[Ka puta tenei tuhinga roa i roto i te "Death," te Hinga 2013 putanga o Lapham's Quarterly. Ko tenei putanga paku nei ka tukuna ki TomDispatch.com me te whakaaetanga o taua maheni.]
Ehara i te mea e mataku ana ahau ki te mate, kare noa ahau e pirangi kia tae ki reira ina pa ana.
— Woody Allen
Ka mihi ahau ki te kaha kaha, engari i te 78 o oku tau e mohio ana ahau e kore ahau e mokowhiti i te wa whakarite, ka kite ahau ka kaha ake te mahara ki te aha i kore ai ahau e mataku ki te mate. Ko taku tinana e whakaputa ana i nga tohu hou me te tohe mo tona mate, a i roto i te koiora huri noa o nga purongo me nga panui whakangahau ko te wehi ki te mate - 24/7 i roto i nga atarangi katoa o te hohipera ma te maa me te pango pouri - e hoko ana i nga rongoa, torangapu, moni, kiriata, me nga hua kai e kii ana kia pai te hiahia kia ora tonu. Ko te putanga hou o taku maheni, Lapham's Quarterly, no reira ka tae mai me te whakaae ki a ia ano me te whakapaha mo te mahi kore-Amerika, ko te mate, koinei tana kaupapa. Ko te tango i te wa ki te whakaara i te tinana o tona whakaaro ki roto LQ i hoatu he waahi ki te mahara ko te take matua o te mate ko te whanautanga.
Ka kiia e ahau he okiokinga waimarie ki te whanau i te ra me te tau ka whakautuhia te patai "He aha ahau ka mate ai?" i rapua tonutia i roto i nga whare taiwhanga whakamatautau mo nga mahi toi me nga tuhinga tae atu ki nga whakaakoranga whakapono. Ko te raruraru kaore ano kia tukuna atu ki nga umanga tarukino me nga patu, ki nga taote whakapaipai me nga tohunga hinengaro, a, i te mea he tamaiti kura wetereo i San Francisco i te wa o te Pakanga Tuarua o te Ao, i waimarie ahau ki te pupuri i a Mr. Charles Mulholland. He kaiako hitori i whakangungua ki nga whakaaro o nga wa o mua, he pai a Mr. Mulholland ki te whakairi ki runga i tana papamahi nga rarangi roa o nga kupu whakamutunga rongonui, i roto i era ko nga kupu a Socrates, Marcus Aurelius, Thomas More, me Stonewall Jackson.
Ko nga karere i homai he korero mo nga panui korero mai i Guadalcanal me Omaha Beach, a ka nui ake te whakaaro ki ahau i te mea i whakaarohia, i whakaarohia ranei. I te 10raa o to ’u matahiti, tei paari i roto i te hoê utuafare aita i amuihia i roto i te tino o te Mesia, aita roa ’tu vau i mana‘o a‘enei e fana‘o i te hoê oraraa a muri a‘e. Ko te ora tonu pea kua whakawhiwhia ki nga kaiwhakaatu Karaitiana i tukuna ki nga raiona i te Colosseum Roma, tera pea ki nga Mahometa pono i patua i Hiruharama e Richard the Lionheart, engari kaore i te manakohia e Allah, i te urunga wawe ranei ki te ahua o te aroha noa o Calvinist, pehea. Ko tetahi ki te whakatakoto kupu kati e tika ana mo te papa pango a Mr. Mulholland?
I puta mai te patai i te takurua o te tau 1953 i taku tau tuatahi i te Kareti o Yale, i te wa i pangia e ahau tetahi momo mate pukupuku onge, tino kino rawa atu. Ko nga taote i roto i te rūma ohorere i te hōhipera o Grace-New Haven i whakatauhia nga taumahatanga o taku oranga kaore i pai ake i te kotahi rau ki te kotahi. Ma te miharo o te hunga katoa i tae mai, i whakautu ahau ki te whaowhia o etahi raau taero hou kaore ano kia whakamatauria i te whakakotahitanga. Mo nga ra e rua, i roto i te waahi i roto i te waahi kua rahuitia mo nga turoro me te kore e tumanako ki te ora, he nui te waahi ki te whakaaro i tetahi whakaaro nui, ki te huri ranei i tetahi kupu rangatira, ka moemoea pea mo te ruānuku Merlin i roto i te rakau oki, ka kite ranei i tetahi kite o te Wahine Meri. Kaore he mea i puta ki te hinengaro.
Kaore hoki ahau e mahara ki te wehi. Ka miharo, engari kaore i te wehi. I konei ko nga rauna mahi mate, kaua e kitea e mau ana i te kakahu Halloween engari i tae mai. Ko te tangata i te moenga o muri ka mate i te po tuatahi, ko te wahine ki tona maui ki te tuarua. Ko te ahua he korero tawhito, engari i mua i te whakaurunga ki te hohipera he tupapaku katoa engari ko te ingoa, ehara i te mea i kii ahau ko au ano. Kaore au i whakamahere i nga haerenga ki waho, heoi, i konei ahau, e tatari ana kia tohuhia taku uruwhenua ki te waahi tuuruhi kotahi i roto i te ao e kore nei e hoko kaari poutapeta, a, no ona whare taonga karekau e hoki mai.
I te itinga o nga matimati e toru i pakaruhia e te mate, ka wehe atu ahau i te hohipera e wha marama i muri mai i te mohio he wa poto taku whakataka, ka whakakorehia i te wa poto. Ka manaakitia e nga mea i tangohia e ahau hei ataata me te koha o te waimarie, I whakatau ahau ki te whakapau i nga wa katoa e taea ana i tenei wa, ki te hari i nga mea whakamiharo o te ao, ki te whai i nga kopere o te wairua, ki te whai i nga ahuareka o te kikokiko, ki te whakakeke i te kino kino, ki te hopu i te whetu hinga.
I whakakakahu ahau ki te modus vivendi engari karekau he kupu hei korero mo taua mea, no reira mo nga tau e toru e whai ake nei i te kaareti ka rapu ahau i nga kaituhi i tango mai i to ratou titiro ki te kanohi o te mate he rarangi rotarota, parepare o te whakaaro. Kare au i te mahara ki te tika, ki tehea raupapa ranei taku panui tuatahi, engari e mohio ana ahau me etahi o ratou — Michel de Montaigne me Seneca te Teina, Plutarch, WH Auden, me John Donne — kua noho tonu ahau ki te pa atu.
Ko ta ratou awhi-a-iwi kei te whakau tonu i ahau i runga i te whakaaro i tae atu ki Athens e Epicurus i te wha o nga rautau BC, i whakawhitia e te rohipehe Roma a Lucretius ki roto i nga irava i te wa ano i whakaekea ai e Kaisara a Gaul, a ka hurihia hei wharite i te rautau rua tekau na Ernest Rutherford. me Niels Bohr. Mena he pono kei roto i te ao he ngota me te korekore, kaore he mea ke atu, ko nga mea katoa - ko te ra me te marama, ko te whaea me te haki, ko nga tapawha aho a Beethoven me te kikokiko pirau o da Vinci - he mea hanga mai i nga matūriki tuatahi o te taiao i roto i te kaha. me te neke haere tonu, te tukinga me te whakakotahi tetahi ki tetahi i roto i te tini o te ahua me te matū. Kaore he oranga i muri mai, kaore he utu a te Atua, he utu ranei, he mea ke atu i te ngangau nui o te hanganga me te whakangaromanga. Ka noho nga tipu me nga kararehe hei taonga ma te tangata, hei kai ma te tangata ma te ika. Kare te tangata ka mate no te mea he mate, engari no te mea kei te ora.
Te Mate Tawhito
“Ko te mate… te tino kino o te kino,” e kii ana a Epicurus, “kare he mea noa ki a tatou, i te mea kei a tatou, kare ano te mate, ka tae mai te mate, kare ano tatou.” Ko taku wheako i te hohipera o New Haven i whakaatu i te utu o te whakapae; ko nga pukapuka i panuitia e au i te koroni i hanga te whakaaro hei ako; na to’u papa ruau, o Roger D. Lapham, i haapii i te haapiiraa na roto i te hi‘oraa.
I te raumati o te tau 1918, i taua wa ko ia te kapene o nga hoia me te Ope Taua o Amerika i te Pakanga Tuatahi o te Ao, i puta te korero kua ngaro ia, ka pohehehia kua mate ia i muri i te werohanga o tana hokowhitu e te hau paihana Tiamana i te whakaekenga o Oise-Aisne. Tata ki nga tangata katoa o te hokowhitu kua mate wawe, a e ono wiki i mua i te kitenga o te Ope Taua i a ia i roto i te tarutaru o te whare witi French. Na tetahi kaiahuwhenua i tikina mai i te whare poaka i taka atu ai ia, i te ra o te mea i whakamaheretia hei tere tere.
Ua faaamu te vahine a te taata faaapu ia ’na i te ora ma te hupa e te hopi e te Calvados, e i te taime ua puai oia no te haere, ua pau te afaraa o to ’na tino e ua taui to ’na hi‘oraa. I whanau ia i te tau 1883, he uri no te whanau o New England Quakers, a, i mua i tana haerenga ki Uropi i te puna o te tau 1918, i kiihia he tino pukumahi i ona whakaaro me ana whanonga, he whakama ki te korero, he tupato ki ana mahi. me te moni. I hoki mai ia i Parani, he rite tonu te ahua ki a Shakespeare, ko Sir John Falstaff, he nui tana inu waina me nga rohi, he tino ngakau nui ki te mahi petipeti i runga i te papa korowha me te tepu kaari, i kii ko te kaupapa o te ora ko he mea ke atu i tana awhi nanakia me te tata.
Koia taku i kite ai i a ia i te ngahuru o te tau 1957, i taku hokinga ki San Francisco ki te rapu mahi mo tetahi nupepa. I taua wa he tangata ia i te waenganui o ona tau whitu tekau (arā, he tau e miharo ana ahau ki te kite i taku ake), engari he rite tonu te ahua o tona aroaro (he ahua whero porotaka penei i a Santa Claus, he pukukatakata, kaore e taea te pupuri i ona kanohi. karekau) i mohio ahau i taku tamarikitanga i tipu ake i nga tau 1940 i roto i te taone i noho ai ia hei koromatua i tera wa.
He manuhiri i roto i tona whare i te tiriti o Jackson mo nga marama e toru i mua i te kimi i tetahi ruma moku ake, i te nuinga o nga ata ka noho ahau ki a ia i a ia e whakahaere ana i tana parakuihi (tetahi hua manu, e rua nga kongakonga toast Melba, ipu kawhe, karaihe Scotch) e whakarongo ana ki a ia e korero ana mo ana mea i kite ai mo te ao i mohio ai ia he poto rawa te noho o te hunga katoa i tae mai (te tiamana o te komiti, te rau rētihi, me te Norfolk terrier). Ahakoa e pa ana ki te maha o nga ngoikoretanga o nga punaha koiora, i kii ia he whakararuraru kaore e tika kia whakahuahia i roto i nga tuku. I whakaaro ia kaore i te pai kia whakamutua te inu parani, me te iti ake te whiskey, te punch rama, me te gin. I te teepu piriti ka mau tonu tana whakaaro he kino te titiro ki ana kaari i mua i te tono i te ringa.
Ko te kore o taku koroua ki te toro atu ki nga taote kare e kore i poto te roa o ona ra i runga i te whenua, engari kare ia i whakaaro he mahi he a Fates ki a ia. I mate ia i te tau 1966 i te 82 o ona tau i runga i nga kupu e whakaaro ana ia ki te takaro. Ko te arawhata nui o tona whare i te tiriti o Jackson he kopikopiko i roto i te porowhita e 30 putu te teitei mai i te whare tomokanga ki te papa tuarua o te taunga i hangaia e te reera rakau whakapaipai. I te pikinga o te arawhata i muri i te ata i te tari me te ahiahi i runga i te papa korowha, ka okioki a Roger Dearborn Lapham ki te hopu i tana manawa. Kaore i puta mai. I te tuatahi ka kuhu ia ki roto i te reera, ka mate - ka kii te autopsy - i mua i te tukinga o tona tinana me te hono ki te nikau i te turanga o te arawhata. I mate ia i te mate ngakau nui, a kua tae mai tona mate ki a ia i runga i te ahua i tumanakohia e ia, he ohorere.
He Upoko Tangata Matemate i te Kapua
Mo te aroaro o te mate me te mate kare au e mahara ki te hapori i te tekau tau atu i 1950 i te tino pukuriri penei i mua. I mate tonu nga tangata i te kainga, i waenga i nga whanaunga me nga hoa, i te nuinga o te waa kei te tiakihia e te taote whanau. I kitea tonutia te mate e noho ana i roto i te ruma noho, e iri ana i roto i te toa patu patu, i etahi wa e takoto ana i te tiriti. I roto i nga whakatipuranga o mua atu i a au, ko te hunga i ora mai i te Paheketanga Nui, i tetahi o nga pakanga o te motu, i te ahua o te tino marama, i te mea na Montaigne te mea ko te mate o tetahi "he wahanga o te ota o te ao… he wahanga o te oranga o te ao.”
I roto i nga tau 60, 70 ranei kua pahure ake nei, ko te whakaaro o nga whakaaro tika o Amerika (ahurea, torangapu, me te ao) kua tohe kia rerekee, kaore i te hangai i nga tikanga rerekee. Ko te mahi pera he ngakau ngoikore, he kino, he he, he rereke ki te whakaakoranga o Amerika motuhake i uru ki roto i te toto o te motu i muri mai i tona putanga mai i te Pakanga Tuarua o te Ao i karaunatia ki te wikitoria, i whakakikoruatia ki te pai.
Ko te whakahau a te ope hoia me te ohaoha i runga i te atamira o te ao na te whakapono kua mawehe atu a Amerika i nga ture o te taiao, i kore e kino ki nga kino, te rangatira o te mate i roto i a ratou, i tukuna ki nga iwi iti o te Ao. Ko nga mea whakamiharo o te putaiao rongoa i puta mai i nga pungarehu o te pakanga i whakaatu te ahua kare ake nei, tera pea a tera marama engari kare pea i muri mai i te tau e tu mai nei, ka kiia te mate hei mate ka taea te aukati.
Na taua hiro'a faaroo ra i paturu i te mau ti'aturiraa maramarama e te mau tia'iraa au no te mau tauiraa i te mau matahiti 1960 (na te hoê u'i i ore i hinaaro ia paari) me te Risorgimento Republican o te tekau tau atu i 1980 (i tautokohia e te reanga kaore i kowhiri kia kaumatuatia). Ko nga hainatanga tahi ki te whakaaturanga a Peter Pan, i huri nga reanga e rua i te patai mai i te "He aha ahau ka mate ai?" to the more upbeat “He aha ahau e kore ai e ora ake ake?”
Ko te whakakapinga o te oati mo te hangarau mo nga whakamaaramatanga o te matauranga kua kite a John Stuart Mill hei huanga e kore e taea te karo i te pikinga ake o te rau tau tekau ma iwa i runga i nga huarahi o te whakatikatika i te hapori me te kaupapa torangapu. Ma te mauiui i te matahiti 1854 i te hoê ma‘i pulmonary teimaha, ua tapao o Mill i roto i ta ’na buka aamu i te 15 no eperera, “E itehia te mau rapaauraa no to tatou mau ma‘i atoa i muri a‘e i to tatou poheraa, e e faarirohia te ao ei vahi nohoraa i muri a‘e i te poheraa o te nuinga o te hunga i whakapau kaha ki te mahi pera.
Ko tana tohu i tenei wa ko te tumanako o te oranga tonutanga i peekehia e Dmitry Itskov, he tangata maha rusia, i whakamanahia e te Dalai Lama me tetahi hīnota o nga matakite o Silicon Valley, i roto ia ratou ko Hiroshi Ishiguro me Ray Kurzweil. I te aroaro o te huihuinga Global Future 2045 i Lincoln Center i New York City i te Hune 2013, ko te Kaupapa Avatar a Itskov e whakaaro ana ki te whakaputa i nga mahi o te oranga me te hinengaro o te tangata ki runga i nga "paahanga kore-koiora," ka whakakorea te "kaikawe i runga i te pūmua-mate" ka whakakapihia ki nga tinana ipurangi me nga holograms, he "neohumanity" ka "whakarereke i te ahua o te tinana o te tangata, ka waiho hei matekore, kore utu, takaro, motuhake i nga rohe o te waahi me te wa." I roto i te reo Ingarihi noa, he upoko tangata ora tonu e taea ai te tango i nga kape matihiko o nga ihirangi o te roro tangata mai i te kapua.
Ko te patai "He aha ahau ka mate ai?" me tana whai i muri mai, “Na, me pehea e ora ai ahau i toku ora?,” e whakaae ana raua ki te whakautu mo tetahi, mo tetahi. Ko te ako me pehea te mate, e kii tika ana a Montaigne, ko te kore e ako ki te mahi taurekareka. Ko te patai "He aha ahau ka kore ai e ora tonu?" ka hoatu te mana pupuri i te mate o te tangata ki nga mana e mahi ai ki te whakatairanga me te whakatoi i te wehi ki a ia — ki te whare karakia, ki te kawanatanga ranei, ki te tohunga ahuru, ki tetahi miihini ranei.
Mo nga tau 40 i te wa o te Pakanga Matao, ka tukuna e te kawanatanga o Amerika, Democrat me Republican, te atarangi o te mate (ara, te riri tonu o te whakangaro karihi) ki te whakatiki i nga herekoretanga me te ata noho i nga reo o te iwi o Amerika. Ko nga taputapu tirotiro e mahi ana i te pakanga mau tonu ki runga i te wehi kua whakaritea ki te whakahaere i te kahui whakarongo wiri.
Ko te whakaaro kua whakatauhia kaore nga Amelika e tika ki te mate - ehara i to raatau momo mea - ka tiakina nga hua o te inihua, te hauora, te rongoa, me nga umanga pāpāho, ka waiho nga moni ki runga i te teepu mo te pere waka, te kaiwhakangungu whaiaro, me te Kaari American Express kaore e taea e tetahi te wehe i te kaainga me te kore.
“Kua Iri ahau ki te wehe atu”
Kaore taku koroua i hoko i nga maakete i te matekore. Kare ano hoki toku papa. Ahakoa he rereke te ahua o te ahua me te ahua (he whakaaro nui tana hurihanga, he pohehe tona ahua whakakatakata), ka korero ia ki te tawai a toku koroua mo te hiahia kia ora tonu. Hei aha? Hei aha? Ki te mamae i te mamae o te rongoa hou me te manawanui ki nga mate o te kikokiko kia kai i tetahi atu wa o te tio, haere ki te tonga mo tetahi atu takurua i te ra?
I whai oranga ia hei perehitini o tetahi kamupene tima me te tiamana tuarua o tetahi peeke; i whakapau kaha ia ki te ako i nga hitori me te panui pukapuka. Kaore ia i whakapono ki nga merekara, ki nga tohunga makutu, i te tupato ki nga whakakitenga mai i te atua pera i a ia ki nga matapae ohaoha me nga matapae.
I te mutunga o ona tau whitu tekau ka tuhia e ia he wira e kii ana kia kaua e whakaroa noa tona oranga. Ko nga miihini o te hohipera i kiia e ia he taputapu whakamomori, tae noa ki te paerewa o te Inquisition Spanish. Ka whakaae ia ki te korero a te kaiwhakahaere kiriata a Luis Buñuel "ka noho poauau te whakaute mo te oranga o te tangata ina pa ana ki te mamae mutunga kore, ehara i te mea mo te tangata e mate ana engari mo te hunga ka whakarerea e ia." Ua taa atoa ia ’na, mai ia Thomas Jefferson i roto i te hoê rata na te taote Benjamin Rush i te matahiti 1811 ra, e “te vai ra te îraa o te taime e haere ai te taata, e eiaha e faaea roa i te fenua e tiaraa to vetahi ê ia haere i mua.”
I roto i nga tau e toru kua pahure ake nei o tona oranga, ka timata toku papa ki te whakaatu i nga tohu o te ngoikoretanga o te tinana (te rewharewha ki ona ringa, ka wareware ki te wahi i hoatu e ia he reta, tona potae ranei), engari i nga wiki ka rere atu ahau i New York ki tona kainga i Connecticut, kaore ia i amuamu mo ona mamae. I whakapaua e ia tona wa ki te whakato i te whenua me nga tipu o te oki ma me te maple whero me te panui ano i nga kaituhi kua noho hei hoa mo tona oranga, ko te nuinga o ratou i tutaki ahau i te koroni.
He ngawari ta maua korero, he korero pakiwaitara, ko taku ake korero mo Aeschylus i mate i te honu i topa ki runga i tona mahunga e te ekara hauwarea i runga ake e toku papa i te whakamaharatanga o te kitenga a Seneca e mea ana "he whiu te mate ki etahi, ki etahi he koha, a ki te maha o nga manaakitanga.” Ehara i te mea uaua ki te mohio he aha nga waahanga i tuuhia e ia. I roto i te mau pehepehe ta ’na i haafaahiahia o te hoê ïa tei titohia e Walter Savage Landor i te oroa o te 75raa o to ’na mahana fanauraa:
I tohe ahau ki tetahi no te mea kahore tetahi i pai ki taku tautohe.
Nature i aroha ahau, me te taha ki te taiao, toi;
I whakamahana ahau i nga ringa e rua i mua i te ahi o te ora.
Ka totohu, ka rite ahau ki te wehe atu.
He pera ano a Lewis Abbot Lapham i te po i mate ai ia i te Hakihea 1995 i te 86 o ona tau. Na te awha huka i whakaroa i taku wa i tae mai ai ki Connecticut, a ka noho ahau ki runga i te nohoanga i te taha o tona moenga, ka oha mai ia ki ahau me te aha. Ko tana korero whakamutunga, "He oranga uaua, e Doc, karekau he tokomaha o matou i ora mai." Mo nga haora e rua i muri mai ka noho ahau i reira ka pupuri i tona ringa, kaore tetahi o maua e korero ana, e whakarongo ana ki te hau e takaro ana i runga i nga matapihi. Kua whakakakahu ia i ana peke, kua tirohia atu i te hotera, e tatari ana i te tomokanga mo te motuka hei kawe ia ia ki te taunga rererangi.
Kaore ahau e tumanako, kaore ranei ahau e tumanako kia uru ahau ki roto i te hunga whiriwhiri e mawhiti mai ana i te wira o te waimarie me nga niho o te wa. I te mea kua whakawhiwhia ahau ki te 60-tau te roa mo te wa mutunga mo tetahi whakaaro nui, kii korero ranei ka tae ahau ki te marie o te wairua i hoatu e Thomas More te tohu whakamutunga me te ora i a ia e whakairi ana i te tauera ki tana whakamatenga me te kii ki te te tumuaki me te toki, "Tirohia ahau ki runga ake nei, a mo taku hekenga iho kia huri au."
Ki te mau tonu taku waimarie ki tona ahua toa i tenei wa, ka hinga te mate i runga i te kore powhiri me te kore korero, a ka mau ahau, pera i taku koroua, ma te ohorere, tera pea i roto i te ngana ki te tuhi i tetahi rerenga kaha ake, ki te takaro ranei i te tino pai. pupuhi korowha. Ki te kore, ka tumanako ahau ki te whakaatu i te ahua o te ahua o te ahua o te ahua o te maha o nga kaituhi o te putanga hou o Ko Rapama ia toru marama whakaatu te matekore. Ko te take i mate ai ahau he mea kaore au e kite matapae, e kore e arai, kei te pai ahau, mo te wa nei, kia takoto te kuri moe.
Ko Lewis H. Lapham te ētita o Lapham's Quarterly me te TomDispatch te auau. He ētita o mua mo Harper's Magazine, ko ia te kaituhi o nga pukapuka maha, tae atu ki te Moni me te Karaehe i Amerika, Te Whare Tapere o te Pakanga, Gag Rule, a, tata nei, Whakanuia ki te Emepaea. Kua whakaritea e te New York Times ki a HL Mencken; Ko te Vanity Fair he tino rite ki a Mark Twain; a kua whakaritea e Tom Wolfe ki a Montaigne. Ko tenei tuhinga roa, he mea paku nei mo TomDispatch, e whakaatu ana i te "Death," te putanga o te Hinga 2013 o Lapham's Quarterly, kareke nei ka tukuna ki taua paetukutuku.
I puta tuatahi tenei tuhinga i runga TomDispatch.com, he pukapuka tukutuku o te Nation Institute, e tuku ana i te rere haere tonu o nga puna korero rereke, nga korero me nga whakaaro mai i a Tom Engelhardt, etita kua roa mo te whakaputa, te kaiwhakarewa tahi o te Kaupapa Emepaea o Amerika, Kaituhi o Ko te Whakamutunga o te Ahurea Tohu, hei pūrākau, Nga Ra Whakamutunga o te Whakaputa. Ko tana pukapuka hou ko The American Way of War: Pehea i riro ai nga Pakanga a Bush mo Obama (Haymarket Books).
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate