Ahakoa te kohuru, kei te hora haere te reo irirangi hapori puta noa i te tonga
"Kei te whakaaro etahi he tamariki rawa matou mo te whakamohio, engari ko te mea me mohio ratou he tamariki rawa matou mo te mate."
Ko nga kupu kino enei a Felicitas Martinez Sanchez raua ko Teresa Bautista Merino, tokorua nga kaipāho reo irirangi Triqui i kohurutia i te tonga.
Ko nga kotiro tokorua, 20 me te 24 tau, i mahi mo te reo irirangi Triqui, "Te Reo e Wahangu Ana", i roto i te Triqui motuhake.
I whakapuaki a San Juan Copala i te mana motuhake mai i te kawanatanga kawanatanga i te Hanuere o te tau 2007, i whakakotahi neke atu i te haurua o nga iwi taketake 24,000 Triqui ki roto i te taone kotahi, a he maha nga raruraru kua pa ki a ia—he maha tonu te tutu—i roto i tana whainga ki te whakatau i a ia ano.
Ko te hapori e whakahaeretia ana e tikanga me nga tikanga, te ahua o te kawanatanga taketake e noho ana i te taha o te huihuinga rongonui, kua peia katoatia nga whakahaere torangapu kino i wehewehe me te patu i te hapori.
Hei wahanga o te mahi hapori ki te timata i te reo irirangi—i timata te tuku i te marama o Hanuere—
Te Komihana mo nga Tika Tangata (CNDH, i roto i ona kupu tuatahi Spanish) me te Tari o te Komihana Teitei mo nga Tika Tangata o te Kotahitanga o nga Whenua o te Ao kua whakahee i a raatau kohuru me te tono kia tino tirotirohia o raatau mate.
Heoi, ko te Tari Roia Tianara (PGJTuhinga o mua
Ko Vasquez me nga mema o te whanau o nga kotiro e rua kua whiwhi i nga whakatuma mate me nga whakatupato kia kaua e korero ki nga perehi, a kaore pea ka tukuna nga tangata pu-i mohio a Vasquez hei hoa Triquis.
Engari ahakoa nga riri me nga kohuru kotiro, ka oati a Radio Triqui ki te haere tonu i ana mahi ki te whakamohio me te whakarite i nga kainoho o San Juan Copala.
Ko nga purongo kua whakamarama i te ao mo te mate o nga kairipoata i roto
Mai i te ngangautanga rongonui i wiri i te kawanatanga i te tau 2006, i te wa e 14 nga reo irirangi arumoni me tetahi whatunga pouaka whakaata i tangohia e te Runanga Nui o nga Iwi o Oaxaca (APPO), kua whai waahi nui te reo irirangi ki te whakahaere hapori.
Ahakoa te kaawanatanga o te kawanatanga me ana kaipahua mau patu i kaha ki te whakahoki i nga reo irirangi kua nohoia, ka mutu te mea i kiia e etahi hunga whakaaro maui ko "Oaxaca Commune" me te "huringa tuatahi o te rautau 21", nga hapori taketake puta noa i te katoa.
Ko Diego Lopez te tangata whenua Mixe 26 tau te pakeke nana nei i awhina ki te whakarite i te hanganga o nga reo irirangi hapori 17 i
"Ko te reo irirangi e tuku ana ki te hapori te whai waahi ki te mohio ake, kia kitea e te iwi o raatau mana," ko tana korero. "He whai waahi mo ratou ki te hanga i o raatau ake waahi, e arahi ana i te hapori ki te mana motuhake."
"Kua uru ahau ki te hanga i nga reo irirangi maha, a ko nga hua he tino pono, he tino raima," ka tapiritia e ia. "Kei te kite koe i te paanga o te reo irirangi me te whawhai mo te tika i roto i te hapori
Ko Maria Rivera Aguilar, he 17 tau te kaihautu mo te reo irirangi Tezoatlan, "Whakatika i te Kupu", i te rohe o Mixteca, i awhina i te whakaako i nga kotiro Triqui e rua ki te whakamahi i nga taputapu reo irirangi. E whakapono ana ia ka whai waahi nui nga reo irirangi hapori ki te whakarite i nga hapori taketake ma te whakamohio ki nga tangata mo o ratou tika.
"Ko te reo irirangi he huarahi mo tatou ki te tautoko i o tatou hapori, kia mohio ai ratou ki o raatau motika, me te tuku waahi e taea ai e ratou te whakaputa i o raatau korero," ko tana korero.
"Kei te pirangi matou kia huri nga mea, kia pai ake," ta Rivera. "Kei te pirangi matou ki te awhina i te taupori kia kite i te ahua o to ratau ahua."
Ko te nuinga o nga reo irirangi hapori kua timata ki Oaxaca—he tokoiti kua neke atu i te kotahi tau i runga i te rangi—ko te nuinga o nga korero i roto i nga reo taketake, he tino ngawari nga taputapu me nga antenna ngoikore, a na nga rangatahi o te hapori e mahi ana—ina koa nga kotiro. .
Machismo kua mau rawa ki roto i nga hapori maha, a kua ngana nga kaikawe reo irirangi rangatahi wahine ki te whakamana i etahi atu wahine i roto i o ratau hapori ma te tono i nga takuta ki runga i te reo irirangi ki te korero mo te hauora o te wahine me te moepuku.
Ka aro hoki nga reo irirangi hapori ki te whakaora me te pupuri i nga tikanga tangata whenua, ma te whakapaoho korero mo nga tikanga o te hapori me te whakatangi puoro tangata whenua. Kua hanga ano e ratou nga panui ipurangi kia taea ai e nga manene i te US-he maha ake nga manene o Oaxaca i te US i era atu whenua o Mexico-ka taea te whakarongo me te pupuri i nga mahi i roto i o raatau hapori.
Heoi, e whakapono ana a Lopez ko te koha nui rawa atu o te reo irirangi hapori ko tona kaha ki te torangapu i nga tangata whenua pueblos.
"Ki taku whakaaro ko te painga tino nui ko te paanga torangapu o te reo irirangi. Ka taea te wehewehe, ka taea te whakakotahi i te wa ano," ko tana korero. "Engari ko te reo irirangi ehara i te whakararu. Kare matou e kii 'haere ki te tiki pu ka timata i te hurihanga'. Ka whakamohio matou, ka tukuna he reo ki te hapori, ka hoatu te mana me te matauranga ki a ratou me ta matou e paoho ana, e tautokohia ana i nga wa katoa. nga korero pono."
Heoi, ko te hanga i tetahi reo irirangi hapori he mahi uaua, he tino kino.
"Kua tae mai ki a au nga momo whakatuma, kua whakatoia, kua whakatoia," ko ta Lopez. "I te wa i timata ai matou ki te tuku korero i Copala, hei tauira, ka waea mai nga tangata ki te teihana e kii ana kia 'tuwhera' me te whakawehi ia matou. Engari koinei nga whakawehi a nga tangata e wehi ana kei te ako te hapori i te pono, no te mea ko ratou te hunga ka tohuhia."
Kua whakaekehia e te hunga panui a-rohe me te motu, tae atu ki te kawanatanga, nga reo irirangi hapori i runga i te kaha ki te whakaatu he mahi taihara. He pono karekau he raihana ture a nga reo irirangi hapori ki te whakahaere, he tino utu nui, he uaua ki te tiki, engari kua kitea he pokanoa i roto i nga ture e taea ai te whakahaere.
"Ko ta matou he pakanga ki te punaha. Mena ka ngana matou ki te mahi i nga mea katoa i runga i te ture, he mahi tino uaua. Kei te whakatairanga te kawanatanga i tetahi ture, me nga kamupene whakawhitiwhiti nui penei i a TV Azteca me Televisa, e kii ana kaore nga hapori taketake e mahi. kei a ratou te mana ki te whakahaere i a ratou ake reo irirangi. E kii ana ratou he reo irirangi kaitiora matou, engari kaore matou. E kii ana ratou he ture kore matou, engari kaore matou i te whakahaere ture kore," e kii ana a Lopez.
I roto i te meka, i roto i te tutu rongonui i roto i Oaxaca, ka te APPO I a ia te nuinga o nga reo irirangi i te taone nui o te kawanatanga, i hangaia e te kawanatanga o te kawanatanga he teihana reo irirangi kaitiora, ko "Citizen Radio" e whakapaoho ana i nga ingoa me nga wahi noho o APPO mema me te akiaki i nga tangata ki te haere ki te patu i a ratou.
Ko nga mate o Martinez raua ko Bautista i nga tata nei, he nui ake te kotahitanga i waenga i nga reo irirangi hapori i Oaxaca, a kua oati te hunga whai waahi ki te whakapau kaha mo te tika o te hapori.
"Ko o raatau mate ka mataku ahau," ko ta Rivera. "Engari inaianei ka whakapau kaha ahau kia kore ai e puta ano. Me whai tika."
"Kei te pirangi te kawanatanga ki te whakawehi i a matou, engari ka kaha ake taatau mahi," ko ta Lopez.
"Ki te whakatau tetahi hapori ki te hanga reo irirangi, i konei i Mexico, ka tino whakaraerae ratou ki te tutu a te kawanatanga," ka tapiritia e ia. "Engari ki taku whakaaro karekau nga hapori e hoki whakamuri. Kia timata ratou ki te hanga mana motuhake, taihoa ake nei ka mutu."
Tuhipoka: Kua hurihia nga ingoa o nga kaupapa hei tiaki i to raatau tuakiri.
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate