E toru tekau tau ki muri, he rautaki whawhai "whenua wera" i te rohe o Quiche o Guatemala i mate 1,771 Maya Ixil, tekau mano i nekehia, ka pakaru te papanga hapori o te hapori. Na Tianara Jose Efrain Rios Montt tenei pakanga nanakia o te whakatumatuma a te kawanatanga i te wahanga pouri rawa atu o te pakanga 36 tau, i mate ai te 200,000 Guatemalans, ko te nuinga o ratou he Maori taketake, me etahi atu 50,000 kua ngaro atu. I tenei ra, ahakoa te tini o te ahurea o te kore whiu i Guatemala me te arai wahangu e karapoti ana i aua tau, ko Rios Montt raua ko Jose Mauricio Rodriguez Sanchez, tana tino apiha moohio, kei te hamenehia i Guatemala mo te patu tangata me etahi atu hara ki te tangata, he ra e kore e maha. ka tae mai te whakaaro.
Ko te kowhiringa o te maia Roia Tianara Claudia Paz y Paz i te tau 2010 ka timata te wa hou ki te whawhai a Guatemala ki te kore e whiua. Kua roa te whakapae mo nga mahi nanakia, Rios Montt i pai ki te aukati i te whakawakanga hei mema mo te Runanga mo nga tau 20, engari i whakawakia i muri tata i tana wehenga atu i te tari i te tau 2012. Tuhinga o mua mo nga tangata o Guatemala me te hapori o te ao, hei kanohi mo te wa tuatahi ka tu tetahi upoko o te kawanatanga ki te whakawa i roto i te kooti motu mo te hara o te patu tangata.
I mua o te rūma kooti, e toru nga kaiwhakawa e noho tata ana, i etahi wa ka noho ki te huihuinga, i te taha o tetahi papa rakau nui e toro ana i te roa o te rūma kooti. I runga i te pakitara i runga ake e iri ana te koti o Guatemalan: ko nga raiwhara whiti hei tohu mo te whakamarumaru o te rohe, nga hoari hei tohu mo te honore, me te ra o te motuhaketanga o Guatemalan mai i Spain ka mau ki runga i tetahi pukapuka e tu ana he quetzal, katoa ki te papamuri o te rau kokoru. manga e tohu ana i te wikitoria. Ko enei tohu teitei engari he mea nui ake te maarama ki te nuinga o Guatemalans.
Tautoko mo Rios Montt
Ko tetahi o nga wa tino kino i roto i te pakanga o roto i puta i muri i te whakaheke toto i whakatuu a Tianara Rios Montt hei kaihautu hoia i te Maehe 23, 1982. I roto i te 17 marama o tana mahi, ka piki ake a Rios Montt me te whakarite i te rangatiratanga o te wehi i timatahia e ia i mua. Lucas garcia. I te wa i whakatakahia ai a Rios Montt i roto i te ope hoia i muri mai, ka kitea e te ahua kino o te toto tana rautaki riri kino mo te kohuru i nga tane, wahine, tamariki, te hunga ngoikore, me te hunga kaumātua, i te taha o te whakangaromanga o te papanga o a raatau. nga hapori tupuna.
I te kore e kaha ki te kuru i te riri riri iti me te kaupapa rongonui rongonui i waenga i te tini o nga iwi kua whakahekehia o Guatemala i te ahua ka piki haere i te taha o te aukati, i whakawhanakehia e Rios Montt tetahi rautaki hou ki te kuru i nga kaiwhaiwhai: "Ki te kore e taea e koe te hopu ika, me whakamakuku te moana". I runga i te whakaaro kua rawekehia ko nga taupori tangata whenua aroha ki te tautoko i te whakaaro me te whakaaro mo te hunga whakakeke, ka anga a Rios Montt ki te whakakore i aua hapori. te Tuhinga o mua, me te matauranga me te awhina me te awhina hoia. I tautoko tonu a Ronald Reagan ki te hoia Guatemalan ahakoa i muri i nga purongo whanui mo nga mahi nanakia, e kii ana e "Ko te Perehitini Ríos Montt he tangata tino tika, he pono hoki… E mohio ana ahau kei te pirangi ia ki te whakapai ake i te oranga o nga tangata Guatemalan katoa me te whakatairanga i te tika o te hapori".
Ko nga tuhinga i whakakorehia i te mutunga o te 90s, heoi, i akiaki te Perehitini o Amerika Bill Clinton ki te whakapāha. Ma te mohio ki te taumaha me te kaha o nga tuhinga e rua kua whakamohiotia kei roto nga tohu tohu mo te uru o te US ki nga mahi nanakia me te UN Historical Clarification Commission's e iwa nga pukapuka, i kii a Clinton, "He mea nui kia marama taku kii he he te tautoko mo nga ope hoia, mo nga roopu matauranga ranei e mahi ana i nga mahi tutu me te horapa o te ahua o te korero i roto i te ripoata." Ko etahi o nga kaititiro i whakahē i te whakapāha he horihori me te whakapohehe mo te kore e whakaae ko te tautoko a Amerika mo te patu a nga hoia Guatemalan he kaha ki te ahu whakamua i ona ake kaupapa torangapu me te ohanga, ahakoa nga mamae kore korero me te kore e taea te tatau.
I muri i te mutunga o te pakanga, ka whakatauhia e te Komihana Whakamaramatanga o nga hitori ko te ope hoia te kawenga mo te 93 paiheneti o nga mate, a, i nga waahi e wha, i mahia e te Kawanatanga o Guatemala te kohuru ki tana taupori Maori taketake. Te Whakaora o te Maharatanga o mua pūrongo [SP] o te Hahi Katorika i whakahoki i aua kitenga. Ko te tari o Quiche te kainga o te Maya Ixil, e kiia ana e te ope hoia he maia me te whakakeke, me te tino atete ki te pananga mai i o ratou whenua tupuna. I whakatauhia e te ope hoia kua angitu nga kaiwhaiwhai i te indoctrination oti o te Ixil, e koa ana ki te tautoko a te 100 paiheneti o te taupori o tera rohe, ahakoa he tino uaua rawa atu, he rerekee te ahuatanga. Kare e taea te pehi ngawari i te aukati, ka whakatika nga hoia ki runga i te whakamomori o te "hoariri o roto" na roto i nga rohe patu, he rautaki i tuhia e nga kaititiro me te maumahara ki nga mahere hoia, tae atu ki Mahi Sofia.
'Te whenua wera'
I nga ra tuatahi o te whakawakanga patu tangata, ko nga morehu o te kaupapa here "whenua wera" a Rios Montt i whakaatu i roto i nga korero whakamataku mo nga mahi kino i pa ki a ratou me nga whakamataku i kitea e ratou. Ka noho nga kaitautoko ki te kooti ki te whakaatu i nga korero a o ratou hoa, he iari noa mai i te tangata i whakapaehia nana i tukino o ratou hapori. I whakaatu nga tohunga mo a raatau mahi tirotiro tirotiro i tuhi i nga take o te mate me te awhina i nga whanau pouri ki te whakahoki mai me te tanu i o raatau hoa aroha. I muri i nga wiki o nga whakaaturanga tino pouri, ko te waahanga o muri o te whakamatautau i arotahi ki te whakaatu i te mahere hoia a te ope hoia Guatemalan ki te "te whakakore i nga mea whakaraerae" o te Ixil. Hei whakatutuki i taua whainga, ka patua e te ope taua nga tane, nga wahine, nga tamariki, nga kohungahunga, nga taipakeke me te hunga ngoikore, me te tino pakaru i te papanga o o ratou hapori ma te tahu i nga hua, te patu kararehe, te whakangaro i nga taonga ahurea me te whakakore i nga hononga wairua tapu ki o ratou whenua tupuna.
Ko nga mea o mua i tino hono atu ki tenei wa, i te wa i whakaatu a Hugo Ramiro Leonardo Reyes, he miihini o mua o te ope taua, na roto i te ataata mai i tetahi waahi kore korero, i te wehi ki te utu. Ko te kaiwhakaatu ka puta te tangi a te hunga whakarongo na roto i te whakapae i te perehitini noho mai a Otto Perez Molina i roto i nga hara i mahia ki Quiche i te tau 1982, i a ia e noho ana hei rangatira mo te mara. I pa atu tenei ki etahi atu whakapae mai i nga roopu tika tangata i uru a Perez Molina ki nga hara whawhai i tera rohe. Ko enei whakapae ka whakamanahia e a ataata o Meiha Tito, te nom de guerre o Perez Molina, e tu ana i runga i nga tinana o nga kaiwhaiwhai e kii ana nga kaiwhakaatu i tukinotia i mua i te whakamatenga i Nebaj i te tau 1982. I whakapumautia e Perez Molina ki te Prensa Libre i te tau 2000 ko Meiha Tito tana ingoa pseudonym, ahakoa i muri mai ka whakakahoretia e ia te hononga.
Ko te mahi nanakia i tautokohia e te US he horopaki e nga momo kaiwhakaatu i puta i roto i te mataku i muri i te Hurihanga Cuban me te Pakanga Matao, i te wa e tino mataku ana te US mo nga ahuatanga whenua o te tuakoi. Ko te tukituki a te US i tautokohia i te tau 1954 i turakina a Jacobo Arbenz i pootihia e te manapori, na tana mahi whakatikatika ahuwhenua i mura ai te maaharahara o te US ka whakararu te whakatikatika i nga whenua o Guatemalan i te mana hoia me nga mahi torangapu o Amerika me nga paanga arumoni motuhake i te rohe. He maha nga kaitātari e whakahe ana i te US "he rekoata kino mo te mahi tahi a nga hoia" i arahina ki te tukino a te kawanatanga ki ona ake iwi puta noa i Central America i taua wa, a utu e mau tonu ana ki tenei ra.
I whakapau kaha te kaiwawao ki te whakakore i a Rios Montt i runga i etahi take nui, me te mahi i tetahi rautaki kua whakaritea hei whakakore i te whakawakanga. I te whakahē i te mahi kohuru, i kii nga kaitaunaki whakamarumaru i te maha o nga mahi nanakia na te hunga whakakeke, ko etahi atu o nga mate e kiia ana he kino whakaraerae i roto i te pakanga o roto kaore he kawenga a Rios Montt. I tua atu, i tohe te kaiwawao ko nga roopu i whaaia mo nga take whakaaro, a, ehara i te mea he patu tangata nga mahi torangapu. I kii ano te kaiwawao kaore a Rios Montt i mahi kawenga whakahau i runga i te hunga i runga i te whenua i Quiche me etahi atu waahi, kaore ia i te mohio me te kore e taea e ia te whakahaere i nga mema nanakia o nga hoia nana i patu nga kohuru. Ko nga kupu ake a Rios Montt, i maumaharatia i roto i te uiuinga a Pamela Yates i te tau 1982, i hoki mai ano ki a ia: i te mea ko Rios Montt he iti rawa te kaha e noho noa ana i te teepu whakamarumaru, he ahua teina, he ataata me te whakaari i whakatangihia i runga i te mata i runga ake i tona mahunga. e whakaatu maia ana hei whakautu i tetahi patai mo tona mana whakahaere "ki te kore e taea e au te whakahaere i te Ope Taua, ka aha ahau i konei?"
He whakamatautau roa
Ko te whakanui ake i te reo o nga patunga he mea nui, he mea whai kiko, a na ta ratou whakaaturanga i whakahauora ake i nga korero o mua o te motu mo te taha pouri o nga wa o mua o Guatemala. Engari ko nga huanga ahu whakamua o te hapori Guatemalan kaore i te tino whakaaro mo te kaha hurihuri o te whakapono. Ko nga morehu, ko nga roia, ko nga kaiwhakawa, ko nga kaiwhakaatu me nga kaiwawao tika tangata kei te whiwhi tonu i nga whakatuma. Ko te whakapumautanga e kore e mutu te huarahi riipouri a te ture i haere ai tenei korero kino. Ahakoa i mua i te tiimatanga o te whakawakanga, kua uru nga roia parepare ki nga tikanga whakamaarama me te whakatakoto i te turanga mo nga huarahi maha o te piira, te whakaputa i o ratou whakahe i nga wahanga katoa o nga mahi me te whakauru i nga mea e kiia ana e nga kaititiro he kaupapa mo te whakararu i te mana tika. o te whakawakanga. Ka taea e te tukanga piira te roa ake i te oranga maori o Rios Montt kua koroheketia, me te mea ka mau tonu i te wa o Paz y Paz hei Roia Tianara.
Ahakoa te whakahee o te ao mo te kohuru me te panuitanga o mua tata nei i puta mai i te whakawakanga, he maha nga Guatemalans kaore i te mohio ki te whakahē ranei kua puta te kohuru, tae atu ki Peresideni Perez Molina me nga mema o te rangatira pakihi. Ko etahi i tumanako ko te maaramatanga o te iwi o te whakawakanga e anga whakamua ai te pono, te mahara me te tika, kei te whakapourihia e te ahua o te korero whakamuri i mahia e ia. I a matou e noho ana i roto i te rūma kooti, ko te kaiwhakaara o te Foundation Against Terrorism i karapotia e nga kaitango whakaahua, e whakaahua ana me te kape o te 20 tuhinga pepa i utua e ia ki te tohatoha i te nupepa o te motu i taua ra. Ki tonu i nga whakaahua, e whakaatu ana te tuhinga whakamataku i nga korero rerekee o nga ra o mua, e whakapae ana i te hunga whakakeke me o ratou kaitautoko mo te mahi i nga mahi nanakia me te mura o te iwi kua wehe kee. Ko te niupepa o te ra i muri mai he panui wharangi katoa, e whakahee ana i te whakawakanga me te whakapae i nga morehu me o ratou kaiawhina ki te whakapouri i te whenua me te mirimiri i nga patunga tawhito, he korero e mataku ana te nuinga ka whakapataritari i nga mahi tutu. E kore e ngawari te haere ki Guatemala.
Ko etahi e whakapono ana ahakoa he aha te putanga o te whakawakanga, kua whakawhiwhia ki nga mema o nga hapori Ixil kua pakaru he huihuinga mo te iwi ki te korero i o raatau korero pono me te whakanui i te maharatanga o o ratou tupapaku. I a au e noho ana me te roopu o nga morehu kohuru huri noa i tetahi teepu roa kua whakakikoruatia ki nga kakahu toi tuku iho, ka hohonu ake taku whakapono ki te hiranga o te hohou rongo. I mihi mai te roopu ki a matou mo te haere tahi i a ratou i roto i o raatau pakanga, i kii mai ki a matou i kaha mai ratou i to matou kotahitanga, me te korero i o raatau korero mo te pouri nui me te mate e kore e taea te tatau. I mau matou i to ratou mamae me to ratou wehi, a ka whakaitihia, ka whakaaweahia e to ratou kaha, te mana, te whakapono me te kaha o te whakaaro ki te hura i te pono, ki te pupuri i te mahara me te rapu tika, ki te whakanui i te hunga mate me te whakarite kia kore e mau tonu te hitori. I te mareretanga o nga roimata ki oku paparinga, ka mau te titiro a tetahi tangata reo ngawari i te taha o te teepu, a, na roto i te tohu whakapouri o te tuohu ngawari me te ataata ngawari, i whakaatu mai i tana maioha kua tae mai matou ki te whakaatu me te whakapumau i to maatau tangata.
Ko te whakapono aueue ore o te morehu i roto i te whakawa mutunga ka whakamatauria i etahi haora noa iho i muri mai, ka huri te mahi whakawa i ohorere ai nga kaitirotiro uaua. Ko te kaiwhakawa tuatahi ki te whakarongo ki nga whakapae katahi ano ka whakakorehia nga mahi, he whakatau ka nui ake te utu mo nga morehu me a ratou roia me te taumaha kua pau nga rauemi putea me nga karekau. I te kii a Tiati Jazmin Barrios ka haere tonu nga mahi, na nga roia parepare ki te whakatu i tetahi hikoi whakaari, he takahi i o raatau kawenga ngaio me o raatau tikanga.
I te hui nui e tatari ana ki te kooti i te ata i muri mai, ka hikoi te Tiati Barrios i te ruuma kikii i te rūma kooti i a ia e panui ana i ana tohenga tohenga a-ture me te tautoko kore i te he, ka kii tana pono ki te pupuri i te ture, me te oati ka haere tonu te whakawakanga. I runga i nga mahi a te ture me nga mahi torangapu, i whakatarewahia e Tiati Barrios nga mahi i mua i te whakatau a te Kooti Whakamana Ture. Ko nga kaitirotiro o te kooti i pa mai ki te pakipaki, ka hui ki waho ki te hīkoi ki te Kooti Whakamana Ture, i roto i te manawataki o nga pahu me nga kara o te kotahitanga e kii ana "He Ixils tatou katoa". I roto i tetahi tukanga e tohuhia ana e nga mahi kotiti me nga takahanga, he uaua ki te matapae he aha nga mea ka puta. Engari kotahi te mea e marama ana: ka whakaroa ano te whakawa, engari ko nga morehu kaha, ko nga roia tino kaha me o ratou kaitautoko ka mau tonu i tenei pakanga.
Karekau he panacea, engari ko te cathartic
Ahakoa he mea nui te tohu, karekau he tangata e whakapono ko te tino whakapono o Rios Montt he rongoa. Kei te anga a Guatemala ki nga wero e kore e taea te whakatau, a, ma te whakatau hara e kore e aukati i te te tutu e pa ana ki te whenua, kaua hoki e wetewete i te kore riterite o te hanganga o te whenua, te kore whiunga rongonui, te kaikiri mutunga kore, te nui o te rawakore me te rawakore, nga whakahaere kino, nga pakanga mana whenua e haere tonu ana, kohuru wahine, ko te patu i nga rangatira o te hapori, he kino ranei e kiia ana na te ao taero waipiro a kēnge. Engari ko te pono, ko te mahara tahi me te rongoa he mea nui mo nga morehu o nga mahi nanakia me te whenua katoa, i te mea ko nga hapori e kore e whakaaro ki te tutu o mua ka mamae tonu i ona taonga tuku iho.
He mea whakamiharo ko nga morehu kua ngaro nga mea katoa engari ko o raatau tangata kei te mau i te aroha, te maia me te whakapono kaha ahakoa nga mea katoa, ka tutuki te tika. Mo te whenua he punaha whakawa kino rongonui, ko Tiati Barrios te tohu whakahihiri o te pono, te kore whakaaro, te mana motuhake me te mahi ngaio. Ko nga wiki e whai ake nei ka noho kino mo nga kaiwawao tika tangata, mo nga morehu me o ratou kaitautoko, i te mea ka kaha haere nga whakatumatuma ki te tuku i nga mahi tutu. I enei wa mamae, ka taea e te haere tahi me te kotahitanga o te hapori o te ao te rereketanga me te whai tikanga mo te wairua me te haumaru o enei wairua maia me te kore e pehia.
He roa te pewa o te hitori ki Guatemala, engari tera pea ka whakamanahia nga morehu i runga i to ratou whakapono kore e aruaru ko nga whakapae mo Rios Montt ka huri te heke mai ki te tika.
Ko Lauren Carasik te Kaiwhakahaere o te International Human Rights Clinic i Western New England University School of Law.
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate