Tata ki te 23 tau, kei te whakatikatika a Christian Picciolini — ki ona matua, ki ana tamariki, ki nga tangata i tukinotia e ia hei kaihautu mo te kaupapa rangatira ma o Amerika. Ka korero ia i tana korero i roto i nga korero i tukuna tata nei Rangatahi Maama o Amerika: Ko taku hekenga ki roto i te Huringa Kino-kino o Amerika—me pehea taku puta atu (Hachette Pukapuka). Ko te pukapuka i te wa ano he whakamataku me te whakaora.
I roto, e kii ana a Picciolini ki tana taiohi he tangata kee, he pukuriri ki nga matua manene Itari e mahi ana he iti nei te wa ki a ia, ka whakakorehia e te marautanga kura he ahua koretake me te kore tikanga. He tokoiti ona hoa, he tata tonu ki te tawai me te whakaweti. I te tau 1987 ka tutaki ki a Clark Martell, he kaikiri maa pakeke ake nei e whakatumatuma ana i te rohe o Chicago mo etahi tau, ka huri a Picciolini mai i te reanga tuawaru e kai paipa taru ana ki te kaikiri kore mataku e kore e whakaaro ki te patu i nga tangata ke i a ia e kokiri ana i nga korero muramura. “muds,” nga Hurai me nga kuini. Ko te waiata, ko te nuinga i ahu mai i nga roopu punk neo-Nazi Ingarihi me Tiamana, he mea whakatenatena, he huarahi hoki ki te whakakotahi i nga tamariki e hikaka ana ki te whakaatu i to ratou maa, te whakakake. I noho a Picciolini hei kaiwaiata matua mo te roopu e kiia nei ko WAY (White American Youth), a ka whakatangihia ki roto, ki nga taha o tona kainga tupu o Chicago, puta noa i te motu, ka mutu, i Uropi.
Mo nga tau e waru, mai i te 13 ki te 21 tau, i ruku hohonu a Picciolini ki te mana rangatira ma. He tangata mohio me te whai mana, ka tere tonu ia hei rangatira. I muri noa i tana whakatuwheratanga i tana pakihi tuatahi, he toa rekoata, ka tiimata ki te taunekeneke me nga kaihoko rereke, katahi ka tiimata ia ki te mohio he pehea te pohehe i a ia. "Mo te hautoru o toku oranga, i ngaungau ahau, i horomia hoki nga wahanga kino o nga whakaaro whanoke," ka tuhia e ia. Rangatahi ma Amerika, “A inaianei ko te mea i pai au ko te tarai i oku maihao ki raro i toku korokoro me te ruaki katoa ki roto i te wharepaku tata. He ahua kino ahau, engari kei te whakakore ahau i te mana whaiaro me te mana whakahaere, me te hiahia tonu me te noho i runga i te mata o te heu, me te titiro tonu ki te whiu i nga mahi kino e whai ake nei.
I wehe a Picciolini i te mana rangatira ma i te tau 1995, ka whiwhi tohu kaareti ka haere ki te mahi tahi i te Life After Hate (www.lifeafterhate.org), he roopu e whitu tau te pakeke inaianei i whakaaro ki te awhina i nga tangata ki te wehe atu i nga whakahaere rangatira rangatira ma, ki te aukati ranei i a raatau ki te whakauru mai i te tuatahi.
I korero a Picciolini ki a Eleanor J. Bader ma te waea i te mutunga o Hakihea, he maha nga ra i muri mai Rangatahi ma Amerika i tukuna.
Eleanor J. Bader: Ki to whakaaro he aha te korero a Clark Martell i tino kaha ki a koe?
Christian Picciolini: Karekau he tuakiri pono i taku tutakitanga ki a Clark. Ko Hammerskin Nation me etahi atu roopu i uru ahau ki te whai whakaaro ki ahau. I hokona mai e au na te mea kua whakakiia e ia tetahi waahi. Ko Clark te tangata tuatahi ki te tuku mana ki ahau, a ko ia me te kaupapa i tuku. I te wa i uru atu ahau, ka whai hoa ahau, ka noho ahau he tamaiti mataku, ka rangona ahau. Ehara i te tuatahi mo te iwi, kaikiri, mauahara ranei.
Inaa, ki taku whakaaro karekau te nuinga o nga tangata ka uru atu ki nga roopu rangatira rangatira ma na runga i te whakaaro, i te dogma ranei. Ka kaha ratou ki enei roopu na te mea kua pa ki nga potholes i roto i o ratau oranga me etahi mea kaore e taea e ratou te mohio me pehea te whakatere i a raatau ake. Ko te mahi whakaweti, ko te tukino a nga matua, ko te wareware ranei, ko te mate hinengaro, tinana ranei, mo nga pakeke ranei, he kore mahi. Ma te titiro whakamuri, kua ako ahau kei te rapu nga tangata katoa mo nga mea e toru: Te tuakiri, te hapori, me te whakaaro mo te kaupapa takitahi. He mea tino nui enei, a, ki te whakaaro te tangata kei te whakahekehia, kei te whakakorehia ranei, tera pea ka huri ki tetahi mea kino, ki te raau taero, ki te moepuku, ki te roopu rangatira ma.
EJB: I to ’u taioraa i te buka, ua uiui noa vau no te aha to outou mau metua i ore ai i tamata i te tapea ia outou. Te ahua nei i mataku ratou ki a koe.
CP: Kaore ratou i tino mataku kei whara ahau i a ratou, engari i te tuatahi, kare ratou i mohio he aha ahau i uru ai. I muri mai, kare noa ratou i mohio me aha.
E rua aku tama, 23 me te 25 tau, me te mohio me nui ake te whakarongo me te iti o te korero a nga matua. Kare nga rangatahi o enei ra i te mohio tonu he aha nga mahi me te ahua o to ratau ahua, ki te haere mai tetahi ki a ratou me te kii, 'E, e tama: Ki te whakarongo koe ki ahau ka hoatu e ahau te kaha me te whai whakaaro ki a koe,' ka taea e ia te pupuri i te tono nui. He maha nga rangatahi i tohua e au he mohio ki te kumea atu, engari i pirangi ia tangata kia rongohia. Me whakarite kia mohio a tatou tamariki ki nga momo tangata, ki te kai i nga momo kai, ki te ako i o tatou hitori pono. He he te huarahi e whakaako ai te nuinga o nga kura i te hitori. Mena ka korero ratou mo te mahi taurekareka ko te nuinga o nga ra mo nga ra e rua, a ko nga akoranga karekau e aro ki nga punaha kua aukati i nga tangata tae mo te neke atu i te 250 tau. Me huri tenei.
EJB: I ngana koe ki te kawe i nga wahine ki te rangatira ma, i ngana noa ranei koe ki te whakauru i nga taitama?
CP: I kimihia e matou nga wahine, engari he mea motuhake te whakaurunga a ka ngana matou ki te toro atu ki nga tangata ma te tono ki o raatau hiahia. I oku ra, he nui ake nga tane i nga wahine i mauria mai. I roto i te iwi whanui, ka korero matou mo nga wahine hei tupuna mo te iwi ma, he atua wahine ka whanau mai nga reanga toa ma. Engari me kii atu ahau ki a koe, i muri i nga kuaha kati koinei te ahurea tino kino kua kitea e ahau. Ko nga wahine anake mo te taangata me te hanga pepi. Ko ratou hoki te hunga i whakawhiwhia ki te riri o te tane, he tangata hei rangatira mo nga taha katoa. Na nga wahine i whakarite a matou kaupapa, engari i reira anake ki te tautoko i nga tane. Ka taea e ratou te whakarite tepu hokohoko engari kaore i uru ki nga korerorero torangapu, kaore hoki i whakaarohia he rangatira.
EJB: I heu koutou ko o hoa mahi i o mahunga, i mau i a Doc Martens he rino, me te pupuri i o tarau ki runga i nga here whero. Ko nga rangatira ma o enei ra e mau hutu me nga huu. Nonahea me te aha i huri ai tenei?
CP: I te mutunga o te 1980s me te timatanga o te 90s, i whakapau kaha te kaupapa ki te whakakotahi. I timata tenei mahi a David Duke i tana tangohanga i tana potae me te kakahu kakahu. Ko te whakaaro ko te mea i kiia ko 'te aukati rangatira kore.' I pirangi matou kia rite ki o matou hoa noho tata, kia neke atu i nga tahataha, ka horahia o matou whakaaro kaikiri i te wa e korerorero ana i nga wa katoa. I taua wa ano, ka timata matou ki te mirimiri i to matou reo. Ehara matou i te rangatira ma, i whakatairanga matou i te whakapehapeha ma. Ehara matou i te kaikiri ma, he kaikiri ma. Ko nga rangatira ma o enei ra ka tu hei kaiwawao mo te whaikorero.
Eleanor J. Bader: E korero ana a ‘White American Youth’ mo ‘The Turner Diaries’ me tana awe tonu i roto i nga porowhita taha matau. He aha te korero mo te pukapuka e mau tonu ana te tono, 40 tau i muri i tana whakaputanga?
CP: Kua tuhia te pukapuka kia ngawari ki te panui. He mea mo te haerenga a te toa, he korero mo te tangata o ia ra e u ana ki ona whakaaro. Ka taea te whakahihiri ki nga tangata e ahua rite ana ki nga tangata katoa me nga mea katoa e whakahe ana ki a ratou. Ki taku whakaaro he tino kino na te mea ehara i te mea mo te poipoi swastikas. Ko te korero mo te tangata toharite kua ngaro nga mea katoa, kei te whawhai ano inaianei. E kii ana te pukapuka ki nga kaipanui ka taea e te tangata tonu te timata i te hurihanga. Ko nga upoko kiri katoa i mohio ahau kua panuihia, me panui tonu ma nga rangatira ma i enei ra.
EJB: Ka taea e koe te korero mo te mahi waiata mo nga kiri kaikiri i mahi tahi koe? He taputapu kimi kaha tonu te puoro?
CP: He mea nui tonu te waiata engari ko nga roopu kaikiri he tino rongonui i Uropi atu i a raatau i te U.S. a kua huri te puoro mai i te punk i arohaina e matou ki te hikohiko. He roopu hip-hop ma me nga roopu iwi kaikiri me Amerika.
I oku ra, he mea tino nui te waiata hei taputapu whakakotahi i nga tangata. Ko nga konohete Skinhead he wa torutoru noa iho i te tau ka kawea mai nga tangata o te motu ki te waahi kotahi. Ko nga kupu he korero whakatihi hei akiaki i nga tangata ki te mahi.
I enei ra, he mea nui tonu te waiata engari na te ipurangi i taea ai e te hunga kaikiri te taunekeneke i runga i nga paapori pāpori. Ko nga paetukutuku rongonui penei i te Daily Stormer me Stormfront kua taapirihia e nga rau o nga waahi iti-mohiotia i runga i te Tukutuku pouri. Kua hanga e ratou o raatau ake papaahi hei waahi huihuinga mo o raatau whakaaro whakapae me te whakakino kino, penei i a Facebook mo nga rangatira ma. Ko te tikanga, kua puta ke te ahua. He rite tonu te ahua kino o nga nekehanga o mua, engari he ataahua ake te ahua o nga kaiuru o naianei, he mohio ake ki te hangarau i te 20, 25 ranei tau ki muri.
EJB: Ko te roopu i whakatuu tahitia e koe i te tau 2011, Life After Hate, i whakawhiwhia ki te $400,000 e te whakahaere a Obama, a ahakoa i whakakorehia te karaati i muri i te tango a Trump i te tari, kua karangahia e nga kaitukino ko te awa putea, he kaupapa a Department of Homeland Security e kiia nei ko Countering Violent Extremism, Ko te Islamophobic me te patai mo te hiahia o LAH ki te whakaae ki nga putea DHS. Me pehea koe e whakahoki ai ki enei kaitukino?
CP: Ko te ora i muri i te mauahara e mahi ana ki te aukati i nga mahi tutu tutu. Ko te kaupapa CVE o te Tari o te Haumarutanga Whenua he tino rerekee mai i nga mahi a Life After Hate. Ko te Life After Hate te aukati i te tutu tutu ma te awhina i nga tangata kia wehe atu i te mana rangatira ma, pai ake, kaua rawa e uru mai i te tuatahi. Kaore matou e haere ki nga hapori ki te tutei i tetahi, ki te tono ranei i nga tangata ki te huri mai i nga hoa, i nga hoa tata ranei e whakaaro ana ratou kei te whakamahere mahi kaiwhakatuma. I whakaaro matou ki te whakamahi i te moni Haumarutanga Whenua ki te hanga kaupapa ipurangi hei awhina i nga tangata e hiahia ana ki te huarahi ki waho.
Tata ki te 23 tau au e ngana ana ki te whakakore i taku tapuwae kaikiri me te kaha ki te aukati i nga tangata kia uru atu ki nga roopu kino. I roto i tera wa, kua kiia ahau he Pakistani ISIS tautoko, he pedophile, he teka, he Islamophobe. Ka whiwhi au i nga reta kino me nga whakatuma mate i nga wa katoa, e kii ana kei te whana ahau i nga kohanga o te horonete tika.
Ma te ara, kua kore ahau e mahi tahi me Life After Hate. I wehe matou i etahi marama ki muri kia taea ai e au te whakarewa i tetahi mahi o te ao, e kiia nei ko EXIT Global, ki te kawe mai i nga tangata katoa e mahi ana i nga mahi aukati kaikiri ki roto i te whatunga nui ki te tiri taputapu me nga rautaki.
EJB: Ki to whakaaro he aha te huarahi tino whai hua ki te whakaeke i nga rangatira ma o enei ra, ko te mea e kiia nei ko alt-right?
CP: E mohio ana ahau he mea whakamatautau ki te wareware i enei taangata engari ka wahangu tatou, ka kii mai ranei tatou he taangata i muri mai i te iwi, karekau ranei he kaikiri ma, ka tipu enei roopu. Kei te mohio ano ahau ki te tutu tatou ki a ratou, ka taea e ratou te whakamahi i nga korero pakiwaitara.
Kia tata ki te kainga, me whakarongo nga matua ki a raatau tamariki me te akiaki i a raatau ki te whakawhanake i nga hiahia i te wa e tamariki ana. Me kaha ake nga mahi a nga kura ki te awhina i nga tamariki ki te kawe i a raatau ake akoranga. E mohio ana ahau mehemea kua kaha ake taku whai waahi ki te kura, tera pea taku hiahia ki te haere. Me whakaako ano hoki nga kura i te aroha me te ahurea maha mai i nga reanga tuatahi. I tua atu, me whakarereke te punaha ture i ana kaupapa here kia rite te mahi ki nga tangata katoa.
EJB: Kei te mataku koe mo te huarahi e neke ana te US? Kei te awangawanga koe i te pikinga o te taha matau?
CP: I panui au i tenei ra, i te U.S. i tenei ra, ko te nuinga o nga tangata kei raro iho i te 21 tau he manene, he reanga tuatahi, tuarua ranei o Amerika. I te mea he tamaiti manene, e mohio ana ahau he uaua ki te mohio ko wai koe. Kaore au i te tino mohio he Amerika ahau, he Itariana, he Itariana-Amerika ranei, na te mea i puta he raruraru tuakiri i taea e Clark te whakamahi. Mena he kaiako kee au, kare pea e taea. Me whakauru te hunga rangatahi ki roto i te oranga o te hapori nui atu i a tatou i tenei wa, me te hoatu tauira ki a ratou ka taea e ratou te hono atu. Ka taea e tatou tenei mena ka waiho hei kaupapa matua.
No reira, ahakoa kei te awangawanga ahau mo te taiohi, ka korerotia e ahau ki a koe nga mea e tino awangawanga ana ahau. Ko te nuinga o nga roopu rangatira ma ko te hunga paranoia, ko nga tane alpha kua whakahekehia, he mea whakararuraru. I taku whai waahi, i nga wa katoa nga roopu skinhead e ngangau ana ki a ratau. Tera pea ka haere tonu, me taku whakaaro ka puta he whawhai i waenganui i nga tini roopu; ka pakaru etahi. Kaore tera e whakararuraru i ahau. Ko te mea e tino mataku ana ahau ko te mea ko te mana kaikiri kaore rawa he kaiwhakarite pai ka taea e ia te neke ki roto i te auraki me te whakakorikori i nga tangata. Ka tupu pea. Ko te noho o tetahi roopu torangapu kaikiri i te U.S. he mea pono inaianei, he mea whakamataku i ahau.
EJB: Na me aha tatou?
CP: Mena ka whakatikahia e tatou tenei, me rereke te titiro ki nga rangatira ma, kaua he taniwha engari he tane me nga wahine pakaru e kaha ana ki te mahi kino. He tohu ahau ka taea e te tangata te huri. Me tupato tatou kia kaua e mahi i enei taangata he hoariri e kore e taea te whakaora. Ki te mahi tatou i tera, ka nui ake o raatau hanga.
Tangohia a Dylann Roof, nana i patu nga tangata e iwa o Awherika Amelika i roto i te whare karakia o Charleston, South Carolina i te tau 2015. Ae, me mau ki a ia me etahi atu e rite ana ki a ia, engari me mohio ano i tukuna he korero teka mo nga Amelika o Awherika i whakaponohia e ia. . I whakaaro ia ko te puhipuhi i te whare karakia te otinga o ona raru. Me whakarereke i te ahurea e taea ai tenei. E mohio ana ahau mai i nga wheako o mua ko to tatou taiao me nga mea me nga tangata e whakawhiti ana i o tatou huarahi ka tino rerekee. Mena karekau he tumanako mo te tangata mo tetahi mahi tika, he waahi ranei, ka noho whakaraerae ratou ki te tangata e haere mai ana. Ki ahau, he kiri kiri Nazi.
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate