I runga i te waka rererangi e taiawhio ana i Baghdad i te marama o te ata hina, ka waiata marie tetahi kotiro Iraqi ki a ia ano i te rarangi e whai ake nei. "I te wa ka timata ahau ki te whakaaro he aha ahau i haere ai i tenei haerenga," ka amuamu a Sean Penn ki ahau, "Ka kite ahau i taua tamaiti ka mahara ahau he aha te mea."
I muri i te taunga o te waka rererangi ki Saddam International Airport, ka tatari matou i roto i tetahi ruma urunga iti tae noa ki te taenga mai o tetahi rangatira o Iraqi me te kawe i a matou ki nga tikanga. Kaore i roa ka tirotirohia e matou te Al-Rashid Hotel. I hoki mai ki Washington te kaitautoko o to maatau haerenga, te Institute for Public Accuracy, i tukuna he panui korero e whakaatu ana i te haerenga mo nga ra e toru me te kii i a Sean: "Hei papa, he kaiwhakaari, he kaihanga kiriata me te tangata whenua, ko taku haerenga ki Iraq mo te Ko ahau he whakawhänuitanga o taku herenga (i te iti rawa te ngana) ki te rapu i taku ake reo mo nga take o te hinengaro."
Na nga pahū whawhai a te US i te kirikaa, ka puta ohorere a Sean Penn ki Baghdad i te ahi o te whakakino i roto i nga korero a Amerika. Ko nga upoko i huaina ko "Baghdad Sean"; Ko nga tohunga mo nga hongere korero taura i kii ia ia he kaikorero mo Saddam.
Engari i te wa e timata ana nga whakaeke a te hunga panui a Amerika, ko Baghdad ta matou arotahi. I te Hohipera Tamariki o Al-Mansour, ka takoto nga rangatahi i runga i nga moenga miro me nga kanohi pouri pouri, ka noho nga whaea tangi ki te taha o o ratou moenga iti. I to matou revaraa, ua parau mai o Sean ia ’u: “Aita roa ’tu oe e hinaaro i te hoê taata ia slam a tatau he nui rawa te reo o te taha o enei tamariki, kaua e whakaaro he poma e pahū ana i te takiwa."
I hui tahi me nga rangatira o Iraqi, tae atu ki a Tariq Aziz, nana - me tana koti pai me tana korero maeneene - i tohu i te taone nui o te kino. Engari ko te mea nui, i kite tonu matou i nga tamariki me te whakaaro ka ahatia ratou. Ko te riri o te pakanga i whakamarumaru i nga mea katoa.
I haria matou e UNICEF ki nga kura o te taone nui, a, he pai ake nga whakapainga i roto i nga mea i awhinahia e te tari. I toro atu maua ko Sean ki te tari o te kaiwhakahaere o Iraq o UNICEF, he tangata Tatimana i korero mo nga tumanakohanga mo te awhina i nga tamariki ngoikore o te whenua. Engari me pehea te whakaekenga, ka patai matou. Na, ka wahangu.
I to matou ata whakamutunga i Baghdad, i runga i te teepu parakuihi o te taro pita me te hummus, ka matakitaki ahau ki a Sean e tuhi ana i tetahi korero ki runga papa. I muri mai i te ra, i tana korero i tetahi huihuinga purongo nui, i kii ia: "Kei te whakaaro ahau, he Amerika me te tangata, te herenga ki te whakaae ki etahi taumata o te kawenga whaiaro mo nga kaupapa here a taku kawanatanga, ko nga mea e tautokohia ana e au, tetahi e kore e taea e ahau. Ma te korero noa, mena he pakanga, he whiu tonu ranei ki a Iraki, ka tau nga toto o Amerika me Iraqis ki o tatou ringa.
****
Ko te 123 marama ki muri, i waenganui o Hakihea 2002. Ko te whakaekenga o Iraq i te kotahi rau ra i muri mai.
Ko nga aitua i puta mai he tino whakamataku, he nui noa atu, na te nuinga o nga purongo a te hunga pāpāho US e kore e tino mohio. I roto i te waa me te titiro whakamuri, ko nga korero nui mo tenei pakanga kua noho porohita, he tohu-whaiaro, i roto i nga mirumiru o Amerika.
I etahi wa, i te nuinga o te wa, ka muramura, ka whiti nga rama ki runga i te tino mamae o nga hoia o Amerika me o ratou hoa aroha. Ka nui ake te rahi, ka iti haere te mamae o Iraqi, kare e kitea i roto i nga atarangi o te hunga panui me nga mahi torangapu a Amerika.
He purongo katahi ano ka tukuna, "Te Pakanga o Iraq I Roto I Nga Mahi Kino o Te Ao,” he whakarāpopototanga pai o te whakangaromanga nui rawa atu, tino whakamataku ka werohia nga kaipanui kia kaua e tahuri ke atu. I roto i te purongo, ka tukuna e David Swanson he tirohanga 10-tau mo nga hua o te tangata o te kino o te morare kaore he rangatira o Amerika, he kaiwhakatairanga ranei i haangai.
Tekau tau i muri mai i te whakaekenga o Iraq, kaua e mahara ki te maha o nga korero a te hunga panui me nga rangatira o Amerika nana i turaki i taua aitua ki te whakaputa kupu pouri. He tokomaha kei te pukumahi ki tetahi atu kaupapa: te awhina i te pana whawhai ki Iran.
I nga ra o mua, e korero ana mo nga mahi ka taea ki a Iran, te Perehitini a Obama ka korerotia he kairipoata pouaka whakaata a Iharaira: "Kei te pupuri tonu ahau i nga whiringa katoa i runga i te tepu." I te timatanga o tenei marama, i kii te Perehitini Tuarua Biden ki te hui-a-tau a AIPAC ko te perehitini "kaore i te porangi." I kii a Biden "ko nga whiringa katoa, tae atu ki te ope hoia, kei runga i te tepu." He rite aua korero ki nga whakatumatuma a Perehitini Bush raua ko te Perehitini Tuarua Cheney i mua i te whakaekenga o Iraq.
Ko Norman Solomon te kaiwhakarewa takirua o RootsAction.org me te kaiwhakahaere taketake o te Institute for Public Accuracy. Ko ana pukapuka ko te "War Made Easy: Me pehea nga Perehitini me nga Kaitohutohu e huri ana i a tatou ki te mate." Ka tuhia e ia te kaupapa Tikanga Torangapu 2013.
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate