Обама во 2008 година: „Време е да се стави крај на тиранијата на Големата нафта“.

Обама во 2012 година, кога ја објави својата поддршка за TransCanada да го изгради јужниот крак на нафтоводот Кистоун од Оклахома до Тексас:

Во текот на последните три години, наредив мојата администрација да отвори милиони хектари за истражување на гас и нафта во 23 различни држави. Отвораме повеќе од 75 отсто од нашите потенцијални нафтени ресурси на офшор. Го зголемивме бројот на оперативни платформи за четири пати на рекордно високо ниво. Додадовме доволно нов нафтовод и гасовод за да ја заокружиме Земјата, а потоа и некои. Значи, бушиме насекаде, токму сега. Тоа не е предизвикот. Не е тоа проблемот. Всушност, проблемот во место како Кушинг е што всушност произведуваме толку многу нафта и гас на места како Северна Дакота и Колорадо, што немаме доволно капацитет на нафтоводот за да го пренесеме сето тоа до каде што треба да оди. .

Стотици студенти се очекува да ризикуваат апсење на 2 март пред Белата куќа за да го притиснат претседателот Обама да го отфрли проектот за нафтоводот Keystone XL tar tar sands. Организаторите на „XL Dissent“ велат дека се надеваат да организираат еден од најголемите акти на граѓанска непослушност против гасоводот досега. Keystone XL би пренесувал 830,000 барели нафта дневно од Канада до брегот на Персискиот залив. Во јануари, долгоочекуваната изјава за влијанието врз животната средина од Стејт департментот покажа дека Keystone XL нема да направи малку за да го забави ширењето на огромниот нафтен песок во Канада и нема значително да го влоши проблемот со емисиите на стакленички гасови. „Вашингтон пост“ подоцна откри дека прегледот го водел член на Американскиот институт за нафта, кој плаќа такси и има блиски врски со компанијата зад гасоводот, ТрансКанада. Како што влегуваме во последните чекори во одлуката на Keystone XL, ни се придружува Бил МекКибен, ко-основач и директор на 350.org.

МекКибен опишува како напорот за соочување со глобалното затоплување расте ширум светот. „Едно место каде што навистина можевме да одиме на офанзива е ова движење за отуѓување. Сега се рашири низ светот. Универзитетот Оксфорд објави студија во октомври велејќи дека тоа е најбрзо растечката ваква корпоративна кампања во историјата. Универзитети, колеџи, цркви, градски и државни влади, пензиски фондови - сите сега почнуваат со возбудливо темпо за да ги прекинат своите врски со индустриите за фосилни горива. Тоа е едно место каде што има вистинска надеж“.

ХУАН ГОНЗАЛЕЗ: Па, Бил, спомна неколку пати Кистоун. Па, во јануари, долгоочекуваната изјава за влијанието врз животната средина од Стејт департментот покажа дека гасоводот Keystone XL со катран песок нема да направи малку за да го забави ширењето на огромниот нафтен песок во Канада и нема значително да го влоши проблемот со емисиите на стакленички гасови. Бизнис недела објави дека подружницата на ERM, компанијата зад извештајот, работела на проектот за гасоводот Алјаска, кој е делумно во сопственост на TransCanada. И InsideClimate News исто така, објави дека анализата на компанијата за емисиите на стакленички гасови е делумно заснована на проценките на консултантската компанија Џејкобс, која ја опишува како, цитат, „група која е во сопственост на голем производител на катран песоци и која била ангажирана од владата на Алберта - што силно го фаворизира проектот“.

БИЛ МекКИБЕН: Гледајте, дури и со сета интелектуална и систематска корупција во ставот на Стејт департментот за Кистон, дека сега има доволно јавен надзор дека самиот извештај не може да биде целосно лажен, и ако некој го прочита, многу јасно дава до знаење дека под-како Тие велат дека во сценарио каде светот се обидува да го ограничи јаглеродот, Keystone би направил огромна разлика. Местото каде што велат дека нема разлика е дали не правиме напор да направиме ништо за климатските промени и само ја преплавуваме атмосферата со јаглерод од секоја насока. Потоа велат дека ова малку повеќе од гасоводот Кистоун нема да боли толку многу. Ако се обидуваме да направиме нешто во врска со климатските промени, што теоретски сите наши влади се обврзани да го прават, тогаш тоа прави многу голема работа. Тоа е еквивалент на додавање на шест милиони нови автомобили на патиштата.

Тоа е исто така - надвор од неговата моќна, практична важност во овој момент, тоа е навистина важен и моќен момент на одлука за претседателот и за државниот секретар. Најголемиот надворешнополитички неуспех на првата администрација на Обама беше речиси сигурно катастрофалната климатска конференција во Копенхаген, која заврши со целосен неуспех. Тие се стремат кон уште едно во Париз во 2015 година. За тоа да биде повеќе од само уште една рунда празни ветувања, некој всушност ќе мора да каже: „Ќе оставиме малку фосилно гориво во земјата некаде“. затоа што резервите што веќе ги идентификувавме овде и ширум светот имаат околу пет пати поголема големина што ни треба за да ја поминеме планетата преку црвената линија од два степени што ја поставија нашите научници и влади.

Тоа е причината зошто Keystone станува - мислам дека една од причините што стана најголемата собирна точка за еколошкото движење со генерации во оваа земја, донесе повеќе луѓе на улиците отколку што било друго. Делумно тоа е целосно уништување на бореалната шума во Алберта. Делумно тоа е опасност од протекување и излевање долж трасата на гасоводот. Но, во голема мера тоа е разбирањето дека дури и ако таа нафта безбедно стигне до рафинеријата, ќе се истури во атмосферата во форма на јаглерод и ќе помогне повторно да се поттикне глобалното затоплување - тоа и разбирањето дека претседателот, сам, без да праша Џон Бонер, може ладно да го запре овој проект доколку одлучи да го стори тоа.

Ејми Гудмен: Значи, можете ли да зборувате зошто сметате дека Keystone XL е толку критично прашање; зошто луѓето одат во Вашингтон во март и планираат да бидат уапсени уште еднаш; зошто пред неколку години отидовте во Белата куќа и беа уапсени над 1,200 луѓе; за луѓе кои не се запознаени со цевководот Keystone XL tar sands, зошто е толку важен?

БИЛ МекКИБЕН: Па, тоа е 830,000 барели дневно нафта - нафта што доаѓа од Канада и во Мексиканскиот Залив за да се извезува во странство. Тоа е многу. И тоа не е само нафта. Тоа е највалканото масло на планетата. Дури и извештајот на Стејт департментот покажа дека таа нафта е 10 до 17 проценти поинтензивна на јаглерод од другата тешка сурова нафта што ја согоруваме. Тоа се одвратни работи. Тоа е направено одвратни работи на север, како домородните луѓе кои ја започнаа оваа борба и сè уште се во нејзиното јадро - како што истакнаа одново и одново.

И тоа е место каде што САД - каде што американскиот претседател може да дејствува еднострано. Никој не е наивен. Тие разбираат дека американскиот Конгрес нема да направи ништо корисно за климатските промени. Тоа значи дека претседателот треба да го направи она што рече дека ќе го направи кога се кандидираше во 2008 година. Тој рече: „Време е да се стави крај на тиранијата на Големата нафта“. Всушност, досега, неговата администрација беше многу, многу корисна за Биг Оил на овој континент и ширум светот. И ова е случај кога ни треба тој да стане.

За прогресивците, има уште една не толку мала работа. Минатата година имаше студија која покажа дека браќата Кох може да заработат дури 100 милијарди долари профит од овој гасовод во текот на неговиот 40-годишен животен век, 100 милијарди долари, дури и за браќата Кох многу пари. И не мора многу широко да се погодува што дел од тие пари - на каква политичка употреба ќе се користат во оваа земја.

ХУАН ГОНЗАЛЕЗ: Бил, сакам да му се обратам Синди Шилд, висок менаџер на програмата за рафинирање и нафтени песоци на Американскиот институт за нафта. Таа го бранеше нафтоводот на неа - во нашето шоу претходно овој месец.

СИНДИ ШИЛД: Мислам, пред се, знаете, имавме дебата за тоа дали се работи за нафтени песоци или катран песок, и едноставно, произведуваме нафта и производи од нафта и гас. Ние не сме - овде не се произведува катран, така што тоа е само терминологија во зависност од која страна од оградата седите.

ХУАН ГОНЗАЛЕЗ: Бил Мекибен, вашиот одговор?

БИЛ МекКИБЕН: Па, не знам. Геолозите секогаш го нарекуваа катран песок. Ако сакате да отидете таму горе и да го погледнете, ќе добиете малку чувство за тоа што се случува. Во основа, она што се случува е дека нејзината индустрија претвора огромна површина во функционален еквивалент на, за обожавателите на Толкин, Мордор. Никогаш не сум видел нешто слично, и сум видел некои прилично мрачни еколошки срамови низ целиот свет. И во тој процес, тие ќе ги зголемат емисиите на јаглерод во Канада за околу 38 проценти од сега до 2030 година, токму во време кога сите во светот знаат дека треба да ги намалиме емисиите на јаглерод. Канада се претвори или се претвора во еден вид петро-држава под владата на Харпер. Истото се случува и во Австралија. И во одредени делови од оваа земја, со помош на федералната влада, истото се случува. Создаваме огромни зони на жртви и, во тој процес, создаваме огромни, огромни количини на загадување со јаглерод и огромни количини на богатство. И тоа богатство се користи за да се осигураме дека никогаш ништо не се менува политички.

Ејми Гудмен: Бил, сакам да играм дел од коментарите на претседателот Обама во 2012 година, кога тој се појави во Кушинг, Оклахома, за да ја објави својата поддршка за TransCanada да го изгради јужниот крак на својот нафтовод Кистоун од Оклахома до Тексас.

ПРЕТСЕДАТЕЛ БАРАК ОБАМА: Во текот на последните три години, наредив мојата администрација да отвори милиони хектари за истражување на гас и нафта во 23 различни држави. Отвораме повеќе од 75 отсто од нашите потенцијални нафтени ресурси на офшор. Го зголемивме бројот на оперативни платформи за четири пати на рекордно високо ниво. Додадовме доволно нов нафтовод и гасовод за да ја заокружиме Земјата, а потоа и некои. Значи, бушиме насекаде, токму сега. Тоа не е предизвикот. Не е тоа проблемот. Всушност, проблемот во место како Кушинг е што всушност произведуваме толку многу нафта и гас на места како Северна Дакота и Колорадо, што немаме доволно капацитет на нафтоводот за да го пренесеме сето тоа до каде што треба да оди. .

Ејми Гудмен: Значи, Бил МекКибен, ако можеш да одговориш на она што го кажа претседателот Обама, а потоа да зборуваш за тоа што рече дека може да го направи еднострано.

БИЛ МекКИБЕН: Па, погледнете, секој што мисли дека претседателот бил непријател на индустријата за фосилни горива, треба само да го слуша тој говор одново и одново. Заборавете на пријатните зборови во Состојбата на Унијата за климатските промени како предизвик на нашето време или што и да е. Тоа е вистинскиот говор и оној што ќе остане запаметен, мислам, надвор од неговите администрации. И тоа дојде со ветување дека ќе се забрзаат сите дозволи и работи за јужниот крак на гасоводот Кистон, кој веќе тече и веќе го влошува животот на луѓето во места како Порт Артур, Тексас, кои веќе се жртви на навистина огромна еколошка неправда и расизам.

Претседателот може да направи многу. Тој може да и го отежнува, а не полесно, на нафтената индустрија. Тој може да не го отвора Арктикот за дупчење нафта. Тој може да не отвора големи делови од морските континентални падини на САД за дупчење нафта. Тој би можел да го затвори, наместо да продолжи да отвора повеќе од басенот на реката прав за ископ на јаглен. Еве една навистина важна. Сите овие се важни, но индустријата за јаглен се обидува да изгради куп огромни пристаништа на северозападниот дел на Пацификот со цел да извезе јаглен во Азија, каде што ќе направи исто толку штета, очигледно, на климата како да е изгорена. овде. Федералната влада не ги принуди тие компании да ги вклучат климатските ефекти од тие проекти во нивните еколошки проценки. Сè што тие гледаат е тесни прашања за тоа што ќе се случи многу блиску до самите пристаништа. Федералната влада би можела да го направи тоа за една минута, и ако го сторат, тие пристаништа никогаш нема да бидат изградени.

Така, администрацијата на Обама направи неколку корисни работи. Тие се поврзани со километражата на американските автомобили и со новите контроли на загадувањето на електраните во САД, што нè тера да согоруваме помалку јаглен овде, иако нашите емисии на CO2 повторно се искачија минатата година. Но, нема разлика дали ќе ги запалиме овие работи дома или во странство. Пасивниот чад од запален јаглен е исто толку опасен за климата како да го запаливме овде. Па зошто некако мислиме дека е во ред да се извезат овие работи во странство, нема смисла за мене. Нашата прва задача, втора задача, трета задача е да задржиме колку што е можно повеќе во земјата. Тоа е единственото место каде што е безбедно.

ХУАН ГОНЗАЛЕЗ: И, Бил, го спомна ова прашање за тоа што се случува во странство. Овде е фокусирано многу внимание на битките против проширениот фракинг и нафтоводот XL, но индустријата за фосилни горива е зафатена со работа ширум светот, обидувајќи се да придобие попустливи влади во другите делови на светот, во Европа и во Третиот свет. да се овозможи повеќе фракинг, да се овозможи поголема експлоатација на ресурсите на фосилни горива. Вашето чувство за способноста на прогресивното движење да го запре овој светски притисок?

БИЛ МекКИБЕН: Па, тоа е голем предизвик. 350.org е, претпоставувам, единствената група која навистина работи само на климатската криза низ светот. И работиме во речиси секоја земја освен во Северна Кореја. Има храбри луѓе кои прават одлични работи ширум светот. Има луѓе кои седат во моментот за да го блокираат пристапот до предложените огромни нови рудници за јаглен во Австралија, на пример. Нашите колеги насекаде вршат таков вид на работа и работа на изградба на сончева енергија и ветер каде и да можеме.

Едно место каде што навистина можевме да тргнеме во офанзива е ова движење за отуѓување, а сега се прошири низ целиот свет. Универзитетот Оксфорд објави студија во октомври велејќи дека тоа е најбрзо растечката ваква корпоративна кампања во историјата. Универзитетите, колеџите, црквите, градските и државните власти, пензиските фондови - сите сега почнуваат, со забрзано темпо, да ги прекинат своите врски со индустријата за фосилни горива. Тоа е едно место каде што има вистинска надеж. А надежта доаѓа, знаете, најмногу од искуството во јужноафриканскиот апартхејд пред една генерација, каде што ова беше една од клучните тактики. Дезмонд Туту, еден од големите водачи на таа борба, го упати овој повик велејќи: „Ако можете да видите што се случило во Африка, од глад и од суша како што се шират климатските промени, би знаеле зошто ве замолуваме да преземете оваа алатка повторно и обидете се, обидете се да ја ослабнете политичката моќ на овие нафтени гиганти. Не можеме да го банкротираме Ексон, но можеме да почнеме политички да ги банкротираме. И мораме. Повеќе не можеме да го решиме овој проблем една сијалица во исто време. Мислам, еј, како што истакна Туту, целиот континент на Африка согорува само околу 1 процент од фосилното гориво во светот. Треба да разбереме дека во неговото јадро, ова е структурен и системски проблем и ќе се промени кога ќе бидеме во можност да ја ослабиме моќта на оваа индустрија и да направиме рудиментирани, но моќни работи, како да ставиме цена на јаглеродот за да го одрази неверојатна штета што ја прави во атмосферата.

А граѓанската непослушност на 2-ри март во Вашингтон, какви се плановите за тоа?

БИЛ МекКИБЕН: Па, јас не сум одговорен овде. Ова се студенти кои сами го прават тоа, XL Dissent. Но, мислам дека пораката што тие доаѓаат во Вашингтон да ја донесат е, знаете, демократи, не ја земајте младите здраво за готово, дека тие секогаш ќе гласаат за вас. Младите во рекорден број гласаа за Барак Обама. И во 2008 година, кога ги прашаа што е нивното главно прашање, тоа беа климатските промени. Тие не се појавија во 2010 година да гласаат, бидејќи во меѓувреме, конференцијата во Копенхаген дојде и помина, и беше прилично јасно дека администрацијата на Обама не беше посветена да направи многу за климатските промени. Мораме постојано да преземаме посилни чекори за да ја пренесеме пораката. Ова е генерациски предизвик на сите времиња. Овие млади луѓе кои ќе бидат во Вашингтон, ако не ги ставиме работите под контрола наскоро, цутот на нивните животи нема да го потрошат на ништо друго освен на реакција на бескрајната катастрофа каква што ја гледаме денес низ САД и ширум светот.

Ејми Гудмен: Бил МекКибен, сакаме да ви се заблагодариме што сте со нас, директор на 350.org. Неговата најнова книга, Масло и мед: Образованието на неверојатен активист . Повторно, можете да отидете на нашата веб-страница на democracynow.org да чита поглавје прво на книгата. Исто така автор на Земја: Направете живот на тешка нова планета. И, Бил, најдобро за жена ти Сју, среќен ѝ роденден.

БИЛ МекКИБЕН: Ви благодариме.

Ејми Гудмен: Ова е Демократија сега!, democracynow.org, Извештајот за војна и мир. Кога ќе се вратиме од паузата, се спуштаме во Северна Каролина за да дознаеме што се случило со оваа јама од пепел од јаглен со Дјук Енерџи. Остани со нас.

---