I roto i te raupapa pakipūmeka i mutu i te ahiahi o te Paraire, i haere te uri a Tamara Ecclestone ki te whakamatau ehara ia i te “tangata koretake, tino pahua, tino poauau, koretake, tangata koretake”(1). Ko tenei mahi kaore i tino angitu. I whakaatu a Channel 5 i a ia e tirotiro ana i te whakahounga o tona kainga £45m i Ranana, i tukuna e ia he kaukau £1m i whakairohia mai i te karaihe Mexica, he whare kaukau i raro i te whenua, tana ake karapu po, he hikina mo tana Ferrari, he huarahi kopere me te karaihe- he poi hiako me te whare kaukau me te whare mirimiri mo ana kuri e rima, hei whakaora i a ia i te raru o te kawe i a ratou ki Harrods ki te rehu i o ratou makawe me o ratou maikuku. Engari tera ano tetahi mea kaore i korerotia mai e te raupapa: e hia o enei mea i awhina koe ki te utu.
I roto i te kooti i te rua wiki ki muri, ko tana papa, ko te rangatira o Formula One Bernie Ecclestone, i whakaatu ko te meka ko te whakawhirinaki o waho o tana whanau, a Bambino Holdings, i whakahaerehia e tana wahine o mua, kaua ki a ia ano ka taea e ia te whakaora "neke atu i te £2bn" i roto i te taake(2). E ai ki te ingoa ka whai take te tarahiti ki te tautoko i tana kotiro ki te whai i nga whakaakoranga a St Francis o Assisi.
He mohio ano a Ecclestone ki te whakamahi i te kawanatanga toko i te ora: ko te whakawhiti a te kawanatanga o te taonga me te mana mai i era atu o tatou ki te 1%. Whai muri i te tuku koha a te mogul ki te putea pooti a Reipa, ka tono a Tony Blair kia whakakorehia te Formula 1 i te aukati a te EU mo te tautoko tupeka. I hangaia e te kawanatanga he ara hou e rua ki tana riihi reihi i Silverstone(3).
I etahi atu whenua kua whiwhi putea moni a te kawanatanga tana pakihi. Ko Ruhia, hei tauira, katahi ano ka whakaae ki te hanga i tetahi taiawhio mo Mr Ecclestone, katahi ka utua e ia he $280m mo te painga ki te tuku ia ia ki te whakamahi(4). I a au e mahi ana i Inia i te tau 2004, i kite ahau i nga meneti patai o te hui a te rūnanga i kii ai te Kaitohutohu a McKinsey ko te whenua tino rawakore o Andhra Pradesh - kei reira nga miriona e mate ana i nga mate ka taea te aukati - ka maremarehia te £50-75m ia tau ki te tautoko i te Tātai 1. I kitea ano e nga meneti kua tono te tumuaki o te kawanatanga ki te pirimia o Inia kia whakakorehia nga pakihi a Ecclestone i te aukati a te motu mo nga panui tupeka(5).
Socialism mo te hunga whai rawa, capitalism mo te hunga rawakore: koira te mahi a o tatou ohanga. Ko te hunga o raro kei raro i nga uaua o te maakete kore utu. Ko te hunga o runga ka rite ki nga kuri a Tamara Ecclestone.
I te Turei i whakatauhia e te Tumuaki, a George Osborne, ki te arotake i te kaupapa putea motuhake (PFI), i whai hua nui ai nga kamupene hanga hanganga a-iwi i te wa e mau tonu ana nga raru a te kawanatanga(6). Engari ki te whakaaro koe ko te whakatau a Osborne e tohu ana i te rereketanga o te kaupapa here, ka tino pouri koe. E rua nga ra i muri mai ka whakaae ia ki te hoko i te peeke a te kawanatanga a Northern Rock ki a Richard Branson. I raro i te whakaaetanga, ka pupuri te kawanatanga i nga taunahatanga ka riro i a Branson nga rawa: he rite ki te PFI. Ka rite te mate ki te £13 mo ia kaiutu taake(7).
Ko tetahi e kore e tino mamae i te pa ki te £13 ko Matt Ridley. Hei tiamana mo Northern Rock, ko ia te haepapa, e ai ki te komiti whiriwhiri a te Treasury, mo te "rautaki pakihi morearea, whakaarokore" i puta ai te whakahaere tuatahi i runga i te peeke o Ingarangi mai i te tau 1878(8). I mua i tana tuunga hei tiamana, he tuunga i riro mai i tona papa, ko Matt Ridley tetahi o nga tino kaha o tenei whenua ki te whakarangatira i te rangatiratanga o te ao laissez-faire. I kii ia ko te kawanatanga "he puruhi rapu whaiaro kei runga i nga tuara o nga tangata whai hua o tenei ao ... kaore nga kawanatanga e whakahaere whenua, ka whakararu i a raatau."(9)
Ko te pirinoa e rapu ana i a ia ano i whakaora i tana nganatanga kino ki te whakatinana i ona whakaaro, ki te £27bn. He aha nga mea i akohia e te tangata mohio a Mr Ridley mai i tenei wheako? Ko te pakiaka tapawha o te kore. I haere tonu ia ki te whakaputa i tetahi pukapuka i whakanuia e ia te ture o nga pakihi a te kawanatanga "parasitic bureaucracy" me te kii ko te punaha maakete e hanga ana i te hiahia whaiaro "he tino pai"(10).
I tana whakapau kaha ki te peekerapu i te whenua ngote toto, ka hoki ia ki tona nohoanga whanau i Blagdon Hall, kei roto i te 15 maero tapawha o te whenua paamu, kei reira nga Ridley e noho ana - he kore-parastically o te akoranga - i runga i nga reti a o ratou kairëti, ohaoha. mai i te Kaupapahere Ahuwhenua noa me nga utu mai i nga maina waro tuwhera o te whenua(11). Karekau he tangata i poauau ki te whakahua i te whakaaro tera pea ka utua ia mo tetahi wahanga o te £400m te ngaronga o Northern Rock i tukuna ki runga i te kaiutu taake pirinoa. Ehara i te 1 paiheneti ma ratou e kawe nga utu mo o ratou tikaokao.
Ahakoa i roto i tenei raruraru, i te wa e whiua ana te hunga rawakore i nga taha katoa, kei te whai tonu te kawanatanga ki te whakawhiti i a ratou rawa iti ki te hunga whai rawa. I tera marama i whakaingoatia e te tari pakihi a Vince Cable nga ture mahi e rima ka hiahia pea nga pakihi ki te wero. I roto i enei ko te utu iti mo te motu me te utu mate a-ture(12).
I te Paraire, i whakatuwherahia e David Cameron nga whiriwhiringa me Angela Merkel mo te raruraru Eurozone. Ko ana tono matua e rua, kia kaua he taake Robin Hood i runga i nga whakawhitiwhitinga putea, a, ko te tohutohu wa mahi, e aukati ana i nga kamupene ki te whakamahi i a ratou kaimahi, me whiriwhiri ano (13,14).
He rite tonu ki te ako te mea kaore ia i korero. Ko te tikanga, ki taku mohio, kaore ano tetahi o nga rangatira o te Pakeha i korero i roto i o raatau huihuinga, ahakoa ko te tata ki te haurua o nga whakapaunga a te EU. Ko te tikanga ko te punaha putea ahuwhenua, e utu ana inaianei ki nga kaiutu taake Ingarangi £3.6 piriona ia tau(15).
He pai ki a matou te whakaaro ko tenei moni kei te tautoko i nga hepara wizened e herea ana o ratou tarau ki te miro paera, engari ko nga tino painga ko nga tangata penei i nga Ridleys. Ko te nui ake o nga whenua kei a koe, ka nui ake te tautoko mai i te kawanatanga. Ko te Kaupapa Ahuwhenua Ahuwhenua he putea nui a te kawanatanga ki nga tangata whai rawa i Uropi: nga rangatira rangatira me nga kaitoha e mau ana i nga taonga nui. Ko nga kaitōrangapū o Peretānia e kii ana na te Wīwī anake e tiaki. He bunkum tenei: i te marama o Hui-tanguru ka tono te komiti o te Whare Paremata kia mau tonu te punaha moni o naianei engari me whakahoki ano nga utu mo te mahunga, me te akiaki i nga kaiahuwhenua ki te whakaputa kai karekau he tangata e hiahia ana(16).
I tera wiki i whakaatuhia e te Kaitiaki tetahi punaha e rite ana ki te mahi pononga a te kawanatanga. Kia whai tohu mo te £53 mo ia wiki ka riro i a ratou i roto i te Tahua Kaipupuri Mahi, ka akiakihia nga rangatahi ki te mahi kore utu mo te waru wiki mo nga kamupene penei i Tesco, Poundland, Argos me Sainsbury's(17). Ko etahi o nga tangata tino rawakore o te motu, ara, kei te whakahauhia e te kawanatanga ki te awhina i etahi o ana pakihi whai rawa, ma te tuku i a raatau mahi.
Mo nga kuini rangatōpū toko i te ora e whakauru ana i o ratou kaukau karaihe, kaore he potae painga, kaore he herenga ki te mahi, i etahi wa kaore he taake. Ko te taunahatanga iti, ko nga tikanga huna o waho, ko te whakakore i nga ture me nga tohanga a te kawanatanga ka whakarite kia kore ratou e mau tetahi o nga utu kua tukuna e to ratou karaehe ki runga i te toenga o tatou. Kei te noho ratou i runga i a tatou utu, me te whakahawea ki nga tangata iti e tautoko ana ia ratou.
www.monbiot.com
Tohutoro:
1. http://www.channel5.com/shows/tamara-ecclestone-billion-girl
2. http://www.guardian.co.uk/sport/2011/nov/09/bernie-ecclestone-germany-trial-witness
3. http://www.guardian.co.uk/theobserver/2011/nov/13/profile-bernie-ecclestone
4. http://www.guardian.co.uk/theobserver/2011/nov/13/profile-bernie-ecclestone
5. http://www.monbiot.com/2004/05/18/this-is-what-we-paid-for/
6. http://www.hm-treasury.gov.uk/press_128_11.htm
7. http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/nov/17/northern-rock-virgin-money-editorial
8. Te Komiti Whiriwhiri Taonga, 2008. Ripoata Tuarima.
http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200708/cmselect/cmtreasy/56/5605.htm
9. Matt Ridley, 22nd July 1996. Te mana ki te iwi: e kore e taea e tatou te mahi kino atu i te kawanatanga. Te Waea Waea o ia ra.
10. Matt Ridley, 2010. The Rational Optimist: how prosperity evolves. Whenua Tuawha, Ranana.
11. http://www.blagdonestate.co.uk/documents/factsheet.pdf
12. http://www.bis.gov.uk/news/topstories/2011/Oct/employment-law-red-tape-challenge
13. http://www.guardian.co.uk/business/2011/nov/20/eurozone-crisis-european-union-plans
14. http://www.guardian.co.uk/business/2011/nov/20/cameron-merkel-working-time-directive
15. Tari perehi DEFRA, 31 o Akuhata 2011. Ma te imeera.
16. House of Commons Environment, Food and Rural Affairs Committee, 9th February 2011. Paamu ki runga. http://www.publications.parliament.uk/pa/cm201011/cmselect/cmenvfru/556/556.pdf
17. http://www.guardian.co.uk/society/2011/nov/16/young-jobseekers-work-pay-unemployment
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate