Shah
можете
навикнете се да шетате наоколу чувствувајќи се како големи паметни панталони,
разбирање (и неодобрување) на повеќето работи околу вас (ајде, знаеш
на што мислам) и тогаш се случува нешто едноставно што ви покажува, блиц, како
кревка и ограничена што навистина е задоволувачка самодоверба. За мене тоа
нешто беше неодамнешниот 6-неделен престој во близина на Колон, Панама, каде што беше мојот сопружник
откопувајќи термити во темно мангрово мочуриште, оставајќи ме да се држам храбро за надојденото
топлина со нашите 2 деца, на возраст од 1 и 4. Колку и да се гордеам што не сум А
типичен Американец, ова е преправање што може да преживее само дома. Во Панама И
беше сосема правилно сфатен како неук (проверете), гласен (проверете) и валкан
(двојна проверка).
можам
не се квалификувам како добро зачинет патник, но би можел да поминам како малку посолен
најмалку – Патував со години во Индија и посетив неколку места во Европа
и Централна Америка. Меѓутоа, во Панама, мојот внатрешен Американец грубо ги турна сите
други личности настрана за да го привлечат вниманието. Осум години на училиште
Кастилскиот шпански ми застана на лошо место со решително и неодобрување
Панамците. „Нешто нешто нешто“ ќе побараат од мене, брзо,
бесно. Полека би трепкал. Која беше оваа чудна кафена жена, тие мора да имаат
помисли: таа изгледа како да треба да зборува шпански, но таа само стои таму
мрморејќи и правејќи погрешни работи. Најзадоволително заклучив дека бев
ментално дефицитарни и рефрен на "Не entiende? Не разбираш?" следеше
јас каде и да одев. „Не, не, нема ентиендо, не разбирам“, беше мојот брилијантен
возврати, онаа што ми одекнуваше во мислите како лоша песна.
Има
беа неколку работи што ги разбрав слабо преку мојот пред-вербал предизвикан од топлина
магла. Дека САД и корпоративните сојузници го трансформирале овој истмус во нивен
сопствена приватна трговија-рај, со разорно арогантното волшебство на
Панамскиот канал и повеќекратната затворена и чувана зона за слободна трговија на устието. (Јас
се обидов да влезам во него четири пати, но секој пат беше одбиен од моите
лути од бирократија.) Дека „револуцијата“ што ја создаде Панама била
конструирано за да можат Американците да ги прекинат преговорите со држава која не
неразумно бараше праведен надомест за колосалните ископувања. (Во
Прекрасен погрешен превод наметнат од речник што се спротивстави на некои од моите,
Панамскиот револуционер Мануел Амадор ги поврзал државите во 1903 година да „Потикнат пареа
Колон“, што беше сфатено да значи дека Американците треба да испратат пароброд во
Колон да ја брани револуцијата.) Предците на црните Панамци кои
се потсмеваше на нашата разбушавена, гринго-неса го ископа каналот под апартхејд
систем, кој ги намали со четири пати поголема стапка од белите работници.
Денес, воените бази што Американците ги изградија за одбрана и одржување на каналот
се реколонизираат од Панамците од средната класа, кои игриво се обидуваат да го направат тоа
ги трансформираат затворските комплекси на куќи од цементни блокови (најмногу
ужасни расчистувања) во приградските заедници на спални. Живеевме во едно такво
цементна зграда. „Добра вечер“, учтиво ќе ми мрмореа соседите. „Добро
утро!“ би извикал за возврат. Не е изненадувачки, малкумина беа заинтересирани
проширување на таквите размени. Обесхрабрен во моите напори да се дружам (или дури и да дискутирам
времето) со локалното население, мојата внатрешноамериканска актерска екипа за да купи работи,
и беше разочаран што најде многу малку на патот на шарените локални
трговија – нема еквивалент на момчињата со турбан што продаваат шафран и младите жени
продавајќи венци од јасмин во кои толку многу уживав во Индија. Се обидуваме колку што можеме, ние
не најдов ништо повеќе од едноставни продавници за намирници, продавници за хардвер,
ресторани и механичари, плус целосен додаток на синџир продавници со седиште во САД. На
парите во движење очигледно сите течеа низ зоната на слободна трговија и
канал, а да не зборуваме за трговијата со дрога. Се чинеше дека целото општество е под
вооружен стражар – дури и во локалната намирница имало двајца, обајцата опремени со најголемите
пиштоли што некогаш сум ги видел (особено во одбрана на сок од портокал и бисквити.)
Надвор од овие неколку работи, немаше ништо друго што можев да соберам, и покрај моите најдобри
напорите да се дружам и да се вклопам. Мојот недостаток на шпански, разбушавен изглед и
континуираната потрага по ладен пијалок ме победуваше секој пат. Моите деца, неколку
децибели погласни и побујни од неколкуте локални деца што ги сретнавме,
веројатно и не помогна. Конечно, моето чувство за себе како софистициран
интернационалист во хаос, ја напуштивме Панама.
On
авионот назад во Бостон, стјуардот барал четири долари за привилегија
позајмив слаб комплет слушалки - и имав жолчка да инсистирам да затворам
сенката на прозорецот низ кој спокојно гледаше моето четиригодишно дете. „Значи
други можат да го гледаат филмот“, објасни тој. Моето разбирање и придружба
Неодобрувањето беше брзо, и во тој момент сфатив дека повторно сум дома.
Sonia
Шах Уредник/Писател Уредник, ДАМИ ЗМЕЈ: ФЕМИНИСТИЧКИ АЗИСКИ АМЕРИКАНСКИ ДИШАТ ОГАН
(1997)