“Kaore matou e hiahia ki te wikitoria i te pooti na te mea kua pa te maui ki Guatemala. Ko tenei e pa ana ki te neke whakamua ki te whakapuaki i te aukati ki te hononga hou i waenga i nga hononga paramilitary/oligarchy tawhito me te ohanga hou ake nei i runga i nga mahi taihara," ta Mario Godínez, ahorangi whare wananga me te mema o te MNR (New Republic Movement). Ko te MNR he wahanga o te Frente Amplio [Whanui Whanui] o nga whakahaere maui i hangaia mo nga pooti perehitini o Mahuru.
E whakaaro ana a Godínez ko tana whenua te waahi o te tukituki i mua i nga pooti. He mema ia no te whakahaere taiao a Ceiba, nana nei i tautoko te aukati a te hapori ki te keri whakawhiti whenua, ina koa ko te tikanga o nga "whakawhitiwhiti korero a te hapori" neke atu i te kotahi miriona nga tangata i whakapuaki i o raatau whakahē ki te keri megaprojects i roto i nga huihuinga i te tari, hapori me te canton. taumata.
I roto i tetahi korero tata nei i whakamaramatia e ia te tikanga o te "whakahoutanga" o Central America i timata mai i te hainatanga o te kirimana hokohoko kore utu me te United State (CAFTA), i roto i era atu raruraru, kua takahia te mana motuhake o te kai me nga "kai" kua whakarereketia. awhina” i te ahua o nga toenga ahuwhenua mai i Washington.
Kua panuitia e nga kaipāho mo te tipu haere o te hoia o te hapori Guatemalan, me te nui o te tutu e hono ana ki te hokohoko tarukino.
Ko te toronga o te tauira whakapaipai kei te haere mai ki a tatou mai i nga huarahi e rua: Ko te tipu o te mahi ahuwhenua, i runga ake i te huka huka me te nikau o Awherika, me te toronga o te maina, me te whakawhanaungatanga o te wai e haere tahi ana. I te wa ano, kua huri te whenua hei huarahi hokohoko tarukino mai i te tonga ki te United States, me te tautohetohe nui mo te rohe i te rohe i waenganui i Guatemala me Mexico. Ko enei mea katoa ka hanga he ahuatanga uaua. Ko nga oligarchies tawhito kua uru ki roto i nga hononga ki nga kaihoko tarukino me nga iwi whakawhiti. Ka whakakorehia e tera whenua kua ngoikore kee, i runga i nga mana tangata whenua me te noho haumaru. Ko tetahi waahanga pai o te tutu o naianei kei te whakapataritarihia e "guardias blancas," i te mea kua 60,000 nga hoia haumaru motuhake me te 15,000 pirihimana. I roto i te mooni, ko tenei e kiia nei ko te haumarutanga motuhake–he ture, he ture ranei–ka tiaki i nga mafias na roto i te mahi whakahoia o te whenua.
I taea e nga whakaaetanga rangimarie o 1996 te aukati i te tutu?
I heke i waenga i te 1996 me te 2006, engari kei te whanau ano tetahi rohe o te ope hoia ki nga rohe he nui nga rawa o te taiao me nga kaupapa maina mega. Koinei te take ka taea e tatou te kii he hoia tenei i te mahi a nga umanga maha nui.
Me pehea e whakamarama ai koe i te pikinga nui o te tutu e pa ana ki te hokohoko tarukino?
I ora a Guatemala i roto i te kaupapa o te patu tangata: 440 nga kainga i whakangaromia, nga mano o te ngaro, me te 200,000 nga mate. Ko taua mahi tutu kaore i whakatauhia e nga whakaaetanga rangimarie. Inaianei kua tukuna te haumarutanga me tetahi hononga i waenga i nga roopu taihara i kaha i te tekau tau atu i 1980, i hangaia e nga hoia anti-komuniti me nga taiohi i utua ki te whakangaro i te kaupapa rongonui. Ka kiia e matou enei roopu paramilitary "guardias blancas." Kaore i ngaro i runga i nga whakaaetanga. I whiwhi ratou i to ratou ake mana, te ahua nei e hono ana ki nga roopu o te ao, nga mara, e hono ana ki nga manene i Amerika me etahi atu whenua o Central America. He wehewehenga mahi: ko nga roopu tutu e hono ana ki nga hoko tarukino i te taumata hokohoko i te wa e whakahaerehia ana te hokohoko e nga kaata nui, penei i te kaata Sinaloa i Mexico, kua tu ki Guatemala. Ko nga hoia Guatemalan, ko nga roopu rangatira penei i nga kaibiles, me nga Mehiko kei roto i te kaari Zeta. I kirimanatia ratou e te kaata hei tiaki pakihi.
Kei te korero koe mo te tukanga whakaaetanga i muri i te rangimarie.
Ae. Ko te mea i tupu he rite ki ta matou i noho ai i te tekau tau atu i 1970: Kare nga hoia i ngata ki te pupuri i te orite mo te oligarchy, ka mutu te mahi pakihi. Koira te take i riro i a ratou te mana kawanatanga. Inaianei kua kore nga roopu penei i te Zetas e hiahia ana ki te whakamarumaru mo nga narcos, kei te hiahia ratou ki te uru tika ki te pakihi. He maha nga hoia i whakangungua e Iharaira i te wa o te pakanga a-iwi kei roto i enei kaata, na te mea i te whakahekenga o te ope hoia, ka heke ratou ki enei umanga hou, ka noho haumaru hoki ki nga umanga maina maha.
Kei te pehea koe e kite ai i te atete o nga hapori taiwhenua ki nga kaupapa mega?
-Kei te kaha te whawhai ki te keri rua tuwhera me te whakawhanui hinu. I roto i te rohe o San Marcos kua taea e ratou kia 30 nga taone nui ki te whakakore i te maina. I kirimanahia e te kamupene nga hoia haumaru motuhake kaore i huna i te meka he Iharaira ratou ki te whakararuraru i te kaupapa. He rite ano te ahua ki a Union Fenosa [kamupene hiko Spanish], he hononga ki tetahi kaata e mahi ana i a raatau mahi paru. He raruraru nui te kamupene ki nga tangata kua mutu te utu i a ratou pire, te San Marcos Resistance Front ki nga Transnationals, a, i te mutunga o tera tau, e rua nga tangata i mate, i kohurutia e nga roopu patu e hono ana ki te kamupene.
Ka whakatauhia e koe he hononga i waenga i te pikinga o te tutu me te keri mega?
Ki taku whakaaro kei te timata tatou i tetahi mea tino nui ake. Ko Tianara Otto Pérez Molina kua reti me tana Roopu Patriot he tupono pai ki te wikitoria i nga pooti. Koia te riri o te tekau tau atu i 1980 ka kuhu ki roto i nga mahi torangapu me te turaki i te ture toha wai hou, ko te tikanga he whawhai tino uaua.
Me pehea e whakamarama ai koe i te tautoko rongonui mo te ultra-matau, i whakapataritari i te tini o nga mate i te wa o te pakanga?
Ko te hua o te tukanga kua neke atu i te tekau tau. I roto i nga tau e rima kua pahure ake nei kua kaha te kaha o te tutu, me te whakaeke i nga kaihihi pahi, hei tauira, ka pouri te tangata. Ko te kawanatanga kaore i te iti rawa te kaha ki te aukati i tenei na te mea ko nga pirihimana me nga hoia kei muri i enei mahi tutu. Engari ko te mea nui ko te maha o nga taone taiwhenua me nga kainga i tupu ai te kohuru, ka toa te tika na te mea he rautaki ora i te mea kare ano ratou i kaha ki te wawahi i nga hononga ki te tukino i runga i te mataku.
He pehea te whakaaro o te kaupapa US Southern Command mo te wawaotanga a nga hoia ki te rohe o Mexiko-Kuatemanana?
Ehara i te mea hou, he rereke noa i runga i te Mahere Colombia me te Mahere Puebla-Panama, i tutuki i te kaha whakahē i te whakarewatanga a George W. Bush. I whakarewahia nga kaupapa New Horizons [Nuevos Horizontes] me nga kaupapa atawhai tangata i te takiwa o te tau 2000, a, i te tau 2003 i te hainatanga o te CAFTA. Mai i tera wa, kei a Washington nga ringa ture hei tiaki i ana haumi. I taua wa ano i hainatia he kirimana hoia me nga whenua o te rohe. Engari i nga huihuinga i Honduras, ka huri nga rautaki ka huri ki te hoia. Inaianei kei te wawao nga karere a Amerika ki nga mahi torangapu o roto. I Honduras i whakatuwheratia ano e ratou te turanga o Palmerola, i hangaia he mea hou ki la Mosquitia, a ka whakatau ko El Salvador hei tari rohe mo Interpol.
Ko te mahi hoia ehara i te mea he aha noa.
He kaha te atete ki nga kamupene maina whenua maha, i waenga i nga hapori taketake me nga campesinos. E matapaehia ana hei nga tau kei te heke mai ka nui haere te pakanga na te mea kei te tere haere nga kaupapa maina. I Cabañas, i El Salvador, i kaha nga tangata ki te aukati i te keri keri, a kei te mataku ratou kei toro atu tenei ki etahi atu waahi. I Guatemala e 56 nga kaunihera kua kii kua kore he mahi maina na te mea kei te whai waahi nui te tangata, kei te tiaki i nga rawa taiao penei i te wai. Engari ka mutu pea ki te kii i a ratou ano he whenua kore e noho hei kanohi mo ratou.
Kia pehea te tawhiti?
Kei te huri whakamuri tatou ki te mana whakahaere, ahakoa he pooti. I Guatemala kei te ngana ratou ki te tiaki i nga haumi ma te whakakore i te kawanatanga. A ehara i te mea ko nga kamupene US anake. He maha nga kamupene Kanata, Pakeha me Haina kua uru ki roto i te rohe takutai mo te tango titanium me te tuunga geopolitical i roto i te Moana-nui-a-Kiwa mo te keri i uta.
Ka taea e tenei tātaritanga o Guatemala te toro atu ki Central America?
Ko Amerika Waenganui katoa kei te tautohetohe e te maha o nga kaiwhakaari: nga umanga maha-motu nui, te mana ope nui rawa atu o te ao me nga mana ka puta ake, nga kaata hokohoko tarukino. He huinga kauae nui kei a matou. I mua i to maatau mohio no hea te pehitanga, engari inaianei kua tino ngawari na te mea he kaata tarukino kei te whakaeke i a koe mo etahi kamupene. Akene ko taua kamupene ano me ana kaitiaki tiaki motuhake. Ka taea ranei e te Kawanatanga tonu te kii he tangata hara koe. E 250 nga kaihautu hapori, mai i nga rangatira tangata whenua ki nga kaiwhaiwhai taiao, kua whakamanahia kia mauheretia ratou na te mea kei te tiaki ratou i o ratou whenua.
I kaha nga kawanatanga ahu whakamua i Nicaragua me El Salvador ki te aukati i tenei mahi?
Ko te raru kei te anga atu ratou ki nga mana o te motu. I te hinganga o te punaha putea i Guatemala ka tukuna e nga kai hoko tarukino he moni ki a ratou, a, i te wa e pa ana ki nga waahanga rongonui, ka whakakotahi ratou katoa. He hononga pono kei waenga i nga oligarchies tawhito kua houhia inaianei, me te whakapaipai rohe me te punaha putea a rohe, me nga umanga maha-motu nui. Ka aukati i nga patai mo te tauira [ohanga], na te mea he nui to ratou kaha ki te aukati i te punaha torangapu.
He aha te tikanga o te whai waahi mo te pooti i roto i tenei kaupapa?
He huarahi ki te wero i te mana, ahakoa kare te maui e wikitoria i Guatemala. He huarahi ki te whakahou i nga hononga ki nga tangata i ngaro i nga tau 1990. He maha nga hapori e korero ana mo te hanga ano i te Kawanatanga, i te wa ano tera ano etahi waahanga o te akomanga waenga e whakahee ana ki te kaupapa pakihi whakawhiti whenua katoa. Ko nga korerorero a te hapori ki te keri maina ka puta he tikanga whakahē i kaha ki a matou, a kua hora haere ki te motu. He mea hou kei te hangaia e tuu ana i nga waahi ki runga i te kaupapa whakawhiti whenua.
Paetaha
Kaore te Kawanatanga i whakarongo ki a CIDH
Whakakahore ki te Pa ki Mines
I whakakorehia e te kawanatanga o Guatemala te whakaaro ki te kati i tetahi maina Kanata e whakapaehia ana mo te whakapoke i te rohe o San Marcos, ahakoa te mea kua tukuna e te Komihana mo nga Tika Tangata (CIDH) tetahi ota kia whakamutua nga mahi.
Heoi ano, i kii a Ricardo Pennington, Vice Minster of Energy and Mies, ki te perehi, karekau he take mo te whakatarewa i te keri a Marlin I (te roopu o te umanga Kanata Goldcorp). Ko taua whakatau i mahia e te minita "i muri i te tirotiro i te ture [Kuatemalan]" ki te whakatau mehemea he take tika kia whakatarewahia.
Ko te ripoata whaimana i mahia i mua i te tepu whiriwhiringa i hangaia i tera tau i muri i te whakatau a CIDH i te marama o Mei 2010 i whakahau kia kati te maina Marlin, kei San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, hei tikanga aukati. Tekau ma waru nga hapori i whakapae kua pa ki a ratou nga raruraru hauora na te parahanga.
E ai ki a Magalí Rey Rosa, he kaikorero mo te taiao me Saviaguate, Te Kura o te Whakaaro Kaiao, ko te whakatau a te tari "he tohu mo te whakapouri o te kawanatanga na te mea ka whai koe i te ota a te CIDH, kaore koe e tautohetohe."
Ko nga korero a Goldcorp e tohu ana i waenga i te tau 2005 me te 2010, i te wa e mahi ana te maina ki Guatemala, i whiwhi te kamupene i te 1.416 piriona taara i te hoko koura me te hiriwa i tangohia mai i tera rohe taketake.
Ko Raúl Zibechi he kaitätari mo te ao mo Brecha o Montevideo, Uruguay, kaikorero me te kairangahau mo nga nekehanga hapori i te Multiversidad Franciscana de América Latina, me te kaitohutohu ki etahi roopu hapori. Ka tuhia e ia he rarangi marama mo te Kaupapa Amerika (www.cipamericas.org).
Na Barbara Belejack i whakamaori
Ko te putea a ZNetwork na te atawhai o ana kaipānui.
Donate