измамени од големите финансиски институции и им помогна на десетици илјади потрошувачи да ги решат своите проблеми со големите банки.
Во секоја борба за градење можности во оваа земја, во секоја борба за изедначување на теренот за игра, во секоја борба за работните семејства, ние бевме на првите редови затоа што нашата агенда е агенда на Америка.
Но, да бидеме јасни, секогаш сме морале да трчаме нагорнина. Моравме да се бориме за она што го постигнавме. Моќните интереси направија се што можеа за да ги блокираат реформите. Тие ги нападнаа социјалното осигурување и Медикер. Ги нападнаа пензиите и вработените во јавниот сектор. Тие ја нападнаа банкарската регулатива и заштитата на потрошувачите.
Моќните интереси нападнаа толку многу од основните основи кои изградија силна средна класа - и премногу пати тие преовладуваа.
И денес работата ни е на нагорна линија. Моќните интереси ни се борат на секое бојно поле што можат.
Погледнете го зголеменото корпоративно зафаќање на федералните судови.
Според една неодамнешна студија, петте конзервативни судии кои моментално седат во Врховниот суд се во првите десет најпрокорпоративни судии во половина век - а судиите Алито и Робертс се број еден и два - најпротив потрошувачите во целиот овој време. Стопанската комора сега е главен играч во Врховниот суд, а нејзината стапка на победа се зголеми на 70% од сите случаи што ги поддржува. Следете го овој про-корпоративен тренд до неговиот логичен заклучок, и порано или подоцна ќе завршите со Врховен суд кој функционира како подружница во целосна сопственост на големиот бизнис.
Погледнете каде сме на проблемот „Премногу голем за да пропадне“.
Пред пет години, експертите рекоа дека банките мора да бидат спасени бидејќи има премногу концентрација во банкарството и еден неуспех ќе ја урне целата економија. Сега четирите најголеми банки се за 30% поголеми отколку што беа пред пет години. Петте најголеми банки сега поседуваат повеќе од половина од сите банкарски средства во земјата. Бидејќи инвеститорите знаат дека се премногу големи за да пропаднат, тие големи банки добиваат поевтино задолжување, што, според една студија, додава годишна субвенција од 83 милијарди долари од даночните обврзници - уште една придобивка од тоа да се биде Преголем за да пропадне.
Што е со реформите? Актот Дод-Френк беше неверојатно важно достигнување, но откако беше усвоен, големите банки и нивната армија лобисти се бореа на секој чекор да ги одложат, да ги намалат, блокираат или да ги укинат регулативите. Кога ќе се предложи нов пристап - како мојот предлог-закон со Џон Мекејн, Ангус Кинг и Марија Кантвел за враќање на Глас-Стигал - знаете што се случува - тие фрлаат сè што имаат против тоа.
Уште едно: погледнете што се случува со трговските зделки.
За големите корпорации времето за трговски договор е како божиќно утро. Тие можат да добијат специјални подароци што никогаш не би можеле да ги поминат низ Конгресот јавно. Бидејќи тоа е трговски договор, преговорите се тајни и големите корпорации можат да ја вршат својата работа зад затворени врати. Видовме што се случува овде дома кога на нашите трговски партнери ширум светот им е дозволено да ги игнорираат работничките права, платите и правилата за животна средина. Според она што го слушам, Вол Стрит, фармацевтските производи, телеком, големите загадувачи и аутсорсинг-сите лутаат од шансата да ги наместат претстојните трговски договори во нивна полза.
Зошто трговските зделки се тајни? Слушнав дека луѓето всушност велат дека мора да бидат тајни затоа што ако американскиот народ знаеше што се случува, ќе им се спротивстави. Размислете за тоа. Верувам дека ако луѓето се противат на одреден трговски договор, тогаш тој трговски договор не треба да се случи.
Конечно, погледнете што се случува во нашите држави. Републиканските гувернери во Индијана и Мичиген се залагаат за таканаречените закони за право на работа, а во Висконсин Скот Вокер и законодавниот дом што тој го контролира им објавија војна на работничките семејства со откинување на желудникот од колективните договори.
Борбата продолжува да беснее, а моќните интереси продолжуваат да се водат од нивниот вековен принцип: „Јас го имам мојот, останатите сте сами“.
Но, и ние се водиме според принципот. Тоа е едноставна идеја, и сите вие ја знаете како стара работна идеја - сите ни е подобро кога работиме заедно и инвестираме во нашата иднина.
Знаеме дека економијата расте кога напорните семејства можат да го подобрат својот живот. Знаеме дека земјата станува посилна кога инвестираме во помагањето на луѓето да успеат. Знаеме дека нашите животи се подобруваат кога се грижиме за нашите соседи.
И знаеме дека иако експертите и големите корпоративни лобисти во Вашингтон можеби ќе треба да бидат влечени со клоци и врескање - знаеме дека Америка се согласува со нас.
Речиси за секое прашање од економска загриженост, нашите вредности се вредности на Америка, а нашата агенда е агенда на Америка.
Ние веруваме дека на Волстрит му требаат посилни правила и построго спроведување - и знаете што? Така прават повеќе од 80% од луѓето.[3] Волстрит ќе се бори со нас, но американскиот народ е на наша страна.
Ние веруваме во зголемување на минималната плата – а истото го прават и 71% од луѓето.[4] Републиканците ќе се борат со нас, но американскиот народ е на наша страна.
Ние веруваме во спречување на намалувања на бенефициите за социјално осигурување - а истото го прават и 87% од Американците.[5] Упатените во Вашингтон ќе се борат со нас, но американскиот народ е на наша страна.
Ние веруваме во обновата на нашата инфраструктура и во донесувањето закони за создавање работни места - а истото го прават и 75% од Американците.[6] Чајната партија ќе се бори со нас, но американскиот народ е на наша страна.
И ние веруваме дека секвестерот е глупав. И, знаете што? Мнозинството Американци, вклучително и мнозинството републиканци, исто така се согласуваат со нас.[7] Треба да правиме паметни избори за тоа каде да намалиме и каде да инвестираме. Вашингтон ќе се бори со нас, но американскиот народ е на наша страна.
Пред помалку од една година американскиот народ со големо мнозинство го реизбра претседателот Обама и ни даде мандат да се бориме за семејствата од средната класа.
Имаме мандат - мандат да изградиме праведен даночен кодекс, кој не е наместен за да им дава одмор на големите нафта и милијардери додека ги уништува работничките семејства. Имаме мандат да инвестираме во иднината – во инфраструктура, во истражување и иновации и во образование. И ние имаме мандат да создаваме работни места - работни места токму овде во Америка, работни места за вредни луѓе!
Еве ја мојата порака: Нашата агенда е агенда на Америка. Американскиот народ знае дека системот е наместен против нив и сака да го израмниме полето за игра. Тоа е нашиот мандат!
Веќе се борев и го изгубив мојот дел од битките во Вашингтон, и бев доволно долго за да знам дека Вашингтон е тешко место. Вистинските реформи не се лесни. Но, го знам и ова: ако не се бориме, не можеме да победиме.
Но, ако се бориме, победуваме. Буџетот. Имиграција. Минимална плата.
Тешки битки? Ти се обложуваш.
Но, колку и да е тежок предизвикот, колку и да е стрмно нашето искачување, горд сум што стојам со вас, да маршрам со вас и да се борам рамо до рамо со вас.
Нашата агенда е агенда на Америка и ако се бориме за неа, ќе победиме.
ZNetwork се финансира исклучиво преку великодушноста на неговите читатели.
Донирајте